Dépt 39 (Jura). Rideau du Jura. Environ à mi-distance entre la place de Pontarlier au nord-est et le fort l'Écluse au sud. Position clef en arrière du col de la Faucille, barrant le ravin de la Chaille qu'a creusé la Bienne, et menant sur la route de Lons-le-Saulnier. 2 forts et 2 batteries lesquelles ne sont que de simples épaulements.

Dept 39 (Jura). Sperre des Jura. Etwa auf halber Strecke zwischen der Festung von Pontarlier im Nordosten und dem Fort l'Écluse im Süden. Schlüsselstellung hinter dem Col de la Faucille, die die von der Bienne gegrabene Schlucht Chaille sperrt und zur Straße nach Lons-le-Saulnier führt. 2 Forts und 2 Batterien, die nur einfache Erdwälle sind.

Dept 39 (Jura). Versperring van de Jura. Ongeveer halverwege tussen de vesting van Pontarlier in het noordoosten en het fort l'Écluse in het zuiden. Sleutelpositie achter de Col de la Faucille, die de ravijn van de Chaille die door de Bienne is uitgeslepen afsluit, en leidt naar de weg naar Lons-le-Saulnier. 2 forten en 2 batterijen die slechts eenvoudige borstweringen zijn.

Dept 39 (Jura). Jura Barrier. Approximately halfway between the fortress of Pontarlier to the northeast and fort l'Écluse to the south. Key position behind the Col de la Faucille, blocking the Chaille ravine carved by the Bienne river, and leading to the road to Lons-le-Saulnier. 2 forts and 2 batteries which are only simple earthworks.

Dept 39 (Jura). Přehrada Jura. Přibližně v polovině cesty mezi pevností Pontarlier na severovýchodě a fortem l'Écluse na jihu. Klíčová pozice za průsmykem Col de la Faucille, blokující roklinu Chaille vyhloubenou řekou Bienne, a vedoucí na silnici k Lons-le-Saulnier. 2 forty a 2 baterie, které jsou pouze jednoduchými valy.