Tunis. La batterie de Ras Dourdas est située à l’Est du golfe de Tunis, à une altitude moyenne de 165 mètres. Sa mission est d’assurer la défense du golfe, de concert avec celle de Sidi bou Saïd, qui lui fait face à une distance de 15 kilomètres, et avec laquelle elle croise ses feux. Son avant-projet est daté du 20 juillet 1928, et sa construction prescrite le 30 janvier 1929. C’est une batterie d’artillerie secondaire fixe, armée de 4 canons de 138 Mle 1910, sur affût Mle 1919-25. Ce matériel à berceau, de 55 calibres, provient des cuirassés type Bretagne, dont l’armement a été allégé, et Normandie, dont la construction a été arrêtée en 1914. Le champ de tir a été porté à 400 grades, et l’amplitude du pointage vertical, de – 10° à + 40°. Un masque en tôle d’acier protège la pièce et ses servants. La portée est de 15 400 mètres avec l’obus RC et de 18 000 mètres avec l’obus FAD. La charge propulsive est contenue dans une douille, qui porte le dispositif d’amorçage et assure l’obturation. La cadence de tir est de 5 coups à la minute. Les pièces sont installées, sur plateforme BA Mle 26, dans des cuves de 7,60 mètres de diamètre, auxquelles sont accolées des niches à l’épreuve du 305, pouvant contenir 160 coups. Celles-ci sont ravitaillées depuis le magasin souterrain, situé à la cote – 25, par un réseau de voie de 40, en sape en partie bétonnée. Ce magasin, qui contient les munitions du premier armement, soit 1200 coups, est relié à la surface par 2 monte-charge et un puits d’aération. Les 2 recettes supérieures de ces monte-charge abritent les 2 groupes, de 3 et 7 kW, destinés à l’éclairage et aux moteurs. Le PDT est placé en avant des pièces. Il est protégé par 6 plaques de blindage de 240 mm, destinés à l’origine au cuirassé Gascogne, dont la construction a été interrompue en 1914. Il est doté d’un conjugateur C Mle 26 et d’un télémètre H Mle 34, installé dans un abri voisin. Il est relié par un puits au PC situé en dessous. Celui-ci n’était pas opérationnel en 1940. La batterie dispose d’un projecteur de 150 GP Bréguet, installé au pied de la falaise. Il est assisté par un télépointeur Sagem, dont le poste de commande se situe à proximité du PDT. La DCA est assurée par 2 mitrailleuses de 8 mm Mle 1907. Le casernement est assuré par un bâtiment en dur et plusieurs abris métro. L’isolement de la position rendait le séjour à Ras Dourdas peu agréable, contrairement à Sidi bou Saïd. Cette batterie n’a pas connu les combats. Elle est sortie en bon état de l’occupation italienne. C’est une très belle réalisation, certainement la plus aboutie des batteries de 138, donnée d’ailleurs comme exemple à suivre dans les comptes-rendus de l’époque. Le site est certainement encore militaire, mais nous en ignorons le statut exact. JJM 30/06/07

Lire « La défense du golfe de Tunis » dans Fortifications et Patrimoine Année 2000.

Tunis. Die Batterie Ras Dourdas liegt östlich des Golfs von Tunis auf einer durchschnittlichen Höhe von 165 Metern. Ihre Aufgabe ist die Verteidigung des Golfs, gemeinsam mit der ihr gegenüber in 15 Kilometern Entfernung liegenden Batterie Sidi Bou Saïd, mit der sie Kreuzfeuer unterhält. Ihr Vorprojekt ist auf den 20. Juli 1928 datiert, ihre Errichtung wurde am 30. Januar 1929 angeordnet. Es handelt sich um eine feste Sekundärartilleriebatterie, bewaffnet mit 4 Kanonen 138 Mle 1910 auf Lafette Mle 1919-25. Dieses Wiegegeschütz, 55 Kaliber lang, stammt von den Schlachtschiffen vom Typ Bretagne, deren Bewaffnung reduziert wurde, und Normandie, deren Bau 1914 eingestellt wurde. Das Schussfeld wurde auf 400 Strich erweitert, und die vertikale Richtamplitude liegt zwischen –10° und +40°. Eine Stahlblechmaske schützt das Geschütz und seine Bedienung. Die Reichweite beträgt 15.400 Meter mit der RC-Granate und 18.000 Meter mit der FAD-Granate. Die Treibladung ist in einer Kartusche enthalten, die das Zündsystem trägt und für den Gasdruckverschluss sorgt. Die Feuergeschwindigkeit beträgt 5 Schuss pro Minute. Die Geschütze sind auf Plattform BA Mle 26 in Gruben mit einem Durchmesser von 7,60 Metern installiert, an die gegen 305-mm-Granaten gesicherte Nischen für 160 Schuss angrenzen. Diese werden aus dem unterirdischen Magazin, das sich auf Höhe –25 befindet, über ein teilweise betoniertes Stollennetz mit 40-cm-Spurweite versorgt. Dieses Magazin, das die Munition für die Erstausstattung von 1200 Schuss enthält, ist über 2 Aufzüge und einen Belüftungsschacht mit der Oberfläche verbunden. Die beiden oberen Aufnahmehäuser dieser Aufzüge beherbergen die zwei Gruppen von 3 und 7 kW, die für die Beleuchtung und die Motoren bestimmt sind. Das PDT ist vor den Geschützen platziert. Es ist durch 6 Panzerplatten von 240 mm Dicke geschützt, die ursprünglich für das Schlachtschiff Gascogne bestimmt waren, dessen Bau 1914 unterbrochen wurde. Es ist mit einem Koordinatenumwerter C Mle 26 und einem Entfernungsmesser H Mle 34 ausgestattet, der in einem nahegelegenen Unterstand untergebracht ist. Es ist über einen Schacht mit dem darunterliegenden Gefechtsstand (PC) verbunden. Letzterer war 1940 nicht einsatzbereit. Die Batterie verfügt über einen 150-cm-Scheinwerfer GP Bréguet, der am Fuße der Klippe installiert ist. Dieser wird von einem Sagem-Feuerleitrechner unterstützt, dessen Kommandoposten sich in der Nähe des PDT befindet. Die Flugabwehr wird von 2 Maschinengewehren 8 mm Mle 1907 sichergestellt. Die Unterbringung der Besatzung erfolgt in einem festen Gebäude und mehreren Wellblechunterständen. Die Abgeschiedenheit der Stellung machte den Aufenthalt in Ras Dourdas im Gegensatz zu Sidi Bou Saïd wenig angenehm. Diese Batterie hat keine Kampfhandlungen erlebt. Sie ist aus der italienischen Besatzungszeit in gutem Zustand hervorgegangen. Es ist eine sehr gelungene Anlage, sicherlich die ausgereifteste der 138-mm-Batterien, die damals in den Berichten sogar als nachahmenswertes Beispiel angeführt wurde. Das Gelände ist sicherlich noch militärisch, aber wir kennen seinen genauen Status nicht. JJM 30/06/07

Lesen Sie « Die Verteidigung des Golfs von Tunis » in Fortifications et Patrimoine Jahrgang 2000.

Tunis. De batterij Ras Dourdas is gelegen ten oosten van de Golf van Tunis, op een gemiddelde hoogte van 165 meter. Haar missie is de verdediging van de golf, in samenwerking met die van Sidi Bou Saïd, die op een afstand van 15 kilometer tegenover haar ligt en waarmee zij kruisvuur onderhoudt. Haar voorontwerp is gedateerd op 20 juli 1928, en haar bouw werd voorgeschreven op 30 januari 1929. Het is een vaste secundaire artilleriebatterij, bewapend met 4 kanonnen 138 Mle 1910 op affuit Mle 1919-25. Dit wiegelmaterieel, van 55 kalibers, is afkomstig van de slagschepen van het type Bretagne, waarvan de bewapening werd verlicht, en Normandie, waarvan de bouw in 1914 werd stopgezet. Het schootsveld werd uitgebreid tot 400 decimilliemen, en de amplitude van de verticale richting ligt tussen –10° en +40°. Een masker van staalplaat beschermt het geschut en zijn bediening. Het bereik is 15.400 meter met het RC-projectiel en 18.000 meter met het FAD-projectiel. De drijflading zit in een huls, die het ontstekingsmechanisme draagt en voor de gasdichting zorgt. Het vuurtempo bedraagt 5 schoten per minuut. De stukken zijn geïnstalleerd, op platform BA Mle 26, in kuipen van 7,60 meter diameter, waaraan tegen 305 mm granaten beveiligde nissen zijn aangebouwd die 160 schoten kunnen bevatten. Deze worden bevoorraad vanuit het ondergrondse magazijn, gelegen op peil –25, via een netwerk van smalspoor van 40 cm, gedeeltelijk betonnerd in een sappe. Dit magazijn, dat de munitie voor de eerste bewapening bevat, zijnde 1200 schoten, is met het oppervlak verbonden door 2 vrachtafzuigkappen en een ventilatieschacht. De twee bovenste ontvangstruimtes van deze liften huisvesten de twee groepen, van 3 en 7 kW, bestemd voor de verlichting en de motoren. De PDT is vóór de stukken geplaatst. Hij is beschermd door 6 pantserplaten van 240 mm, oorspronkelijk bestemd voor het slagschip Gascogne, waarvan de bouw in 1914 werd onderbroken. Hij is uitgerust met een coördinatenomzetter C Mle 26 en een afstandsmeter H Mle 34, geïnstalleerd in een nabijgelegen schuilplaats. Hij is verbonden door een schacht met de PC die eronder ligt. Deze laatste was in 1940 niet operationeel. De batterij beschikt over een zoeklicht van 150 GP Bréguet, geïnstalleerd aan de voet van de klif. Dit wordt ondersteund door een Sagem-richtcalculator, waarvan de commandopost zich in de buurt van de PDT bevindt. De luchtdoelartillerie wordt verzorgd door 2 machinegeweren 8 mm Mle 1907. De inkwartiering wordt verzorgd door een permanent gebouw en verschillende golfplatenonderkomens. De afgelegen ligging van de positie maakte het verblijf in Ras Dourdas, in tegenstelling tot in Sidi Bou Saïd, weinig aangenaam. Deze batterij heeft geen gevechten gekend. Ze kwam in goede staat uit de Italiaanse bezetting. Het is een zeer mooie realisatie, zeker de meest geavanceerde van de 138 batterijen, die trouwens destijds in de verslagen als voorbeeld werd aangehaald. De site is zeker nog steeds militair, maar we kennen zijn exacte status niet. JJM 30/06/07

Lees « De verdediging van de Golf van Tunis » in Fortifications et Patrimoine Jaargang 2000.

Tunis. The Ras Dourdas battery is located east of the Gulf of Tunis, at an average altitude of 165 meters. Its mission is to ensure the defense of the gulf, in conjunction with that of Sidi Bou Saïd, which faces it at a distance of 15 kilometers, and with which it crosses its fire. Its preliminary design is dated July 20, 1928, and its construction was ordered on January 30, 1929. It is a fixed secondary artillery battery, armed with 4 guns 138 Mle 1910 on carriage Mle 1919-25. This cradle-mounted equipment, of 55 calibers, comes from battleships of the Bretagne type, whose armament was lightened, and Normandie, whose construction was halted in 1914. The field of fire was extended to 400 grads, and the amplitude of vertical aiming is from –10° to +40°. A steel plate mask protects the gun and its crew. The range is 15,400 meters with the AP shell and 18,000 meters with the HE shell. The propellant charge is contained in a cartridge case, which carries the primer device and ensures obturation. The rate of fire is 5 rounds per minute. The pieces are installed, on platform BA Mle 26, in pits 7.60 meters in diameter, to which splinter-proof niches capable of containing 160 rounds are attached. These are supplied from the underground magazine, located at level –25, by a network of 60 cm gauge track, partly concreted in a sap. This magazine, which contains the ammunition for the initial armament, i.e., 1200 rounds, is connected to the surface by 2 hoists and a ventilation shaft. The two upper receiving chambers of these hoists house the two groups, of 3 and 7 kW, intended for lighting and motors. The FCB is placed in front of the pieces. It is protected by 6 armor plates of 240 mm, originally intended for the battleship Gascogne, whose construction was interrupted in 1914. It is equipped with a coordinate converter C Mle 26 and a rangefinder H Mle 34, installed in a nearby shelter. It is connected by a shaft to the command post located below. The latter was not operational in 1940. The battery has a 150 cm searchlight GP Bréguet, installed at the foot of the cliff. It is assisted by a Sagem director, the command post of which is located near the FCB. Anti-aircraft defense is provided by 2 machine guns 8 mm Mle 1907. Quarters are provided by a solid building and several corrugated iron shelters. The isolation of the position made the stay at Ras Dourdas unpleasant, unlike at Sidi Bou Saïd. This battery did not see combat. It emerged in good condition from the Italian occupation. It is a very fine achievement, certainly the most accomplished of the 138 batteries, even cited as an example to follow in the reports of the time. The site is certainly still military, but we do not know its exact status. JJM 30/06/07

Read « The Defense of the Gulf of Tunis » in Fortifications et Patrimoine Year 2000.

Tunis. Baterie Ras Dourdas se nachází na východ od Tuniského zálivu, v průměrné nadmořské výšce 165 metrů. Jejím úkolem je zajišťovat obranu zálivu, společně s baterií Sidi Bou Saïd, která je proti ní ve vzdálenosti 15 kilometrů a se kterou kříží palbu. Její předprojekt je datován 20. července 1928 a její výstavba byla nařízena 30. ledna 1929. Jedná se o pevnou sekundární dělostřeleckou baterii, vyzbrojenou 4 děly 138 Mle 1910 na lafetě Mle 1919-25. Tento materiál s kolébkou, o délce 55 ráží, pochází z bitevních lodí typu Bretagne, u nichž byla výzbroj odlehčena, a Normandie, jejíž stavba byla zastavena v roce 1914. Palebné pole bylo rozšířeno na 400 tisícin a rozsah vertikálního náměru je od –10° do +40°. Ocelový štít chrání dělo a jeho obsluhu. Dostřel je 15 400 metrů s průbojným granátem (RC) a 18 000 metrů s tříštivo-trhavým granátem (FAD). Hnací náplň je obsažena v nábojce, která nese roznětkový mechanismus a zajišťuje těsnost. Kadence palby je 5 ran za minutu. Děla jsou instalována na platformě BA Mle 26 v jámách o průměru 7,60 metru, k nimž přiléhají odolné výklenky schopné pojmout 160 nábojů. Ty jsou zásobovány z podzemního skladu, umístěného v kótě –25, sítí úzkorozchodné trati o rozchodu 40 cm, částečně vybetonovanou v podkopu. Tento sklad, který obsahuje munici pro počáteční výzbroj, tedy 1200 nábojů, je spojen s povrchem 2 výtahy a větrací šachtou. Dvě horní příjemné komory těchto výtahů ukrývají dvě skupiny o výkonu 3 a 7 kW, určené pro osvětlení a motory. PDT je umístěno před děly. Je chráněno 6 pancéřovými pláty o tloušťce 240 mm, původně určenými pro bitevní loď Gascogne, jejíž stavba byla přerušena v roce 1914. Je vybaveno převodníkem souřadnic C Mle 26 a dálkoměrem H Mle 34, umístěným v nedalekém úkrytu. Je spojeno šachtou s velitelským stanovištěm umístěným níže. To nebylo v roce 1940 provozuschopné. Baterie disponuje projektorem 150 cm GP Bréguet, instalovaným u paty útesu. Je podporována zaměřovačem Sagem, jehož velitelské stanoviště se nachází v blízkosti PDT. Protiletadlová obrana je zajištěna 2 kulomety 8 mm Mle 1907. Ubytování je zajištěno pevnou budovou a několika úkryty z vlnitého plechu. Odlehlost pozice činila pobyt v Ras Dourdas na rozdíl od Sidi Bou Saïd málo příjemným. Tato baterie nepoznala boje. Přečkala italskou okupaci v dobrém stavu. Je to velmi zdařilé dílo, jistě nejdokonalejší z baterií ráže 138, uváděné tehdy ve zprávách dokonce jako příklad hodný následování. Lokalita je jistě stále vojenská, ale neznáme její přesný status. JJM 30/06/07

Přečtěte si « Obrana Tuniského zálivu » v časopise Fortifications et Patrimoine Ročník 2000.