Oran. Batterie établie entre Oran et Mers el Kébir, à l’altitude moyenne de 225 mètres, et armée de 4 mortiers G de 270 Mle 1889 sur affût G à châssis circulaire. Les pièces sont regroupées par deux dans des alvéoles en béton armé, séparées et encadrées par des magasins de combat Mle 1901. Ces derniers sont ravitaillés à partir de magasins bétonnés, au moyen d’un circuit de voie de 40, formant une boucle complète. L’ouvrage est protégé, à la gorge et sur ses flancs, par un mur bastionné. Il est désarmé au cours de la Première Guerre mondiale, et ses matériels renvoyés en métropole. Il n’est pas réutilisé par la suite. Les vues satellitaires le montrent apparemment en bon état de conservation. JJM 10/08/2008

Oran. Batterie, errichtet zwischen Oran und Mers el Kébir, auf einer durchschnittlichen Höhe von 225 Metern, und bewaffnet mit 4 270-mm-G-Mörsern M. 1889 auf G-Lafette mit Rundgestell. Die Geschütze sind zu zweit in Stahlbeton-Geschützständen gruppiert, getrennt und eingerahmt von Kampfmagazinen M. 1901. Letztere werden von betonierten Magazinen aus mittels eines 40-cm-Bahnkreislaufs versorgt, der eine vollständige Schleife bildet. Das Werk ist an der Kehle und an seinen Flanken durch eine bastionierte Mauer geschützt. Es wurde während des Ersten Weltkriegs entwaffnet und seine Materialien ins Mutterland zurückgeschickt. Es wurde anschließend nicht wieder verwendet. Satellitenaufnahmen zeigen es scheinbar in gutem Erhaltungszustand. JJM 10/08/2008

Oran. Batterij, opgericht tussen Oran en Mers el Kébir, op een gemiddelde hoogte van 225 meter, en bewapend met 4 270 mm G-mortieren Mle 1889 op G-affuit met cirkelvormig onderstel. De stukken zijn per twee gegroepeerd in gewapend betonnen geschutsopstellingen, gescheiden en omlijst door gevechtsmagazijnen Mle 1901. Deze laatsten worden bevoorraad vanuit betonnen magazijnen, door middel van een 40 cm-spoorcircuit, dat een volledige lus vormt. Het werk is beschermd, aan de keel en aan zijn flanken, door een gebastioneerde muur. Het werd tijdens de Eerste Wereldoorlog ontwapend en zijn materialen naar het moederland teruggestuurd. Het werd nadien niet hergebruikt. Satellietbeelden tonen het schijnbaar in een goede staat van bewaring. JJM 10/08/2008

Oran. Battery established between Oran and Mers el Kébir, at an average altitude of 225 metres, and armed with 4 270 mm G mortars Mle 1889 on G carriage with circular chassis. The guns are grouped in pairs in reinforced concrete emplacements, separated and framed by combat magazines Mle 1901. The latter are supplied from concreted magazines by means of a 40 cm gauge railway circuit, forming a complete loop. The work is protected, at the gorge and on its flanks, by a bastioned wall. It was disarmed during the First World War and its equipment sent back to mainland France. It was not reused subsequently. Satellite views show it apparently in a good state of preservation. JJM 10/08/2008

Oran. Baterie zřízená mezi Oranem a Mers el Kébir, v průměrné nadmořské výšce 225 metrů, vyzbrojená 4 270mm G minomety vz. 1889 na G lafetě s kruhovým podvozkem. Děla jsou seskupena po dvou v železobetonových postaveních, oddělena a rámována bojovými prachárnami vz. 1901. Ty jsou zásobovány z betonových skladišť prostřednictvím okruhu úzkokolejné dráhy o rozchodu 40 cm, který tvoří úplnou smyčku. Dílo je chráněno na hrdle a po bocích bastionovou zdí. Během první světové války bylo odzbrojeno a jeho materiál odeslán zpět do vlasti. Následně nebylo znovu využito. Satelitní snímky jej ukazují zdánlivě v dobrém stavu zachování. JJM 10/08/2008