Rideau du Jura, place des Rousses, 1880-1884. 1273 m/alt. Environ 400 hommes et 16 pièces. Dénommé fort Guyot. C'est un pentagone irrégulier construit 3 km au nord du fort des Rousses, qu'il surveillait et protégeait. 2 caponnières doubles et 1 simple. Le fossé de gorge ainsi que sa petite courtine sont remblayés. 1 poste optique à 1 seul créneau dirigé vers le fort des Rousses. 90 % des locaux sont ou étaient doublés intérieurement de briques creuses. 3 petits abris sous roc dont 1 sous la contrescarpe ont été creusés, mais seul celui greffé sur la gaine de descente à la caponnière du saillant I est accessible. Notons aussi l'accès particulier, par un sentier en avant de la crête de feu, à la caponnière du saillant III et la présence d'un magasin annexe pour cette caponnière. Ce fort a servi longtemps après la seconde guerre pour des essais de manipulation d'explosifs. Les caponnières, dont deux sont effondrées, possédaient des orifices circulaires de 20 cm de diamètre pour battre les angles morts avec des grenades. La contrescarpe au saillant III, comprend de grands arceaux en décharge. Quelques belles huisseries subsistent ici et là, surtout dans les gaines des caponnières. Bien qu'en assez mauvais état et avec de nombreux locaux obturés, la mairie des Rousses, actuel propriétaire (10/2006), a débloqué des fonds qui ont permis la restauration parfaite de la caponnière double du saillant I. L'intérêt pour ce fort semble aller croissant et nous ne pouvons que nous en réjouir. Visite possible sur autorisation de la mairie.

Vorhang des Jura, Festung Les Rousses, 1880-1884. 1273 M/ü M. Etwa 400 Mann und 16 Geschütze. Benannt Fort Guyot. Es ist ein unregelmäßiges Fünfeck, erbaut 3 km nördlich des Forts Les Rousses, das es überwachte und schützte. 2 Doppelkaponnieren und 1 Einfachekaponniere. Der Kehlgraben sowie seine kleine Kurtine sind aufgeschüttet. 1 optischer Posten mit 1 einziger Schießscharte, ausgerichtet auf das Fort Les Rousses. 90 % der Räume sind oder waren innen mit Hohlziegeln ausgekleidet. 3 kleine Felsunterstände, davon 1 unter der Kontereskarpe, wurden ausgehoben, aber nur der an den Abgangsschacht zur Kaponniere der Schulter I angeschlossene ist zugänglich. Zu bemerken ist auch der besondere Zugang über einen Weg vor der Feuerlinie zur Kaponniere der Schulter III und das Vorhandensein eines Nebendepots für diese Kaponniere. Dieses Fort diente lange nach dem Zweiten Weltkrieg für Versuche mit der Handhabung von Sprengstoffen. Die Kaponnieren, von denen zwei eingestürzt sind, besaßen kreisrunde Öffnungen von 20 cm Durchmesser, um die toten Winkel mit Granaten zu bestreichen. Die Kontereskarpe an der Schulter III umfasst große Entlastungsbögen. Einige schöne Tür- und Fensterbeschläge sind hier und da erhalten, besonders in den Schächten der Kaponnieren. Obwohl in ziemlich schlechtem Zustand und mit vielen verschlossenen Räumen, hat die Gemeinde Les Rousses, derzeitiger Eigentümer (10/2006), Mittel freigegeben, die die perfekte Restaurierung der Doppelkaponniere der Schulter I ermöglichten. Das Interesse an diesem Fort scheint zuzunehmen und wir können uns nur darüber freuen. Besuch möglich mit Genehmigung des Rathauses.

Gordijn van de Jura, vesting Les Rousses, 1880-1884. 1273 m/alt. Ongeveer 400 man en 16 stukken. Genoemd fort Guyot. Het is een onregelmatige vijfhoek, gebouwd 3 km ten noorden van het fort Les Rousses, dat het bewaakte en beschermde. 2 dubbele caponnières en 1 enkele caponnière. De keelgracht en zijn kleine courtine zijn opgevuld. 1 optische post met 1 schietgat, gericht op het fort Les Rousses. 90 % van de lokalen zijn of waren van binnen bekleed met holle bakstenen. 3 kleine rotsonderkomens waarvan 1 onder de contrescarpe zijn uitgegraven, maar alleen degene aangesloten op de afdaalschacht naar de caponnière van de saillant I is toegankelijk. Merk ook de bijzondere toegang op, via een pad voor de vuurkam, naar de caponnière van de saillant III en de aanwezigheid van een annex magazijn voor deze caponnière. Dit fort diende lang na de Tweede Wereldoorlog voor proeven met de manipulatie van explosieven. De caponnières, waarvan twee ingestort zijn, bezaten ronde openingen van 20 cm diameter om de dode hoeken met granaten te bestrijken. De contrescarpe aan de saillant III omvat grote ontlastbogen. Enkele mooie deur- en raambeslagen zijn hier en daar bewaard gebleven, vooral in de schachten van de caponnières. Hoewel in vrij slechte staat en met veel afgesloten lokalen, heeft het gemeentebestuur van Les Rousses, huidige eigenaar (10/2006), fondsen vrijgegeven die de perfecte restauratie van de dubbele caponnière van de saillant I mogelijk maakten. De belangstelling voor dit fort lijkt toe te nemen en wij kunnen daar alleen maar blij mee zijn. Bezoek mogelijk na toestemming van het gemeentehuis.

Jura Curtain, fortress of Les Rousses, 1880-1884. 1273 m/alt. Approximately 400 men and 16 guns. Named Fort Guyot. It is an irregular pentagon built 3 km north of Fort Les Rousses, which it monitored and protected. 2 double caponiers and 1 single caponier. The gorge ditch and its small curtain wall are filled in. 1 optical post with 1 single embrasure directed towards Fort Les Rousses. 90% of the rooms are or were lined internally with hollow bricks. 3 small rock shelters, including 1 under the counterscarp, were excavated, but only the one connected to the descent shaft to the caponier of salient I is accessible. Note also the particular access, via a path in front of the fire crest, to the caponier of salient III and the presence of an annex magazine for this caponier. This fort served long after the Second World War for tests in the handling of explosives. The caponiers, two of which are collapsed, had circular openings 20 cm in diameter to sweep the dead angles with grenades. The counterscarp at salient III includes large relieving arches. Some fine door and window fittings remain here and there, especially in the caponier shafts. Although in rather poor condition and with many rooms blocked up, the town hall of Les Rousses, current owner (10/2006), released funds that allowed the perfect restoration of the double caponier of salient I. Interest in this fort seems to be growing and we can only rejoice in this. Visit possible with authorisation from the town hall.

Jurská opona, pevnost Les Rousses, 1880-1884. 1273 m/n.m. Přibližně 400 mužů a 16 děl. Nazývá se fort Guyot. Jde o nepravidelný pětiúhelník postavený 3 km severně od fortu Les Rousses, který hlídal a chránil. 2 dvojité kaponiéry a 1 jednoduchá kaponiéra. Týlový příkop a jeho malá kurtina jsou zasypány. 1 optická pozorovatelna s 1 jedinou střílnou namířenou na fort Les Rousses. 90 % místností je nebo bylo zevnitř obloženo dutými cihlami. 3 malé skalní úkryty, z nichž 1 pod kontreskarpou, byly vyhloubeny, ale přístupný je pouze ten napojený na sestupovou šachtu ke kaponiéře salientu I. Poznamenejme také zvláštní přístup, po stezce před palebným hřebenem, ke kaponiéře salientu III a přítomnost přidruženého skladu pro tuto kaponiéru. Tento fort sloužil dlouho po druhé světové válce pro zkoušky manipulace s výbušninami. Kaponiéry, z nichž dvě jsou zřícené, měly kruhové otvory o průměru 20 cm pro zásah mrtvých úhlů granáty. Kontreskarpa u salientu III zahrnuje velké vykládací oblouky. Několik pěkných kování dveří a oken se tu a tam dochovalo, zejména v šachtách kaponiér. Ačkoli v poněkud špatném stavu a s mnoha zazděnými místnostmi, radnice Les Rousses, současný vlastník (10/2006), uvolnila prostředky, které umožnily dokonalou obnovu dvojité kaponiéry salientu I. Zájem o tento fort se zdá být rostoucí a my z toho můžeme mít pouze radost. Návštěva možná po povolení radnice.