Place de Brest, presqu'île de Roscanvel. Un corps de garde modèle 1846 numéro 3 constitue le casernement de la batterie. Le fronton de l'entrée ne comporte aucune date, mais nous savons qu'en 1867, on trouvait ici 2 canons de 30 rayés et 2 obusiers de 22 c lisses. À l'arrière du réduit, un vestige de parapet indique que les canons étaient résolument braqués vers les îles du Renard et des Morts. La plate-forme de tir est à peu près à hauteur du toit du corps de garde, ce dernier étant cerné par un fossé sec. Aujourd'hui (06/2004) local d'un centre nautique. Nous n'avons pas trouvé trace de déclassement de cette batterie dans les procès-verbaux en notre possession, mais il est probablement qu'elle ait cessé d'être opérationnelle au-delà de 1888. En août de cette année là, on y renseigne encore 2 canons de 16 c modèle 1858-1860.

Festung von Brest, Halbinsel Roscanvel. Ein gekreneltes Wachhaus Modell 1846 Nummer 3 bildet die Kaserne der Batterie. Das Giebelfeld des Eingangs trägt kein Datum, aber wir wissen, dass man hier 1867 2 gezogene 30-Kanonen und 2 glatte 22 c Haubitzen vorfand. Hinter dem Reduit zeigt ein Rest eines Brustwehr an, dass die Kanonen entschlossen auf die Île du Renard und die Île des Morts gerichtet waren. Die Schusspodest liegt etwa auf Höhe des Daches des Wachhauses, das letztere ist von einem trockenen Graben umgeben. Heute (06/2004) Räumlichkeiten eines Wassersportzentrums. Wir haben keine Spur einer Außerdienststellung dieser Batterie in den uns vorliegenden Sitzungsprotokollen gefunden, aber es ist wahrscheinlich, dass sie über 1888 hinaus nicht mehr betriebsbereit war. Im August jenes Jahres werden dort noch 2 Kanonen 16 c Modell 1858-1860 gemeldet.

Vesting van Brest, schiereiland Roscanvel. Een gekanteeld wachthuis model 1846 nummer 3 vormt de kazerne van de batterij. Het fronton van de ingang draagt geen datum, maar we weten dat men hier in 1867 2 getrokken 30-kanonnen en 2 gladde 22 c houwitsers aantrof. Achter het reduit duidt een overblijfsel van een borstwering aan dat de kanonnen beslist gericht waren op het Île du Renard en het Île des Morts. Het schietplatform ligt ongeveer op hoogte van het dak van het wachthuis, dit laatste is omgeven door een droge gracht. Tegenwoordig (06/2004) lokalen van een watersportcentrum. We hebben geen spoor van een ontclassering van deze batterij gevonden in de ons ter beschikking staande zittingsverslagen, maar het is waarschijnlijk dat ze na 1888 niet meer operationeel was. In augustus van dat jaar worden er nog 2 kanonnen 16 c model 1858-1860 opgegeven.

Fortress of Brest, Roscanvel peninsula. A crenellated guardhouse model 1846 number 3 constitutes the barracks of the battery. The pediment of the entrance bears no date, but we know that in 1867, 2 rifled 30 guns and 2 smooth 22 c howitzers were found here. Behind the redoubt, a remnant of a parapet indicates that the guns were decidedly trained on the Île du Renard and the Île des Morts. The firing platform is approximately at the height of the roof of the guardhouse, the latter being surrounded by a dry ditch. Today (06/2004) premises of a water sports center. We have found no trace of declassification of this battery in the minutes in our possession, but it is probable that it ceased to be operational beyond 1888. In August of that year, 2 16 c guns model 1858-1860 are still reported there.

Pevnost Brest, poloostrov Roscanvel. Cimbuřím opatřená strážnice model 1846 číslo 3 tvoří kasárna baterie. Štít vchodu nenese žádné datum, ale víme, že se zde v roce 1867 nacházela 2 drážkovaná 30 děla a 2 hladké 22 c houfnice. Za reduitem naznačuje zbytek parapetu, že děla byla rozhodně namířena na ostrov Renard a ostrov Morts. Palebná plošina je přibližně ve výšce střechy strážnice, ta je obklopena suchým příkopem. Dnes (06/2004) prostory vodního sportovního centra. V protokolech, které máme k dispozici, jsme nenašli stopu deklasování této baterie, ale je pravděpodobné, že přestala být operační po roce 1888. V srpnu toho roku jsou tam stále hlášena 2 děla 16 c model 1858-1860.