Place de Rochefort, île d’Oléron, 1877-1880. Située un peu au nord du fort des Saumonards, il s’agit d’une première batterie avec enceinte et qui fut armée de quatre canons de 27 c. L’agencement est très classique avec des traverses-abris et des pas de tir à mur de genouillère maçonné et de faible hauteur. La batterie, aujourd’hui (09/2007) d’accès libre, est envahie par la végétation et seule une partie de l’enceinte subsiste. Manifestement, il n’y eut aucun bétonnage, hormis un magasin à poudre coulé en 1894 entre le fort et la batterie. Ce magasin comprend deux entrées parallèles donnant chacune sur un sas, sas entre lesquels se trouve le local de stockage. Ce magasin est fermé. À la gauche de la batterie, est accolée une seconde, pour 4 x 95 mm avec, comme à l'ordinaire, des emplacements pour une pièce séparés par des traverses pleines à la racine desquelles se trouve une logette pour les coups de sûreté. Cette batterie a dû être ajoutée vers 1890-1895. Sur le littoral, entre fort et batterie, se trouvait le poste photoélectrique du feu chercheur sis en avant de la ligne de torpilles de fond barrant la passe au sud de la longe de Boyard. Nous ignorons s'il subsiste quelque vestige de ce poste et de son usine. Les coordonnées géographiques ci-dessus indiquent l'emplacement de la batterie de 27 c.

Festung von Rochefort, Insel Oléron, 1877-1880. Gelegen etwas nördlich des Forts der Saumonards, handelt es sich um eine erste Batterie mit Umfassung, die mit vier 27-c-Kanonen bewaffnet war. Die Anordnung ist sehr klassisch mit Traversen-Unterständen und Schusspositionen mit gemauertem und niedrigem Knieschutzwall. Die Batterie, heute (09/2007) frei zugänglich, ist von Vegetation überwuchert und nur ein Teil der Umfassung besteht noch. Offensichtlich gab es keine Betonarbeiten, außer einem Pulvermagazin, das 1894 zwischen dem Fort und der Batterie gegossen wurde. Dieses Magazin umfasst zwei parallele Eingänge, die jeweils auf eine Schleuse führen, zwischen denen sich der Lagerraum befindet. Dieses Magazin ist geschlossen. Links der Batterie ist eine zweite angebaut, für 4 x 95 mm mit, wie üblich, Stellungen für ein Geschütz, getrennt durch volle Traversen, an deren Basis sich eine Nische für Bereitschaftsschüsse befindet. Diese Batterie muss um 1890-1895 hinzugefügt worden sein. An der Küste, zwischen Fort und Batterie, befand sich die photoelektrische Station des Suchscheinwerfers, gelegen vor der Linie von Grundtorpedos, die die Passage südlich der Boyard-Bank sperrte. Wir wissen nicht, ob irgendwelche Überreste dieser Station und ihres Kraftwerks bestehen bleiben. Die oben genannten geographischen Koordinaten geben den Standort der 27-c-Batterie an.

Vesting van Rochefort, eiland Oléron, 1877-1880. Gelegen iets ten noorden van het fort van de Saumonards, het betreft een eerste batterij met omsluiting en die werd bewapend met vier 27-c-kanonnen. De inrichting is zeer klassiek met traverse-schuilplaatsen en vuurposities met gemetselde en lage knielmuur. De batterij, vandaag (09/2007) vrij toegankelijk, is overwoekerd door vegetatie en slechts een deel van de omsluiting resteert. Blijkbaar was er geen betonnering, behalve een kruitmagazijn gestort in 1894 tussen het fort en de batterij. Dit magazijn omvat twee parallelle ingangen die elk uitgeven op een sluis, sluizen tussen welke de opslagruimte zich bevindt. Dit magazijn is gesloten. Aan de linkerkant van de batterij, is een tweede vastgebouwd, voor 4 x 95 mm met, zoals gewoonlijk, emplacementen voor een stuk gescheiden door volle traversen aan wier wortel een nestje voor veiligheidsschoten zich bevindt. Deze batterij moet rond 1890-1895 toegevoegd zijn. Op de kustlijn, tussen fort en batterij, bevond zich de foto-elektrische post van de zoeklicht gelegen voor de lijn van grondtorpedo's die de doorgang ten zuiden van de Boyard-zandplaat versperde. Wij weten niet of er enig overblijfsel van deze post en zijn fabriek resteert. De bovenstaande geografische coördinaten geven de locatie van de 27-c-batterij aan.

Fortress of Rochefort, Oléron Island, 1877-1880. Located a little north of the Saumonards fort, this is a first battery with an enclosure that was armed with four 27-c guns. The layout is very classic with traverse-shelters and firing steps with a low, masonry knee wall. The battery, today (09/2007) freely accessible, is overgrown with vegetation and only part of the enclosure remains. Apparently, there was no concreting, except for a powder magazine poured in 1894 between the fort and the battery. This magazine comprises two parallel entrances, each leading to an airlock, with the storage room located between these airlocks. This magazine is closed. To the left of the battery, a second one is attached, for 4 x 95 mm with, as usual, emplacements for one gun separated by full traverses at the base of which is a niche for ready-use ammunition. This battery must have been added around 1890-1895. On the coastline, between the fort and the battery, was the photoelectric post of the searchlight located ahead of the line of bottom torpedoes blocking the passage south of the Boyard shoal. We do not know if any vestiges of this post and its power plant remain. The geographical coordinates above indicate the location of the 27-c battery.

Pevnost Rochefort, ostrov Oléron, 1877-1880. Umístěna poněkud severně od pevnosti Saumonards, jedná se o první baterii s ohradou, která byla vyzbrojena čtyřmi 27-c děly. Uspořádání je velmi klasické s traversy-úkryty a střeleckými pozicemi s zděnou a nízkou podpěrnou zdí. Baterie, dnes (09/2007) volně přístupná, je zarostlá vegetací a zůstává pouze část ohrady. Zjevně nedošlo k žádnému betonování, kromě prachového skladiště zalitého v roce 1894 mezi pevností a baterií. Toto skladiště zahrnuje dva paralelní vchody, z nichž každý vede do přechodové komory, mezi kterými se nachází skladovací prostor. Toto skladiště je uzavřeno. Vlevo od baterie je přiložena druhá, pro 4 x 95 mm s, jako obvykle, stanovišti pro jedno dělo oddělenými plnými traversami, u jejichž základu se nachází kóje pro bezpečnostní náboje. Tato baterie musela být přidána kolem let 1890-1895. Na pobřeží, mezi pevností a baterií, se nacházela foto-elektrická stanice hledacího světla situovaná před linií dnových torpéd blokujících průchod jižně od mělčiny Boyard. Nevíme, zda zůstaly nějaké pozůstatky této stanice a její elektrárny. Výše uvedené zeměpisné souřadnice udávají umístění 27-c baterie.