Alger. Fort bastionné édifié en 1847, dans la presqu’île de Sidi Ferruch, à l’endroit où débarquèrent les troupes du général de Bourmont, dans la nuit du 13 au 14 juin 1830. En 1912, le fort abrite huit canons G de 95 Mle 1888, dont quatre sur affût de campagne, et quatre sur affût C Mle 1904 G. Ce matériel disparaît pendant la Première Guerre mondiale mais, en 1917, un poste de défense contre les sous-marins est mis en place à proximité, armé de 4 canons de 90 Mle 1877 sur affût de campagne. De nos jours, le fort, parfaitement visible sur les vues satellitaires, est transformé en théâtre en plein air. C’est à proximité de l’ouvrage qu’est inauguré, par le président de la République Gaston Doumergue, le 14 juin 1930, le monument du centenaire. Récupéré de justesse par le 3e RPIMa (Régiment de Parachutistes d'Infanterie de Marine), dans la nuit du 3 au 4 juillet 1962, après une tentative de démolition, le bas-relief est exposé depuis le 14 juin 1988 à l’intérieur de la redoute Béar à Port Vendres. JJM 10/08/2008

Alger. Bastionsfort, erbaut 1847 auf der Halbinsel Sidi Ferruch, an der Stelle, wo in der Nacht vom 13. auf den 14. Juni 1830 die Truppen von General de Bourmont landeten. 1912 beherbergt das Fort acht Geschütze G de 95 Mle 1888, davon vier auf Feldlafette und vier auf Lafette C Mle 1904 G. Dieses Material verschwindet während des Ersten Weltkriegs, aber 1917 wird in der Nähe ein U-Boot-Abwehrposten eingerichtet, bewaffnet mit 4 Geschützen de 90 Mle 1877 auf Feldlafette. Heutzutage ist das Fort, auf Satellitenbildern gut sichtbar, in ein Freilichttheater umgewandelt. In der Nähe des Werks wird am 14. Juni 1930 durch den Staatspräsidenten Gaston Doumergue das Jahrhundertdenkmal eingeweiht. Das Flachrelief, das in der Nacht vom 3. auf den 4. Juli 1962 nach einem Abbruchversuch vom 3. RPIMa (Regiment der Marineinfanterie-Fallschirmjäger) knapp gerettet werden konnte, wird seit dem 14. Juni 1988 innerhalb der Redoute Béar in Port Vendres ausgestellt. JJM 10/08/2008

Alger. Bastionfort gebouwd in 1847, op het schiereiland Sidi Ferruch, op de plaats waar in de nacht van 13 op 14 juni 1830 de troepen van generaal de Bourmont landden. In 1912 herbergt het fort acht kanonnen G de 95 Mle 1888, waarvan vier op veldaffuit en vier op affuit C Mle 1904 G. Dit materieel verdwijnt tijdens de Eerste Wereldoorlog, maar in 1917 wordt in de buurt een verdedigingspost tegen onderzeeërs ingericht, bewapend met 4 kanonnen de 90 Mle 1877 op veldaffuit. Tegenwoordig is het fort, perfect zichtbaar op satellietbeelden, omgevormd tot een openluchttheater. In de buurt van het werk wordt op 14 juni 1930 door president Gaston Doumergue het eeuwfeestmonument ingehuldigd. Het bas-reliëf, dat in de nacht van 3 op 4 juli 1962 na een poging tot sloop op het nippertje gered werd door het 3e RPIMa (Regiment Mariniers-Parachutisten), wordt sinds 14 juni 1988 tentoongesteld binnen de redoute Béar te Port Vendres. JJM 10/08/2008

Alger. Bastioned fort built in 1847 on the Sidi Ferruch peninsula, at the spot where the troops of General de Bourmont landed on the night of 13-14 June 1830. In 1912, the fort houses eight guns G de 95 Mle 1888, four on field mount and four on mount C Mle 1904 G. This equipment disappears during the First World War, but in 1917, a submarine defence post is set up nearby, armed with 4 guns de 90 Mle 1877 on field mount. Nowadays, the fort, clearly visible on satellite views, has been converted into an open-air theatre. It is near the work that the centenary monument was inaugurated by President Gaston Doumergue on 14 June 1930. The bas-relief, narrowly recovered by the 3rd RPIMa (Marine Infantry Parachute Regiment) on the night of 3-4 July 1962 after a demolition attempt, has been exhibited since 14 June 1988 inside the redoubt Béar at Port Vendres. JJM 10/08/2008

Alger. Bastionová pevnost postavená roku 1847 na poloostrově Sidi Ferruch, na místě, kde v noci ze 13. na 14. června 1830 přistála vojska generála de Bourmonta. V roce 1912 pevnost ukrývá osm děl G de 95 Mle 1888, z toho čtyři na polní lafetě a čtyři na lafetě C Mle 1904 G. Tato výzbroj během první světové války mizí, ale roku 1917 je v blízkosti zřízeno obranné postavení proti ponorkám, vyzbrojené 4 děly de 90 Mle 1877 na polní lafetě. Dnes je pevnost, dokonale viditelná na satelitních snímcích, přeměněna na divadlo pod širým nebem. V blízkosti díla byl 14. června 1930 prezidentem Gastonem Doumerguem slavnostně otevřen památník stého výročí. Basreliéf, který byl v noci ze 3. na 4. července 1962 po pokusu o demolici těsně zachráněn 3. plukem námořní pěchoty výsadkářů (RPIMa), je od 14. června 1988 vystaven uvnitř reduty Béar v Port Vendres. JJM 10/08/2008