Place de Cherbourg, Saint-Vaast-la-Hougue. L'île de Tatihou, à 1 200 m à l'est-nord-est du rivage de Saint-Vaast-la-Hougue, peut-être atteinte pédestrement à marée basse. Elle mesure environ 750 m de longueur pour 500 de large. En 1722, une levée de terre au profil bastionné et encadrée de maçonneries, est élevée sur le périmètre de l'île. En 1723, on crée un lazaret qui occupe la partie occidentale de l'île, lazaret entouré par un mur percé de créneaux défensifs. À l'opposé, une tour due à l'ingénieur De Combes, haute de 27 m et large à sa base de 26 m est érigée sur trois niveaux. Elle devait abriter 80 hommes et sa plate-forme sommitale pouvait accueillir 10 pièces d'artillerie. Il faut attendre la fin du XVIIIè ou le début du XIXè siècle pour que le fort carré, à trois bastions (la tour occupant la place du quatrième) soit aménagé. Ses fossés étaient remplis d'eau de mer. Une caserne, datant de 1818, est incorporée au rempart entre l'entrée et la tour, tandis qu'une chapelle contemporaine de la tour est transformée en poudrière. Entre 1875 et 1880, l'intérieur du fort est modifié. On y construit un casernement à 4 travées recouvertes de terre, tournant le dos au large. À ce casernement est accolé un magasin à poudre modèle 1879. Il a une surface utile de 10 x 5,5 m, possède un seul créneau à lampe et ses évents latéraux ont la particularité de communiquer directement, sans baïonnette, avec les gaines latérales. Le bastion du saillant II reçoit une plate-forme pour deux canons de 16 c. La courtine entre les bastions des saillants II et III reçoit deux plates-formes pour, chacune, deux autres canons de 16 c, plates-formes séparées par une traverse pleine. Le bastion du saillant III était prévu pour les communications optiques avec les îles de Saint-Marcouf. La courtine le séparant de la tour possédait une plate-forme de tir pour deux obusiers de 22 c. Il semble bien qu'une garnison s'y soit tenue jusqu'en 1914. Un plan de feux des environs de 1895 y indique 3 x 95 mm. Durant la première guerre mondiale, l'île sera un camp de prisonniers. Aujourd'hui, en juin 2005, le fort est d'accès libre, tout comme son casernement et la tour. L'île abrite de nombreux oiseaux qu'il sied de laisser tranquille. L'ensemble est bien entretenu et le droit d'entrée est compris dans le billet de l'amphibie qui vous mène jusqu'à l'île.

Festung von Cherbourg, Saint-Vaast-la-Hougue. Die Insel Tatihou, 1200 m ost-nordöstlich der Küste von Saint-Vaast-la-Hougue, kann bei Ebbe zu Fuß erreicht werden. Sie misst etwa 750 m Länge bei 500 m Breite. 1722 wurde ein Wall mit bastionärem Profil und ummauertem Rand auf dem Umfang der Insel errichtet. 1723 wurde ein Lazarett angelegt, das den westlichen Teil der Insel einnimmt, umgeben von einer Mauer mit defensiven Schießscharten. Am gegenüberliegenden Ende wurde ein Turm des Ingenieurs De Combes, 27 m hoch und an seiner Basis 26 m breit, auf drei Ebenen errichtet. Er sollte 80 Mann beherbergen und seine obere Plattform konnte 10 Artilleriegeschütze aufnehmen. Es dauerte bis zum Ende des 18. oder Anfang des 19. Jahrhunderts, bis das quadratische Fort mit drei Bastionen (der Turm nimmt den Platz der vierten ein) eingerichtet wurde. Seine Gräben waren mit Meerwasser gefüllt. Eine Kaserne von 1818 ist in den Wall zwischen Eingang und Turm eingebaut, während eine zeitgenössische Kapelle des Turms in ein Pulvermagazin umgewandelt wurde. Zwischen 1875 und 1880 wurde das Innere des Forts verändert. Man baute eine Unterkunft mit 4 Erdgewölben, die dem Meer den Rücken zukehrt. An diese Unterkunft ist ein Pulvermagazin Modell 1879 angebaut. Es hat eine Nutzfläche von 10 x 5,5 m, besitzt nur eine Lampennische und seine seitlichen Lüftungskanäle haben die Besonderheit, direkt, ohne Knick, mit den seitlichen Gängen zu verbinden. Die Bastion des Saillant II erhält eine Plattform für zwei 16-cm-Geschütze. Die Kurtine zwischen den Bastionen der Saillants II und III erhält zwei Plattformen für jeweils zwei weitere 16-cm-Geschütze, Plattformen, die durch eine volle Traverse getrennt sind. Die Bastion des Saillant III war für optische Verbindungen mit den Inseln von Saint-Marcouf vorgesehen. Die Kurtine, die sie vom Turm trennt, besaß eine Schießplattform für zwei 22-cm-Haubitzen. Es scheint, dass eine Garnison dort bis 1914 stationiert war. Ein Feuerplan aus der Umgebung von 1895 zeigt dort 3 x 95 mm an. Während des Ersten Weltkriegs wurde die Insel ein Gefangenenlager. Heute, im Juni 2005, ist das Fort frei zugänglich, ebenso wie seine Unterkunft und der Turm. Die Insel beherbergt viele Vögel, die man in Ruhe lassen sollte. Das Ganze ist gut gepflegt und das Eintrittsgeld ist im Ticket des Amphibienfahrzeugs enthalten, das einen zur Insel bringt.

Vesting van Cherbourg, Saint-Vaast-la-Hougue. Het eiland Tatihou, 1200 m ten oost-noordoosten van de kust van Saint-Vaast-la-Hougue, kan te voet bereikt worden bij eb. Het meet ongeveer 750 m lengte bij 500 m breedte. In 1722 werd een aarden wal met bastionprofiel en omsloten door metselwerk opgetrokken rond de omtrek van het eiland. In 1723 werd een lazaret gecreëerd dat het westelijke deel van het eiland inneemt, omgeven door een muur doorboord met defensieve schietgaten. Aan de tegenovergestelde kant werd een toren van de ingenieur De Combes, 27 m hoog en aan de basis 26 m breed, op drie niveaus opgetrokken. Hij moest 80 man herbergen en zijn bovenste platform kon 10 artilleriestukken plaats bieden. Het duurde tot het einde van de 18e of het begin van de 19e eeuw voordat het vierkante fort, met drie bastions (de toren neemt de plaats van de vierde in) werd ingericht. Zijn grachten waren gevuld met zeewater. Een kazerne, daterend uit 1818, is ingebouwd in de wal tussen de ingang en de toren, terwijl een kapel uit dezelfde tijd als de toren omgevormd werd tot kruitmagazijn. Tussen 1875 en 1880 werd het interieur van het fort gewijzigd. Men bouwde er een kwartier met 4 aarden overspanningen, met de rug naar zee. Aan dit kwartier is een kruitmagazijn model 1879 vastgebouwd. Het heeft een bruikbaar oppervlak van 10 x 5,5 m, bezit slechts één lampnis en zijn zijventilatiekanalen hebben de bijzonderheid dat ze rechtstreeks, zonder knik, met de zijgangen verbonden zijn. De bastion van de saillant II krijgt een platform voor twee 16 cm kanonnen. De courtine tussen de bastions van de saillants II en III krijgt twee platforms voor, elk, twee andere 16 cm kanonnen, platforms gescheiden door een volle traverse. De bastion van de saillant III was voorzien voor optische verbindingen met de eilanden van Saint-Marcouf. De courtine die deze van de toren scheidde, bezat een schietplatform voor twee 22 cm houwitsers. Het lijkt erop dat er een garnizoen gelegerd was tot 1914. Een vuurplan uit de omgeving van 1895 geeft daar 3 x 95 mm aan. Tijdens de Eerste Wereldoorlog werd het eiland een krijgsgevangenenkamp. Vandaag, in juni 2005, is het fort vrij toegankelijk, net als zijn kwartier en de toren. Het eiland herbergt veel vogels die men met rust moet laten. Het geheel is goed onderhouden en het toegangsrecht is inbegrepen in het ticket van het amfibievoertuig dat u naar het eiland brengt.

Fortress of Cherbourg, Saint-Vaast-la-Hougue. The island of Tatihou, 1,200 m east-northeast of the shore of Saint-Vaast-la-Hougue, can be reached on foot at low tide. It measures about 750 m in length by 500 in width. In 1722, an earthen embankment with a bastioned profile and framed by masonry was raised around the perimeter of the island. In 1723, a lazaretto was created which occupies the western part of the island, surrounded by a wall pierced with defensive loopholes. At the opposite end, a tower due to engineer De Combes, 27 m high and 26 m wide at its base, was erected on three levels. It was to house 80 men and its top platform could accommodate 10 artillery pieces. It was not until the end of the 18th or the beginning of the 19th century that the square fort, with three bastions (the tower occupying the place of the fourth) was arranged. Its ditches were filled with seawater. A barracks, dating from 1818, is incorporated into the rampart between the entrance and the tower, while a chapel contemporary with the tower was transformed into a powder magazine. Between 1875 and 1880, the interior of the fort was modified. A barracks with 4 earth-covered bays was built, turning its back to the open sea. Attached to this barracks is a powder magazine model 1879. It has a useful area of 10 x 5.5 m, has only one lamp embrasure and its lateral vents have the particularity of communicating directly, without a dog-leg, with the lateral galleries. The bastion of salient II receives a platform for two 16 cm guns. The curtain wall between the bastions of salients II and III receives two platforms for, each, two other 16 cm guns, platforms separated by a full traverse. The bastion of salient III was intended for optical communications with the islands of Saint-Marcouf. The curtain wall separating it from the tower had a firing platform for two 22 cm howitzers. It seems that a garrison was stationed there until 1914. A fire plan from around 1895 indicates 3 x 95 mm there. During the First World War, the island became a prisoner-of-war camp. Today, in June 2005, the fort is freely accessible, as are its barracks and the tower. The island is home to many birds that should be left undisturbed. The whole is well maintained and the entrance fee is included in the ticket of the amphibious vehicle that takes you to the island.

Pevnost Cherbourg, Saint-Vaast-la-Hougue. Ostrov Tatihou, 1200 m východo-severovýchodně od břehu Saint-Vaast-la-Hougue, je možné dosáhnout pěšky za odlivu. Měří asi 750 m na délku a 500 m na šířku. V roce 1722 byl po obvodu ostrova vybudován zemní val s bastionovým profilem a obložený zdivem. Roku 1723 byl zřízen lazaret, který zabírá západní část ostrova, obklopený zdí proraženou obrannými střílnami. Na opačném konci byla postavena věž inženýra De Combes, vysoká 27 m a u základny široká 26 m, o třech úrovních. Měla ubytovat 80 mužů a její vrcholová plošina mohla pojmout 10 dělostřeleckých kusů. Až na konci 18. nebo začátku 19. století bylo uspořádáno čtvercové pevnůstka se třemi bastiony (věž zaujímá místo čtvrtého). Její příkopy byly naplněny mořskou vodou. Kasárna z roku 1818 jsou zabudována do valu mezi vstupem a věží, zatímco kaple z doby věže byla přeměněna na prachárnu. Mezi lety 1875 a 1880 byl interiér fortu upraven. Byla postavena ubikace se 4 klenbami překrytými zeminou, obrácená zády k moři. K této ubikaci přiléhá prachárna model 1879. Má užitnou plochu 10 x 5,5 m, má pouze jeden světlík a její boční ventilační kanály mají zvláštnost přímého spojení, bez zalomení, s bočními chodbami. Bastion salientu II dostal plošinu pro dvě 16cm děla. Kurtina mezi bastiony salientů II a III dostala dvě plošiny pro, každá, další dvě 16cm děla, plošiny oddělené plnou traversou. Bastion salientu III byl určen pro optickou komunikaci s ostrovy Saint-Marcouf. Kurtina oddělující jej od věže měla palebnou plošinu pro dvě 22cm houfnice. Zdá se, že tam posádka setrvala až do roku 1914. Požární plán z okolí roku 1895 zde uvádí 3 x 95 mm. Během první světové války byl ostrov zajateckým táborem. Dnes, v červnu 2005, je fort volně přístupný, stejně jako jeho ubikace a věž. Ostrov je domovem mnoha ptáků, které je třeba nechat na pokoji. Celek je dobře udržován a vstupné je zahrnuto v jízdence obojživelného vozidla, které vás doveze na ostrov.