Place de Cherbourg, sud de la ville. 73 m/alt. Les bases de la défense terrestre de Cherbourg furent jetées au XIXème siècle, vers 1812, mais nous ne pouvons mieux préciser. La redoute du Tot est un ouvrage presque carré, en terres levées, dont les fossés sont aujourd'hui (06/2005) encore bien apparents. Ses dimensions extérieures sont de l'ordre de 70 m de côté pour 50 m à l'intérieur. Le centre de l'ouvrage est constitué par un réduit cruciforme et crénelé, malheureusement en ruines. Les rampes pour amener les pièces d'artillerie sur le rempart sont encore bien visibles. En 1900, on coula contre la contrescarpe intérieure un abri à munitions dont les dimensions intérieures sont de 4 x 2 m et peu à l'ouest un autre, pour hommes, dont les dimensions intérieures sont de 11 x 4 m. Les toitures de ces deux abris sont constituées par une épaisseur d'un mètre de béton. On y prévoyait alors un armement de 4 canons de 90 mm. Libre d'accès.

Festung von Cherbourg, südlich der Stadt. 73 M/ü M. Die Grundlagen der Landverteidigung von Cherbourg wurden im 19. Jahrhundert, um 1812, gelegt, aber wir können es nicht genauer angeben. Die Redoute du Tot ist eine fast quadratische, aus aufgeschütteter Erde bestehende Anlage, deren Gräben heute (06/2005) noch gut sichtbar sind. Ihre Außenabmessungen betragen etwa 70 m Seitenlänge, im Inneren 50 m. Das Zentrum der Anlage bildet ein kreuzförmiger und zinnenbewehrter Reduit, leider in Ruinen. Die Rampen, um die Artilleriegeschütze auf den Wall zu bringen, sind noch gut zu sehen. 1900 wurde gegen die innere Kontereskarpe ein Munitionsunterstand mit Innenmaßen von 4 x 2 m und etwas westlich ein weiterer, für Mannschaften, mit Innenmaßen von 11 x 4 m, in Beton gegossen. Die Dächer dieser beiden Unterstände bestehen aus einer ein Meter dicken Betonschicht. Man sah damals eine Bewaffnung mit 4 Kanonen von 90 mm vor. Frei zugänglich.

Vesting van Cherbourg, ten zuiden van de stad. 73 m boven zeeniveau. De basis voor de landverdediging van Cherbourg werd in de 19e eeuw gelegd, rond 1812, maar we kunnen het niet preciezer aangeven. De redoute du Tot is een bijna vierkant werk, van opgeworpen aarde, waarvan de grachten vandaag (06/2005) nog goed zichtbaar zijn. De buitenafmetingen zijn ongeveer 70 m zijde voor 50 m binnenin. Het centrum van het werk wordt gevormd door een kruisvormige en gekanteelde reduit, helaas in ruïnes. De hellingen om de artilleriestukken op de wal te brengen zijn nog goed zichtbaar. In 1900 werd tegen de binnenste contrescarpe een munitie-onderkomen met binnenmaten van 4 x 2 m en iets westelijker een ander, voor manschappen, met binnenmaten van 11 x 4 m, in beton gegoten. De daken van deze twee onderkomens bestaan uit een laag beton van een meter dik. Men voorzag er toen een bewapening van 4 kanonnen van 90 mm. Vrij toegankelijk.

Fortress of Cherbourg, south of the city. 73 m above sea level. The foundations of the land defense of Cherbourg were laid in the 19th century, around 1812, but we cannot be more specific. The Redoute du Tot is an almost square work, of raised earth, whose ditches are still well apparent today (06/2005). Its external dimensions are about 70 m per side for 50 m inside. The center of the work consists of a cruciform and crenelated redoubt, unfortunately in ruins. The ramps for bringing artillery pieces onto the rampart are still clearly visible. In 1900, an ammunition shelter with interior dimensions of 4 x 2 m was poured against the inner counterscarp, and a little to the west another one, for men, with interior dimensions of 11 x 4 m. The roofs of these two shelters consist of a one-meter thickness of concrete. An armament of 4 guns of 90 mm was then planned there. Freely accessible.

Pevnost Cherbourg, jižně od města. 73 m/n.m. Základy pozemní obrany Cherbourgu byly položeny v 19. století, kolem roku 1812, ale nemůžeme upřesnit lépe. Reduta du Tot je téměř čtvercové zemní dílo, jehož příkopy jsou dodnes (06/2005) ještě dobře patrné. Její vnější rozměry jsou přibližně 70 m na straně, uvnitř 50 m. Střed díla tvoří křížový a cimbuřím opatřený reduit, bohužel v ruinách. Rampy pro dopravu dělostřeleckých kusů na val jsou stále dobře viditelné. Roku 1900 byl proti vnitřnímu líci kontreskarpy odlit muniční úkryt s vnitřními rozměry 4 x 2 m a nepatrně na západ další, pro mužstvo, s vnitřními rozměry 11 x 4 m. Střechy těchto dvou úkrytů tvoří metr tlustá vrstva betonu. Počítalo se zde tehdy s výzbrojí 4 kanónů ráže 90 mm. Volně přístupné.