Place d’Épinal, nord-ouest de la ville. Deux redoutes d’infanterie complètent le dispositif défensif autour des forts d’Uxegney et de Bois l’Abbé. Une première, dite Uxegney-Nord, fut érigée dès 1888 et on lui construira en 1899 un abri de combat pour une compagnie. Elle est aujourd’hui en bon état et propriété communale. La seconde, Uxegney-Sud, est plus tardive (1899). Elle sera d’emblée pourvue d’un abri de combat pour 1/2 compagnie avec une guérite observatoire de rempart. Hélas, cette seconde redoute et son abri de combat sont aujourd’hui (07/2008), complètement remblayés, sous un lotissement. Les coordonnées géographiques ci-dessus indiquent l'emplacement de la redoute nord et de son abri de combat.

Festung von Épinal, nordwestlich der Stadt. Zwei Infanterieschanzen vervollständigen das Verteidigungssystem rund um die Forts von Uxegney und Bois l’Abbé. Die erste, Uxegney-Nord genannt, wurde 1888 errichtet und 1899 wurde dort ein Kampfunterstand für eine Kompanie gebaut. Sie ist heute in gutem Zustand und Eigentum der Gemeinde. Die zweite, Uxegney-Sud, wurde später (1899) gebaut. Sie wurde sofort mit einem Kampfunterstand für eine halbe Kompanie und einem Beobachtungsposten auf dem Wall ausgestattet. Leider sind diese zweite Schanze und ihr Kampfunterstand heute (07/2008) vollständig zugeschüttet und von einer Wohnsiedlung umgeben. Die obigen geografischen Koordinaten geben die Lage der nördlichen Schanze und ihres Kampfunterstands an.

Vesting van Épinal, ten noordwesten van de stad. Twee infanterieredoutes completeren het verdedigingssysteem rond de forten van Uxegney en Bois l’Abbé. De eerste, Uxegney-Nord genaamd, werd in 1888 gebouwd en in 1899 werd er een gevechtsschuilplaats voor een compagnie gebouwd. Deze bevindt zich nu in goede staat en is gemeentelijk eigendom. De tweede, Uxegney-Sud, werd later gebouwd (1899). Deze werd direct voorzien van een gevechtsschuilplaats voor een halve compagnie met een observatiepost. Helaas bevinden deze tweede redoute en de bijbehorende gevechtsschuilplaats zich vandaag (07/2008) volledig opgevuld onder een woonwijk. De geografische coördinaten hierboven geven de locatie van het noordelijke redoute en de bijbehorende schuilkelder aan.

Fortress of Épinal, northwest of the town. Two infantry redoubts complete the defensive system around the forts of Uxegney and Bois l’Abbé. The first, called Uxegney-Nord, was erected in 1888 and a combat shelter for a company was built there in 1899. It is now in good condition and is municipal property. The second, Uxegney-Sud, was built later (1899). It was immediately equipped with a combat shelter for half a company with a rampart observation sentry box. Unfortunately, this second redoubt and its combat shelter are today (07/2008), completely filled in, under a housing development. The geographical coordinates above indicate the location of the northern redoubt and its combat shelter.

pevnost Épinal, severozápadně od města. Dvě pěchotní reduty doplňují obranný systém kolem pevností Uxegney a Bois l’Abbé. První, zvaná Uxegney-Nord, byla postavena v roce 1888 a v roce 1899 zde byl postaven bojový kryt pro rotu. Nyní je v dobrém stavu a je majetkem obce. Druhá, Uxegney-Sud, byla postavena později (1899). Byla okamžitě vybavena bojovým krytem pro půl roty s pozorovací strážní budkou na valu. Bohužel tato druhá reduta a její bojový kryt jsou dnes (07/2008) zcela zasypané a pod bytovou zástavbou. Výše uvedené zeměpisné souřadnice označují polohu severní reduty a jejího bojového krytu.