Fortification belge de la deuxième guerre mondiale, position fortifiée de Namur, intervalle Andoy - Maizeret, extrémité ouest de la première ligne de résistance, abri AM 30/BM 30 de Loyers, 209 m/alt. Il s’agit d’un abri à deux embrasures côte à côte pour une mitrailleuse, sur la face opposée à l’entrée munie d’un sas et défendue par un créneau pour un fusil-mitrailleur. En dalle de ciel elle portait une cloche pour guetteur et fusil-mitrailleur arrachée depuis par des ferrailleurs. L’abri possède un rare volet d’obturation blindé qui proviendrait de la batterie allemande de la guerre 14/18 “Wilhem”. On trouve le même volet d’obturation à l’abri Mg1 de la PFL (près du fort de Fléron).

Belgische Befestigung des Zweiten Weltkriegs, befestigte Stellung Namur, Intervall Andoy - Maizeret, westliches Ende der ersten Widerstandslinie, Unterstand AM 30/BM 30 von Loyers, 209 M/ü M. Es handelt sich um einen Unterstand mit zwei nebeneinanderliegenden Schießscharten für ein Maschinengewehr, auf der dem Eingang gegenüberliegenden Seite, der mit einer Schleuse ausgestattet und durch eine Schießscharte für ein leichtes Maschinengewehr verteidigt wird. In der Deckenplatte trug er eine Panzerkuppel für Beobachter und leichtes Maschinengewehr, die seitdem von Schrottsammlern herausgerissen wurde. Der Unterstand besitzt eine seltene gepanzerte Verschlussklappe, die von der deutschen Batterie des Krieges 14/18 „Wilhem“ stammen soll. Dieselbe Verschlussklappe findet man am Unterstand Mg1 der FBP (in der Nähe des Forts Fléron).

Belgische versterking uit de Tweede Wereldoorlog, versterkte stelling Namen, interval Andoy - Maizeret, westelijke uiteinde van de eerste weerstandslijn, schuilkelder AM 30/BM 30 van Loyers, 209 m/TAW. Het gaat om een schuilkelder met twee naast elkaar gelegen schietgaten voor een mitrailleur, op de tegenover de ingang gelegen zijde, voorzien van een sluis en verdedigd door een schietgat voor een licht machinegeweer. In de dakplaat had hij een koepel voor wachter en licht machinegeweer, die sindsdien door schroothandelaren is losgerukt. De schuilkelder bezit een zeldzame gepantserde sluitklep die afkomstig zou zijn van de Duitse batterij uit de oorlog 14/18 “Wilhem”. Dezelfde sluitklep vindt men bij de schuilkelder Mg1 van de VSA (nabij het fort van Fléron).

Belgian fortification of the Second World War, fortified position of Namur, Andoy - Maizeret interval, western end of the first line of resistance, shelter AM 30/BM 30 of Loyers, 209 m/asl. It is a shelter with two side-by-side embrasures for a machine gun, on the side opposite the entrance equipped with an airlock and defended by a firing loophole for a light machine gun. In the roof slab it carried a cupola for lookout and light machine gun, since torn off by scrap metal scavengers. The shelter possesses a rare armored shut-off flap which is said to come from the German battery of the 14/18 war “Wilhem”. The same shut-off flap is found at shelter Mg1 of the FPA (near Fort Fléron).

Belgické opevnění z druhé světové války, opevněné postavení Namur, interval Andoy - Maizeret, západní konec první linie odporu, bunkr AM 30/BM 30 v Loyers, 209 m/n. m. Jedná se o bunkr se dvěma sousedními střílnami pro kulomet, na straně naproti vchodu vybaveného vzduchovou komorou a bráněného střílnou pro lehký kulomet. Ve stropní desce měl zvonek pro pozorovatele a lehký kulomet, od té doby vytržený sběrači kovového šrotu. Bunkr má vzácnou pancéřovou uzávěrovou klapku, která údajně pochází z německé baterie z války 14/18 „Wilhem“. Stejnou uzávěrovou klapku najdeme u bunkru Mg1 POA (poblíž pevnosti Fléron).

Cité dans : Zitiert in : Geciteerd in: Cited in: Citováno v: Abri Mg 1, AM 31/BM 31 (Loyers)