Fortifications belges de la deuxième guerre mondiale, position fortifiée de Liège, première ligne de résistance, abris de l'intervalle Margarins-Neufchâteau. MN 5 est situé dans une prairie à 180 m de la route de Miranze. Il couvrait le carrefour distant de 250 m. L’extérieur est en bon état. Il reste un poteau de clôture en béton assez loin de l'abri. Pas de grille d'entrée P1 ni de porte à volets P2. Les gonds et attaches de la plaque d'obturation pivotante de l'embrasure sont là mais pas la plaque en elle-même. L’embrasure avec volet pivotant est murée. L’intérieur est complet et relativement en bon état. L’entrée est accessible. On y trouve les consoles pour les étagères, les crochets L2 et L3, la tablette pour placer la trémie à cartouches avec ses ferrures de fixation, le trait PR pour le réglage de la mitrailleuse Maxim sur affût traîneau avec support Chardôme. Une goulotte lance-grenades défendant l’entrée. Particularité, l’entrée n’est pas placée dans le renfoncement du sas mais à son opposé.

Belgische Festungen aus dem Zweiten Weltkrieg, verstärkte Stellung Lüttich, erste Widerstandslinie, Unterstände des Intervalls Margarins-Neufchâteau. MN 5 befindet sich auf einer Wiese, 180 m von der Straße von Miranze entfernt. Es deckte den 250 m entfernten Kreuzweg ab. Der Außenzustand ist gut. Es bleibt ein Betonzaunpfahl in einiger Entfernung vom Unterstand. Kein Eingangsgitter P1 und keine Lamellentür P2. Die Angeln und Halterungen der drehbaren Verschlussplatte der Schießscharte sind da, aber nicht die Platte selbst. Die Schießscharte mit Drehflügel ist vermauert. Das Innere ist vollständig und relativ gut erhalten. Der Eingang ist zugänglich. Man findet dort die Konsolen für die Regale, die Haken L2 und L3, das Tablett zur Platzierung des Munitionstrichters mit seinen Befestigungen, die PR-Markierung für die Einstellung des Maxim-Maschinengewehrs auf einer Schlittenlafette mit Chardôme-Untergestell. Ein Granatwurfkanal, der den Eingang verteidigt. Besonderheit: Der Eingang befindet sich nicht in der Nische der Schleuse, sondern gegenüber.

Belgische fortificaties uit de Tweede Wereldoorlog, versterkte stelling Luik, eerste weerstandslijn, schuilkelders van het interval Margarins-Neufchâteau. MN 5 is gelegen in een weide op 180 m van de weg van Miranze. Het dekte het 250 m verderop gelegen kruispunt af. De buitenstaat is goed. Er blijft een betonnen afrasteringspaal op flinke afstand van de schuilkelder over. Geen toegangshek P1 en geen lamellendeur P2. De scharnieren en bevestigingen van de draaibare afsluitplaat van het schietgat zijn er, maar niet de plaat zelf. Het schietgat met draaiklep is dichtgemetseld. Het interieur is compleet en relatief in goede staat. De ingang is toegankelijk. Men vindt er de consoles voor de planken, de haken L2 en L3, het plankje om de kardoeschokker te plaatsen met zijn bevestigingen, de PR-streep voor het instellen van het Maxim-machinegeweer op een sledelaffet met Chardôme-onderstel. Een granaatwerpgoot die de ingang verdedigt. Bijzonderheid: de ingang is niet geplaatst in de uitsparing van de sluis, maar ertegenover.

Belgian fortifications from the Second World War, fortified position of Liège, first line of resistance, shelters of the Margarins-Neufchâteau interval. MN 5 is located in a meadow, 180 m from the Miranze road. It covered the crossroads 250 m away. The exterior is in good condition. One concrete fence post remains, quite far from the shelter. No P1 entrance gate and no louvered door P2. The hinges and fittings of the pivoting closure plate of the embrasure are there but not the plate itself. The embrasure with a pivoting shutter is walled up. The interior is complete and in relatively good condition. The entrance is accessible. One finds there the brackets for the shelves, the L2 and L3 hooks, the shelf for placing the cartridge hopper with its fixings, the PR mark for adjusting the Maxim machine gun on a sled carriage with a Chardôme mount. A grenade launching chute defending the entrance. Particularity: the entrance is not placed in the recess of the airlock but opposite it.

Belgické opevnění z druhé světové války, opevněná pozice Lutych, první linie odporu, bunkry intervalu Margarins-Neufchâteau. MN 5 se nachází na louce, 180 m od silnice z Miranze. Krýl křižovatku vzdálenou 250 m. Exteriér je v dobrém stavu. Zůstává jeden betonový plotový sloupek docela daleko od bunkru. Žádná vstupní mříž P1 a žádné žaluziové dveře P2. Panty a úchyty otočné uzávěrné desky střílny jsou na místě, ale ne samotná deska. Střílna s otočnou okenicí je zazděna. Interiér je kompletní a relativně v dobrém stavu. Vstup je přístupný. Jsou zde k nalezení konzoly pro police, háky L2 a L3, polička pro umístění násypníku na náboje s jejími upevněními, ryska PR pro nastavení kulometu Maxim na saních lafetě s podstavcem Chardôme. Žlab pro vrhač granátů, bránící vstupu. Zvláštnost: vstup není umístěn ve výklenku přechodové komory, ale naproti němu.

Cité dans : Zitiert in : Geciteerd in: Cited in: Citováno v: MN 27 (abri PFL1), Intervalle Margarins-Neufchâteau, MN 4 (abri PFL1)