Fortifications belges de la deuxième guerre mondiale, position fortifiée de Liège, première ligne de résistance, abris de l'intervalle Margarins-Neufchâteau. MN 12 se trouve au lieu-dit « Le Macra » en bordure du chemin, menant vers le poste d'observation MN 11. Il couvrait la route venant d’Aubel à hauteur de Gorhez croisant ainsi ses feux avec MN 13 distant de 350 m. Cet ouvrage, sans clôture ni bornes DN (Défense Nationale), a un camouflage particulier, l’entrée ainsi que certains pans de murs ont les mêmes pierres que la chapelle Sainte Lucie à laquelle il est accolé. Les parties bétonnées devaient être peintes en imitation pierres (à l’embrasure de tir, on peut encore voir des traces de ce schéma). L’embrasure est murée et avait un volet pivotant. L’extérieur est en bon état. Les poteaux en béton de la clôture se trouvent dans le sas d'entrée. Il avait un affût Chardôme dont le support est toujours présent. L’intérieur est complet avec ses consoles à étagères, ses crochets L3 pour les armes personnelles, L2 pour l'équipement individuel du personnel, L1 et son attache pour la lampe Coleman, sa tablette pour la trémie à cartouches, son trait PR, à l'exception de la grille d'entrée P1, de la porte à volets P2 et des clapets pour les goulottes lance-grenades. Une goulotte lance-grenades défendait l’entrée, une autre le flanc gauche.

Belgische Festungen aus dem Zweiten Weltkrieg, verstärkte Stellung Lüttich, erste Widerstandslinie, Unterstände des Intervalls Margarins-Neufchâteau. MN 12 befindet sich am Ort « Le Macra » am Rand des Weges, der zum Beobachtungsposten MN 11 führt. Er deckte die von Aubel kommende Straße auf der Höhe von Gorhez ab und kreuzte so sein Feuer mit MN 13 in 350 m Entfernung. Dieses Bauwerk, ohne Zaun und ohne DN-Steine (Nationale Verteidigung), hat eine besondere Tarnung, der Eingang sowie bestimmte Mauerabschnitte haben die gleichen Steine wie die Kapelle Sainte Lucie, an die es angebaut ist. Die betonierten Teile sollten steinimitierend gestrichen sein (an der Schießscharte sind noch Spuren dieses Schemas zu sehen). Die Schießscharte ist vermauert und hatte einen Drehflügel. Der Außenzustand ist gut. Die Betonpfähle des Zauns befinden sich in der Eingangsschleuse. Es hatte eine Chardôme-Lafette, deren Untergestell noch vorhanden ist. Das Innere ist vollständig mit seinen Regalkonsolen, seinen Haken L3 für persönliche Waffen, L2 für die persönliche Ausrüstung des Personals, L1 und seiner Halterung für die Coleman-Lampe, seinem Tablett für den Munitionstrichter, seiner PR-Markierung, mit Ausnahme des Eingangsgitters P1, der Lamellentür P2 und der Klappen für die Granatwurfrinnen. Eine Granatwurfrinne verteidigte den Eingang, eine andere die linke Flanke.

Belgische fortificaties uit de Tweede Wereldoorlog, versterkte stelling Luik, eerste weerstandslijn, schuilkelders van het interval Margarins-Neufchâteau. MN 12 bevindt zich op de plaats genaamd « Le Macra » aan de rand van het pad, leidend naar de observatiepost MN 11. Hij dekte de weg komende van Aubel ter hoogte van Gorhez af en kruiste zo zijn vuur met MN 13 op 350 m afstand. Dit werk, zonder afrastering en zonder DN-palen (Nationale Verdediging), heeft een bijzondere camouflage, de ingang evenals bepaalde muurvlakken hebben dezelfde stenen als de kapel Sainte Lucie waaraan het vastzit. De betonnen delen moesten steenimitatie geschilderd zijn (aan het schietgat kan men nog sporen van dit patroon zien). Het schietgat is dichtgemetseld en had een draaiklep. De buitenstaat is goed. De betonnen palen van de afrastering bevinden zich in de toegangsluis. Het had een Chardôme-affuit waarvan het onderstel nog aanwezig is. Het interieur is compleet met zijn plankconsoles, zijn haken L3 voor persoonlijke wapens, L2 voor de persoonlijke uitrusting van het personeel, L1 en zijn bevestiging voor de Coleman-lamp, zijn plankje voor de kardoeschokker, zijn PR-streep, met uitzondering van het toegangshek P1, de lamellendeur P2 en de kleppen voor de granaatwerpgoten. Een granaatwerpgoot verdedigde de ingang, een andere de linkerflank.

Belgian fortifications from the Second World War, fortified position of Liège, first line of resistance, shelters of the Margarins-Neufchâteau interval. MN 12 is located at the place called “Le Macra” on the edge of the path, leading to the observation post MN 11. It covered the road coming from Aubel at the height of Gorhez thus crossing its fire with MN 13 350 m away. This structure, without a fence and without DN boundary stones (National Defence), has a particular camouflage, the entrance as well as certain wall sections have the same stones as the chapel of Sainte Lucie to which it is attached. The concrete parts were supposed to be painted in stone imitation (at the embrasure, traces of this pattern can still be seen). The embrasure is walled up and had a pivoting shutter. The exterior is in good condition. The concrete posts of the fence are in the entrance airlock. It had a Chardôme mount whose support is still present. The interior is complete with its shelf brackets, its L3 hooks for personal weapons, L2 for the personal equipment of the personnel, L1 and its fitting for the Coleman lamp, its shelf for the cartridge hopper, its PR mark, except for the P1 entrance gate, the louvered door P2 and the flaps for the grenade launching chutes. A grenade launching chute defended the entrance, another the left flank.

Belgické opevnění z druhé světové války, opevněná pozice Lutych, první linie odporu, bunkry intervalu Margarins-Neufchâteau. MN 12 se nachází na místě zvaném „Le Macra“ na okraji cesty, vedoucí k pozorovatelně MN 11. Krýl silnici přicházející od Aubel v úrovni Gorhez, a tak křížil svou palbu s MN 13 vzdáleným 350 m. Tento objekt, bez plotu a bez hraničníků DN (Národní obrana), má zvláštní maskování, vstup i některé úseky zdí mají stejné kameny jako kaple Sainte Lucie, ke které přiléhá. Betonové části měly být natřeny napodobeninou kamene (u střílny lze stále vidět stopy tohoto schématu). Střílna je zazděna a měla otočnou okenici. Exteriér je v dobrém stavu. Betonové sloupky plotu se nacházejí ve vstupní přechodové komoře. Měl lafetu Chardôme, jejíž podstavec je stále přítomen. Interiér je kompletní se svými konzolami na police, háky L3 pro osobní zbraně, L2 pro osobní výstroj personálu, L1 a jeho úchytkou pro Colemanovu lampu, poličkou pro násypník na náboje, ryskou PR, s výjimkou vstupní mříže P1, žaluziových dveří P2 a klapek pro žlaby vrhače granátů. Jeden žlab pro vrhač granátů bránil vstupu, další levý bok.

Cité dans : Zitiert in : Geciteerd in: Cited in: Citováno v: MN 13 (abri PFL1), MN 8 (abri PFL1)