Place de Maubeuge, nord-est de la ville. ± 150 m alt. Il s’agit d’un organe détaché de l’ancienne enceinte de Vauban qui a été quelque peu réaménagé avec une crête d’artillerie. Un procès-verbal de la Commission de défense, séance du 24 avril 1882, relève que l’on avait déjà dépensé 1.250.000 F, soit une somme identique à celle déjà engagée au même moment pour le fort de Cerfontaine. Il y a tout lieu de croire qu’il y a ici eu erreur de retranscription dans la somme avancée. En effet, la redoute n’a reçu que quelques aménagements consistant essentiellement en une crête d’artillerie avec des traverses-abri. Une somme de 125.000 francs/or correspondrait plus à la réalité. Aujourd’hui (08/2008), la redoute est entourée par des résidences mais le chemin d’accès est bien souligné. La gorge est ouverte et un fossé aux escarpe et contrescarpe non revêtues cerne une esplanade où, sur la gauche, demeure une unique traverse-abri de 8 x 4 x 2,1 m, dépourvue de bras et au sol "pavé" de briques de terre cuite. Sur la droite de l’esplanade, un grand trou jouxté d’un monticule de déblais semble indiquer les fouilles d’un bâtiment resté à l’état de projet. Une source fait état d’un projet de fort qui aurait ultérieurement été remplacé par celui de Boussois. Accès libre.

Festung von Maubeuge, Nordost der Stadt. ± 150 M ü M. Es handelt sich um ein abgetrenntes Organ der alten Befestigung von Vauban, das etwas mit einer Artilleriekrone umgestaltet wurde. Ein Sitzungsprotokoll der Kommission für Verteidigung, Sitzung vom 24. April 1882, vermerkt, dass man bereits 1.250.000 F ausgegeben hatte, also einen identischen Betrag wie zur gleichen Zeit für das Fort Cerfontaine. Es gibt allen Grund zu glauben, dass hier ein Übertragungsfehler in der genannten Summe vorliegt. Tatsächlich hat die Redoute nur einige Anpassungen erhalten, die im Wesentlichen aus einer Artilleriekrone mit Traversen-Schutzräumen bestehen. Ein Betrag von 125.000 Goldfranken würde eher der Realität entsprechen. Heute (08/2008) ist die Redoute von Wohnanlagen umgeben, aber der Zugangsweg ist gut hervorgehoben. Die Kehle ist offen und ein Graben mit unbefestigter Escarpe und Konterescarpe umgibt einen Esplanade, wo auf der linken Seite ein einziger Traversen-Schutzraum von 8 x 4 x 2,1 m verbleibt, ohne Arme und mit einem Boden "gepflastert" aus gebrannten Ziegeln. Rechts des Esplanades scheint ein großes Loch, neben einem Abraumhügel, die Ausgrabungen eines Gebäudes anzuzeigen, das im Projektstadium blieb. Eine Quelle berichtet von einem Fort-Projekt, das später durch das von Boussois ersetzt worden wäre. Freier Zugang.

Vesting van Maubeuge, noordoost van de stad. ± 150 m hoogte. Het betreft een afgescheiden orgaan van de oude omwalling van Vauban dat enigszins is heringericht met een artilleriekam. Een proces-verbaal van de Commissie van verdediging, zitting van 24 april 1882, vermeldt dat men reeds 1.250.000 F had uitgegeven, zijnde een identiek bedrag als dat op hetzelfde moment geëngageerd voor het fort van Cerfontaine. Er is alle reden om te geloven dat hier een fout in de transcriptie van het voorgeschoten bedrag is gebeurd. Inderdaad, de redoute heeft slechts enkele aanpassingen gekregen bestaande uit essentieel een artilleriekam met traversen-schuilplaatsen. Een bedrag van 125.000 goudfranken zou meer met de realiteit overeenkomen. Vandaag (08/2008) is de redoute omgeven door woningen maar het toegangspad is goed aangegeven. De keel is open en een gracht met onbeklede escarpe en contrescarpe omringt een esplanade waar, aan de linkerkant, een unieke traverse-schuilplaats van 8 x 4 x 2,1 m overblijft, verstoken van armen en met een vloer "geplaveid" met bakstenen. Aan de rechterkant van de esplanade, een groot gat geflankeerd door een hoop uitgraving lijkt de opgravingen aan te duiden van een gebouw gebleven in projectstadium. Een bron vermeldt een fortproject dat later zou zijn vervangen door dat van Boussois. Vrije toegang.

Fortress of Maubeuge, northeast of the city. ± 150 m alt. This is a detached element of the old Vauban enclosure that was somewhat redeveloped with an artillery crest. Minutes from the Defense Commission, session of April 24, 1882, note that 1,250,000 F had already been spent, an amount identical to that already committed at the same time for Cerfontaine fort. There is every reason to believe that there was a transcription error in the amount stated. Indeed, the redoubt received only a few developments consisting essentially of an artillery crest with traverse-shelters. An amount of 125,000 gold francs would correspond more to reality. Today (08/2008), the redoubt is surrounded by residences but the access path is well highlighted. The gorge is open and a ditch with unreveted scarp and counterscarp surrounds an esplanade where, on the left, remains a single traverse-shelter of 8 x 4 x 2.1 m, devoid of arms and with a floor "paved" with baked bricks. On the right of the esplanade, a large hole adjacent to a mound of spoil seems to indicate the excavations of a building that remained at the project stage. A source mentions a fort project that would subsequently have been replaced by that of Boussois. Free access.

Pevnost Maubeuge, severovýchodně od města. ± 150 m n. m. Jedná se o oddělený prvek starého opevnění Vaubana, který byl poněkud upraven s dělostřeleckým hřebenem. Zápis Komise pro obranu, zasedání ze dne 24. dubna 1882, uvádí, že bylo již vynaloženo 1 250 000 F, tedy částka totožná s tou, která byla ve stejné době závazně poskytnuta na fort Cerfontaine. Je všemožný důvod se domnívat, že zde došlo k chybě v přepisu uváděné částky. Reduta skutečně obdržela pouze několik úprav spočívajících v podstatě v dělostřeleckém hřebeni s traverzovými úkryty. Částka 125 000 zlatých franků by více odpovídala realitě. Dnes (08/2008) je reduta obklopena obytnými domy, ale přístupová cesta je dobře zdůrazněna. Šíje je otevřená a příkop s neobloženou eskapou a kontreskapou obklopuje esplanádu, kde na levé straně zůstává jediný traverzový úkryt 8 x 4 x 2,1 m, bez křídel a s podlahou "dlážděnou" z pálených cihel. Napravo od esplanády velká díra přiléhající k navršené zemině似乎 naznačuje výkopy budovy, která zůstala ve stádiu projektu. Jeden zdroj uvádí projekt fortu, který by byl následně nahrazen projektem Boussois. Volný přístup.