Dépt 39 (Jura) Place de Salins-les-Bains, E de la ville, 583 m/alt. Véritable nid d'aigle dominant de près de 250 m la rive droite de la Furieuse, sa construction remonte aux environs de 1676. Ruiné par les troupes autrichiennes en 1815, il fut relevé et quelques chronogrammes existent ça et là (1844 pour la caserne, 1836 pour l'escarpe, 1828 à l'entrée du fort et 1846 sur le corps de garde de contrescarpe). Relié par un chemin couvert à la redoute de Grelimbach et par un second au fort du Bas-Belin, il ne semble pas avoir eu d'autre rôle que celui de casernement (et encore !) durant la période intéressant cet index. Nous le renseignons donc pour information. Il est toutefois des plus intéressant à visiter, avec une galerie à feux de revers, une défense échelonnée, des maçonneries splendides et ses formes épousant parfaitement le socle rocheux. Propriété municipale occupée par un particulier. Voir Salins-les-Bains.

Dept 39 (Jura) Festung Salins-les-Bains, östlich der Stadt, 583 m ü. M. Ein wahres Adlernest, das das rechte Ufer der Furieuse um fast 250 m überragt. Sein Bau geht auf das Jahr 1676 zurück. Es wurde 1815 von österreichischen Truppen zerstört und wieder aufgebaut. Hier und da existieren einige Chronogramme (1844 für die Kaserne, 1836 für die Steilküste, 1828 am Eingang zum Fort und 1846 auf dem Wachhaus der Kontereskarpe). Es ist durch einen überdachten Weg mit der Redoute von Grelimbach und durch einen zweiten mit dem Fort Bas-Belin verbunden und scheint im für diesen Index relevanten Zeitraum keine andere Funktion als die einer Kaserne gehabt zu haben (und selbst dann!). Wir stellen es daher zur Information zur Verfügung. Es ist jedoch sehr interessant zu besichtigen, mit einer Galerie mit umgekehrten Feuern, einer versetzten Verteidigung, prächtigem Mauerwerk und seinen Formen, die perfekt zum felsigen Sockel passen. Städtisches Eigentum, das von einer Privatperson genutzt wird. Siehe Salins-les-Bains.

Dept 39 (Jura) Vesting Salins-les-Bains, ten oosten van de stad, 583 m/hoogte. Een waar adelaarsnest dat de rechteroever van de Furieuse met bijna 250 m domineert, dateert van rond 1676. In 1815 werd het door Oostenrijkse troepen verwoest, maar herbouwd. Hier en daar zijn chronogrammen bewaard gebleven (1844 voor de kazerne, 1836 voor de steile helling, 1828 bij de ingang van het fort en 1846 op het wachthuisje van de contrescarpus). Verbonden via een overdekte weg met de redoute Grelimbach en via een tweede met het fort Bas-Belin, lijkt het geen andere functie te hebben gehad dan die van kazerne (en zelfs toen al!) in de periode die voor deze index van belang is. Daarom bieden we het ter informatie aan. Het is echter zeer interessant om te bezoeken, met een galerij met omgekeerde vuren, een trapsgewijs geplaatste verdediging, prachtig metselwerk en vormen die perfect aansluiten bij de rotsachtige basis. Gemeentelijk eigendom, bewoond door een particulier. Zie Salins-les-Bains.

Dept 39 (Jura) Fortress Salins-les-Bains, E of the town, 583 m/alt. A veritable eagle's nest dominating the right bank of the Furieuse by almost 250 m, its construction dates back to around 1676. Ruined by Austrian troops in 1815, it was rebuilt and some chronograms exist here and there (1844 for the barracks, 1836 for the scarp, 1828 at the entrance to the fort and 1846 on the counterscarp guardhouse). Connected by a covered way to the Grelimbach redoubt and by a second to the Bas-Belin fort, it does not seem to have had any other role than that of barracks (and even then!) during the period of interest to this index. We therefore provide it for information. It is, however, very interesting to visit, with a gallery with reverse fires, a staggered defense, splendid masonry and its shapes perfectly matching the rocky base. Municipal property occupied by a private individual. See Salins-les-Bains.

Dept 39 (Jura) Pevnost Salins-les-Bains, východně od města, 583 m n. m. Skutečné orlí hnízdo dominující pravému břehu řeky Furieuse o téměř 250 m, jeho výstavba se datuje kolem roku 1676. V roce 1815 jej zničila rakouská vojska, ale poté byl znovu postaven a existují zde i chronogramy (1844 pro kasárna, 1836 pro val, 1828 u vchodu do pevnosti a 1846 na strážnici protivalby). Je krytou chodbou propojen s redutou Grelimbach a druhou s pevností Bas-Belin, takže se zdá, že v období, které je předmětem tohoto rejstříku, nehrál jinou roli než kasárnu (a dokonce ani tehdy!). Uvádíme jej proto pro informaci. Je však velmi zajímavé jej navštívit, s galerií s obrácenými ohni, stupňovitou obranou, nádherným zdivem a tvary dokonale odpovídajícími skalnímu základu. Městský pozemek obývá soukromá osoba. Viz Salins-les-Bains.