Dept 39 (Jura). Vieille place composée des forts Saint-André et Belin placés de part et d’autre de la vallée de la Furieuse, ici très encaissée, qu’une note de l’État-Major général du 8 novembre 1888 prescrit de déclasser et de démanteler. Les tensions avec l'Italie étant retombées, une invasion par le Jura devînt moins probable et le rôle de verrou dévolu jusque là à la place fut plus qu'allégé. Jusque là, la place ne semble plus avoir possédé d'artillerie dans la période intéressant cet index. Seul le fort Saint-André se vit construire trois petites casemates et un poste optique casematé sera érigé derrière la redoute de Grelimbach. Les 2 forts sont parfois mentionnés sous l’appellation générique « groupe des Salins » et nécessitaient une garnison d’environ 600 hommes. Le fort Belin était lui même divisé en un fort bas et un fort haut, ce dernier prolongé par la redoute de Grelimbach. La place dépendait du Génie de Besançon. Citons, pour mémoire, la lunette Bracon bâtie en lieu et place d'un ancien château-fort et dont il ne demeure aujourd'hui que quelques pans de murs. Relevons encore que l'oppidum de Salins tient aujourd'hui la corde pour avoir été l'Alésia de Vercingétorix.

Dept 39 (Jura). Alte Festung, bestehend aus den Forts Saint-André und Belin, die zu beiden Seiten des Tals der Furieuse liegen, hier sehr tief eingeschnitten, und deren Auflassung und Abbruch eine Note des Generalstabs vom 8. November 1888 vorschreibt. Da die Spannungen mit Italien nachgelassen hatten, wurde eine Invasion durch den Jura weniger wahrscheinlich und die bisher der Festung zugedachte Sperrrolle mehr als nur abgeschwächt. Bis dahin scheint die Festung in dem für dieses Verzeichnis interessanten Zeitraum keine Artillerie mehr besessen zu haben. Nur das Fort Saint-André ließ drei kleine Kasematten bauen und eine gekasematte optische Station wurde hinter der Redoute Grelimbach errichtet. Die 2 Forts werden manchmal unter der allgemeinen Bezeichnung „Gruppe von Salins“ erwähnt und erforderten eine Besatzung von etwa 600 Mann. Das Fort Belin war selbst in ein Unteres und ein Oberes Fort unterteilt, wobei letzteres durch die Redoute Grelimbach verlängert wurde. Die Festung unterstand der Geniedirektion Besançon. Erwähnt sei, zur Erinnerung, die Lunette Bracon, die anstelle einer alten Burg erbaut wurde und von der heute nur noch einige Mauerreste erhalten sind. Wir weisen auch darauf hin, dass das Oppidum von Salins heute als das Alesia von Vercingétorix gilt.

Dept 39 (Jura). Oude vesting bestaande uit de forten Saint-André en Belin, gelegen aan weerszijden van het dal van de Furieuse, hier zeer diep ingesneden, waarvan een nota van de Generale Staf van 8 november 1888 de ontclassering en de ontmanteling voorschrijft. Omdat de spanningen met Italië waren afgenomen, werd een invasie via de Jura minder waarschijnlijk en de tot dan toe aan de vesting toegekende sleutelrol meer dan verlicht. Tot dan toe lijkt de vesting in de voor deze index interessante periode geen artillerie meer te hebben gehad. Alleen het fort Saint-André liet drie kleine kazematten bouwen en er werd een gekazematte optische post opgericht achter de redoute van Grelimbach. De 2 forten worden soms vermeld onder de algemene benaming "groep van Salins" en vereisten een bezetting van ongeveer 600 man. Het fort Belin was zelf verdeeld in een laag fort en een hoog fort, dit laatste verlengd door de redoute van Grelimbach. De vesting viel onder de Genie van Besançon. Vermelden we, ter herinnering, de lunet Bracon, gebouwd op de plaats van een oud kasteel en waarvan vandaag slechts enkele stukken muur overblijven. Merk ook op dat het oppidum van Salins tegenwoordig de beste kans maakt om het Alesia van Vercingétorix te zijn geweest.

Dept 39 (Jura). Old fortress composed of the forts Saint-André and Belin located on either side of the Furieuse valley, here very deeply cut, which a note from the General Staff of 8 November 1888 prescribed to declassify and dismantle. As tensions with Italy had subsided, an invasion through the Jura became less likely and the role of lock assigned until then to the fortress was more than alleviated. Until then, the fortress no longer seems to have possessed artillery in the period of interest to this index. Only Fort Saint-André had three small casemates built and a casemated optical post was erected behind the redoubt of Grelimbach. The 2 forts are sometimes mentioned under the generic name "group of Salins" and required a garrison of about 600 men. Fort Belin was itself divided into a low fort and a high fort, the latter extended by the redoubt of Grelimbach. The fortress depended on the Engineering Department of Besançon. Let us mention, for the record, the Lunette Bracon built in place of an old castle and of which only a few sections of walls remain today. Let us also note that the oppidum of Salins is now the leading candidate to have been the Alesia of Vercingétorix.

Dept 39 (Jura). Stará pevnost složená z pevností Saint-André a Belin umístěných na obou stranách údolí Furieuse, zde velmi hluboce zaříznutého, což předpis generálního štábu z 8. listopadu 1888 nařizuje vyřadit a zbořit. Protože napětí s Itálií opadlo, invaze přes Jura se stala méně pravděpodobnou a role zámku, která až dosud byla přidělena pevnosti, byla více než uvolněna. Až do té doby se zdá, že pevnost v období zájmu tohoto rejstříku již neměla dělostřelectvo. Pouze pevnost Saint-André si nechala postavit tři malé kasematy a za redutou Grelimbach byla postavena kasematovaná optická stanice. Tyto 2 pevnosti jsou někdy zmiňovány pod obecným názvem „skupina Salins“ a vyžadovaly posádku asi 600 mužů. Pevnost Belin byla sama rozdělena na dolní a horní pevnost, přičemž posledně jmenovaná byla prodloužena redutou Grelimbach. Pevnost spadala pod ženijní správu Besançon. Uveďme pro připomenutí lunetu Bracon, postavenou na místě starého hradu, z níž dnes zůstaly pouze některé úseky zdí. Dodejme také, že oppidum Salins je nyní považováno za nejpravděpodobnější místo, kde se nacházela Alesia Vercingetorixe.