Place de Saint-Vincent, sud-est de la place, 1883-1885. 1464 m/alt. Située 2500 m en avant (amont) du fort de Saint-Vincent, cette batterie surveillait la vallée de l'Ubaye. Une aire a été aplanie pour recevoir deux traverses-abris encadrées par trois plates-formes doubles. La traverse gauche possédait une pompe à eau au creux d'une niche en façade, pompe puisant l'eau dans un citerneau sous l'abri. Sa large porte en faisait un magasin et une remise à canons. La traverse de droite, avec sa porte étroite et sa petite fenêtre en façade, semble avoir été dévolue au logement. Sur la gauche et en arrière des pas de tir, une petite niche en maçonneries de moellons a peut-être abrité des munitions d'infanterie, mais ceci sous toutes réserves. La batterie est dans un état de conservation remarquable, en ce compris ses reliefs. Le paysage et les vues sur la vallée de l'Ubaye tant vers l'amont que vers l'aval sont superbes. La gauche de la batterie s'appuie sur un à-pic et une crête d'infanterie la protège sur ses arrières. Le détour vaut la peine, et pourquoi pas y tirer, comme nous l'avons fait, le repas du sac ? Le chemin à emprunter se prolonge jusqu'au poste du ravin de la Tour. Totalement libre d'accès (05/2008). Parfois orthographié "Châtelard".

Festung von Saint-Vincent, Südosten der Festung, 1883-1885. 1464 M ü M. Gelegen 2500 m vor (stromaufwärts) des Forts Saint-Vincent, überwachte diese Batterie das Ubaye-Tal. Eine Fläche wurde eingeebnet, um zwei Traversen-Unterstände aufzunehmen, die von drei Doppelplattformen eingerahmt wurden. Die linke Traverse besaß eine Wasserpumpe in der Tiefe einer Nische an der Fassade, eine Pumpe, die Wasser aus einer Zisterne unter dem Unterstand schöpfte. Ihre breite Tür machte sie zu einem Magazin und einer Kanonenremise. Die rechte Traverse, mit ihrer schmalen Tür und ihrem kleinen Fenster an der Fassade, scheint dem Wohnen gewidmet gewesen zu sein. Links und hinter den Schusspositionen hat eine kleine Nische aus Bruchsteinmauerwerk vielleicht Infanteriemunition beherbergt, aber dies mit allem Vorbehalt. Die Batterie ist in einem bemerkenswerten Erhaltungszustand, einschließlich ihrer Reliefs. Die Landschaft und die Aussichten auf das Ubaye-Tal sowohl stromaufwärts als auch stromabwärts sind großartig. Die linke Seite der Batterie stützt sich auf einen Steilhang und ein Infanterierücken schützt sie auf ihrer Rückseite. Der Umweg lohnt sich, und warum nicht, wie wir es getan haben, die Brotzeit aus dem Rucksap dort verzehren? Der zu nehmende Weg setzt sich bis zum Posten der Schlucht des Tour fort. Völlig frei zugänglich (05/2008). Manchmal "Châtelard" geschrieben.

Vesting van Saint-Vincent, zuidoosten van de vesting, 1883-1885. 1464 m/hoogte. Gelegen 2500 m voor (stroomopwaarts) van het fort Saint-Vincent, deze batterij bewaakte de Ubaye-vallei. Een terrein werd geëffend om twee traverse-schuilplaatsen te ontvangen, omkaderd door drie dubbele platforms. De linker traverse bezat een waterpomp in de diepte van een nis in de gevel, een pomp die water putte uit een citerne onder de schuilplaats. Haar brede deur maakte er een magazijn en een kanonstalling van. De rechter traverse, met haar smalle deur en haar kleine raam in de gevel, schijnt aan huisvesting te zijn toegewijd. Links en achter de vuurposities heeft een kleine nis in metselwerk van bouwpuin missie infanteriemunitie herbergd, maar dit onder alle voorbehoud. De batterij verkeert in een opmerkelijke staat van bewaring, met inbegrip van haar reliëfs. Het landschap en de uitzichten op de Ubaye-vallei zowel stroomopwaarts als stroomafwaarts zijn schitterend. De linkerkant van de batterij leunt op een steile afgrond en een infanteriekam beschermt haar op haar achterkant. De omweg is de moeite waard, en waarom er, zoals wij hebben gedaan, de maaltijd uit de rugzak niet nuttigen? Het te volgen pad zet zich voort tot aan de post van de ravijn van de Tour. Volledig vrij toegankelijk (05/2008). Soms gespeld als "Châtelard".

Fortress of Saint-Vincent, southeast of the fortress, 1883-1885. 1464 m/alt. Located 2500 m ahead (upstream) of Saint-Vincent Fort, this battery monitored the Ubaye valley. An area was leveled to receive two traverse-shelters framed by three double platforms. The left traverse had a water pump in the hollow of a niche on the facade, a pump drawing water from a cistern under the shelter. Its wide door made it a magazine and a gun shed. The right traverse, with its narrow door and small window on the facade, seems to have been devoted to accommodation. On the left and behind the firing steps, a small niche in rubble masonry may have sheltered infantry ammunition, but this is with all reservations. The battery is in a remarkable state of preservation, including its reliefs. The landscape and views of the Ubaye valley both upstream and downstream are superb. The left side of the battery rests on a precipice and an infantry crest protects it on its rear. The detour is worth it, and why not have, as we did, a packed lunch there? The path to be taken continues to the Tour ravine post. Completely free access (05/2008). Sometimes spelled "Châtelard".

Pevnost Saint-Vincent, jihovýchodně od pevnosti, 1883-1885. 1464 m/n. m. Umístěna 2500 m před (proti proudu) od pevnosti Saint-Vincent, tato baterie sledovala údolí Ubaye. Plocha byla srovnána, aby přijala dva traversy-úkryty rámované třemi dvojitými platformami. Levý travers měl vodní čerpadlo v hloubce nice na fasádě, čerpadlo čerpající vodu z cisterény pod úkrytem. Její široké dveře z ní dělaly skladiště a kolnu na děla. Pravý travers, se svými úzkými dveřmi a malým oknem na fasádě, se zdá být věnován ubytování. Vlevo a za střeleckými pozicemi, malá nika z lomového zdiva možná ukrývala pěchotní munici, ale toto se všemi výhradami. Baterie je v pozoruhodném stavu zachování, včetně jejího reliéfu. Krajina a výhledy na údolí Ubaye jak proti proudu, tak po proudu jsou skvělé. Levá strana baterie se opírá o sráz a pěchotní hřeben ji chrání na její zadní straně. Zajížďka stojí za to, a proč si tam, jako my, nevytáhnout jídlo z batohu? Cesta, kterou je třeba vzít, pokračuje až ke stanici rokle Tour. Zcela volně přístupná (05/2008). Někdy hláskována "Châtelard".