Dépt 66 (Pyrénées-Orientales). Vieille place dont les défenses auront été longtemps reprises avec celles de Port-Vendres, distant d'à peine 10 km. La commission de défense des Côtes décida par son avis du 17 février 1876 de déclasser les batteries de l'Agly, de la Basse, Counillières, de la Vigie et Porteille, ainsi que les redoutes de Sainte-Marie et de Pujols. Le fort Carré, le fort Miradour, le fort Saint-Elme et la tour de l'Étoile ne seront déclassés que par la loi du 24 juin 1907. Pour mémoire, notons aussi la batterie d’En Sourre, le fort Rodon et le Château Royal dont nous ignorons la date de déclassement.

Dept 66 (Pyrénées-Orientales). Eine alte Festung, deren Verteidigungsanlagen längst zusammen mit denen des kaum 10 km entfernten Port-Vendres zurückerobert wurden. Die Küstenverteidigungskommission beschloss in ihrer Stellungnahme vom 17. Februar 1876 die Stilllegung der Batterien von Agly, Basse, Counillières, Vigie und Porteille sowie der Redouten von Sainte-Marie und Pujols. Das Fort Carré, das Fort Miradour, das Fort Saint-Elme und der Turm des Étoile wurden erst durch das Gesetz vom 24. Juni 1907 außer Dienst gestellt. Der Vollständigkeit halber seien auch die Batterie von En Sourre, das Fort Rodon und das Château Royal erwähnt, deren Datum wir nicht kennen.

Dept 66 (Pyrénées-Orientales). Een oude vesting waarvan de verdediging al lang geleden was heroverd met die van Port-Vendres, amper 10 km verderop. De Kustverdedigingscommissie besloot in haar advies van 17 februari 1876 de batterijen van Agly, Basse, Counillières, Vigie en Porteille, evenals de redoutes van Sainte-Marie en Pujols, buiten gebruik te stellen. Het fort Carré, het fort Miradour, het fort Saint-Elme en de toren van de Étoile werden pas buiten gebruik gesteld bij de wet van 24 juni 1907. Voor de volledigheid vermelden we ook nog de batterij En Sourre, het fort Rodon en het Château Royal, waarvan we de datum niet weten.

Dept 66 (Pyrénées-Orientales). An old fortress whose defenses were long since retaken with those of Port-Vendres, barely 10 km away. The Coastal Defense Commission decided in its opinion of February 17, 1876 to decommission the batteries of Agly, Basse, Counillières, Vigie, and Porteille, as well as the redoubts of Sainte-Marie and Pujols. The fort Carré, the fort Miradour, the fort Saint-Elme and the tower of the Étoile were only decommissioned by the law of June 24, 1907. For the record, we should also note the battery of En Sourre, the fort Rodon and the Château Royal, the date of which we do not know.

Dept 66 (Pyrénées-Orientales). Staré pevnost, jehož obrana byla dávno znovu dobyta spolu s obranou Port-Vendres, vzdáleného sotva 10 km. Komise pro obranu pobřeží ve svém stanovisku ze 17. února 1876 rozhodla o vyřazení baterií Agly, Basse, Counillières, Vigie a Porteille, jakož i redut Sainte-Marie a Pujols. Pevnost Carré, pevnost Miradour, pevnost Saint-Elme a věž Étoile byly vyřazeny z provozu až zákonem z 24. června 1907. Pro úplnost bychom měli zmínit také baterii En Sourre, pevnost Rodon a zámek Château Royal, jejichž datum neznáme.