Place de Bourg-Saint-Maurice, sud-est de la ville, 1913-1916. 1565 m/alt. Sur la rive gauche de l'Arc. 6 canons de 120 mm en 2 batteries, pointés sur Mont-Villaret qui complétaient utilement la zone d'action du barrage de Bourg-Saint-Maurice. Une ligne de quatre plates-formes orientées au nord, ligne en légers gradins et deux autres plates-formes quelques dizaines de mètres au sud-ouest derrière lesquelles étaient groupés les trois baraquements du casernement (construit quant à lui seulement en 1923) + un magasin sous roc constituaient les éléments de ces deux batteries. Les deux emplacements de la batterie ouest, protégeant les abords du fort du Truc, ont quasiment disparu, tandis que les quatre de la batterie est sont du plus grand intérêt. La ligne commence par un petit corps de garde suivi d'une plate-forme, d'une traverse creuse, bétonnée (toiture de 50 cm d'épaisseur), avec deux locaux voisins de 3 x 3,5 m et un passage transversal desservant, tels les bras d'une traverse ordinaire, les plates-formes latérales. Ces bras sont les seuls accès à l'intérieur de la traverse. La troisième traverse est identique à la première, mais la seconde, au centre de la batterie, officie comme magasin à poudre et/ou projectiles. Celle-ci a un accès en façade, accès donnant sur un gros pilier de béton séparant grosso modo les deux locaux de stockage, chacun de 3 x 3,5 m et desservis par un créneau à lampe. Les deux créneaux à lampe donnent dans le couloir de fond de traverse lequel constitue le prolongement du parapet de la batterie. L'épaisseur de la toiture de ce magasin est de l'ordre de 100 à 120 cm de béton. Tous les bras des traverses ainsi que la porte et la fenêtre du corps de garde sont pourvus de grilles sur lesquelles viennent se fermer des volets blindés (épaisseur 2 cm) en quatre parties. Certains de ces volets ont été récupérés par la municipalité pour couvrir des regards d'égout le long de la route rejoignant Bourg-Saint-Maurice. Aujourd'hui (06/2006), hormis les baraquements du casernement, le site des deux batteries est d'accès libre.

Festung von Bourg-Saint-Maurice, südöstlich der Stadt, 1913-1916. 1565 M/ü M. Am linken Ufer des Arc. 6 Geschütze 120 mm in 2 Batterien, gerichtet auf Mont-Villaret, die den Wirkungsbereich der Sperre von Bourg-Saint-Maurice nützlich ergänzten. Eine Linie von vier nach Norden ausgerichteten Geschützstellungen, in leichten Staffelungen, und zwei weitere Geschützstellungen einige Dutzend Meter südwestlich, hinter denen die drei Baracken der Unterkunft (die ihrerseits erst 1923 erbaut wurde) + ein Felsmagazin gruppiert waren, bildeten die Elemente dieser beiden Batterien. Die beiden Stellungen der westlichen Batterie, die die Umgebung des Forts Truc schützten, sind fast verschwunden, während die vier der östlichen Batterie von größtem Interesse sind. Die Linie beginnt mit einem kleinen Wachgebäude, gefolgt von einer Geschützstellung, einer hohlen, betonierten Traverse (Dachstärke 50 cm), mit zwei benachbarten Räumen von 3 x 3,5 m und einem Querdurchgang, der wie die Arme einer gewöhnlichen Traverse die seitlichen Geschützstellungen erschließt. Diese Arme sind die einzigen Zugänge zum Inneren der Traverse. Die dritte Traverse ist identisch mit der ersten, aber die zweite, im Zentrum der Batterie, dient als Pulver- und/oder Geschossmagazin. Diese hat einen Zugang auf der Stirnseite, der auf einen großen Betonpfeiler führt, der grob die beiden Lagerräume trennt, jeder 3 x 3,5 m, erschlossen durch eine Lampennische. Die beiden Lampennischen münden in den hinteren Traversengang, der die Verlängerung des Batteriebrustwehrs bildet. Die Dachstärke dieses Magazins beträgt etwa 100 bis 120 cm Beton. Alle Arme der Traversen sowie die Tür und das Fenster des Wachgebäudes sind mit Gittern versehen, auf die sich vierteilige Panzerläden (Stärke 2 cm) schließen. Einige dieser Läden wurden von der Gemeinde geborgen, um Schachtdeckel entlang der Straße nach Bourg-Saint-Maurice abzudecken. Heute (06/2006) ist, abgesehen von den Baracken der Unterkunft, der Standort der beiden Batterien frei zugänglich.

Vesting van Bourg-Saint-Maurice, zuidoosten van de stad, 1913-1916. 1565 m boven zeeniveau. Op de linkeroever van de Arc. 6 kanonnen van 120 mm in 2 batterijen, gericht op Mont-Villaret die het werkingsgebied van de versperring van Bourg-Saint-Maurice nuttig aanvulden. Een lijn van vier naar het noorden gerichte platformen, lijn in lichte terrassen en twee andere platformen enkele tientallen meters zuidwestwaarts, waarrond de drie barakken van de kazerne (die zelf pas in 1923 werd gebouwd) + een rotsmagazijn waren gegroepeerd, vormden de elementen van deze twee batterijen. De twee emplacementen van de westelijke batterij, die de omgeving van het fort Truc beschermden, zijn vrijwel verdwenen, terwijl de vier van de oostelijke batterij van groot belang zijn. De lijn begint met een klein wachtgebouwtje gevolgd door een platform, een holle, betonnen traverse (dakdikte 50 cm), met twee aangrenzende ruimtes van 3 x 3,5 m en een dwarsgang die, zoals de armen van een gewone traverse, de zijplatformen bedient. Deze armen zijn de enige toegangen tot het binnenste van de traverse. De derde traverse is identiek aan de eerste, maar de tweede, in het centrum van de batterij, fungeert als kruit- en/of projectielenmagazijn. Deze heeft een toegang aan de voorzijde, die uitkomt op een grote betonnen pijler die ruwweg de twee opslagruimten scheidt, elk 3 x 3,5 m, voorzien van een lampnis. De twee lampnissen komen uit in de achterste traversegang die de verlenging vormt van de borstwering van de batterij. De dikte van het dak van dit magazijn bedraagt ongeveer 100 tot 120 cm beton. Alle armen van de traversen evenals de deur en het raam van het wachtgebouwtje zijn voorzien van traliewerk waarop zich gepantserde luiken (dikte 2 cm) in vier delen sluiten. Sommige van deze luiken zijn door de gemeente gerecupereerd om putdeksels langs de weg naar Bourg-Saint-Maurice af te dekken. Tegenwoordig (06/2006) is, afgezien van de barakken van de kazerne, de site van de twee batterijen vrij toegankelijk.

Fortress of Bourg-Saint-Maurice, southeast of the town, 1913-1916. 1565 m above sea level. On the left bank of the Arc. 6 guns of 120 mm in 2 batteries, aimed at Mont-Villaret which usefully complemented the zone of action of the Bourg-Saint-Maurice barrier. A line of four platforms oriented north, in slight echelons, and two other platforms some tens of meters to the southwest behind which were grouped the three barracks of the quarters (itself built only in 1923) + a rock-cut magazine constituted the elements of these two batteries. The two emplacements of the west battery, protecting the approaches of fort Truc, have almost disappeared, while the four of the east battery are of the greatest interest. The line begins with a small guardhouse followed by a platform, a hollow, concrete traverse (roof thickness 50 cm), with two adjacent rooms of 3 x 3.5 m and a transverse passage serving, like the arms of an ordinary traverse, the lateral platforms. These arms are the only access to the interior of the traverse. The third traverse is identical to the first, but the second, at the center of the battery, serves as a powder and/or projectile magazine. This one has an access on the front, giving onto a large concrete pillar roughly separating the two storage rooms, each 3 x 3.5 m, served by a lamp niche. The two lamp niches open into the rear traverse corridor which forms the extension of the battery parapet. The thickness of the roof of this magazine is on the order of 100 to 120 cm of concrete. All arms of the traverses as well as the door and window of the guardhouse are equipped with grilles onto which close armored shutters (thickness 2 cm) in four parts. Some of these shutters have been recovered by the municipality to cover manholes along the road to Bourg-Saint-Maurice. Today (06/2006), apart from the barracks of the quarters, the site of the two batteries is freely accessible.

Pevnost Bourg-Saint-Maurice, jihovýchodně od města, 1913-1916. 1565 m/n.m. Na levém břehu řeky Arc. 6 děl 120 mm ve 2 bateriích, namířených na Mont-Villaret, což užitečně doplňovalo působnost přehrady Bourg-Saint-Maurice. Linie čtyř plošin orientovaných na sever, linie v lehkých stupních, a dvě další plošiny několik desítek metrů jihozápadně, za nimiž byly seskupeny tři baráky ubytovny (ta sama byla postavena až v roce 1923) + skalní sklad tvořily prvky těchto dvou baterií. Dvě postavení západní baterie, chránící okolí fortu Truc, téměř zmizela, zatímco čtyři východní baterie jsou nejzajímavější. Linie začíná malou strážnicí, následovanou plošinou, dutou, betonovanou traverzou (tloušťka střechy 50 cm), se dvěma sousedními místnostmi 3 x 3,5 m a příčnou chodbou obsluhující, jako paže obyčejné traverzy, boční plošiny. Tyto paže jsou jediným přístupem do vnitřku traverzy. Třetí traverza je identická s první, ale druhá, uprostřed baterie, slouží jako prachárna a/nebo sklad projektilů. Ta má přístup na čelní straně, přístup vedoucí k velkému betonovému pilíři, který zhruba odděluje dvě skladovací místnosti, každá 3 x 3,5 m, obsluhované lampovou střílnou. Dvě lampové střílny ústí do zadní chodby traverzy, která tvoří prodloužení parapetu baterie. Tloušťka střechy tohoto skladu je řádově 100 až 120 cm betonu. Všechny paže traverz stejně jako dveře a okno strážnice jsou opatřeny mřížemi, na které se zavírají pancéřované okenice (tloušťka 2 cm) ve čtyřech částech. Některé z těchto okenic byly obcí získány zpět k zakrytí šachtic podél silnice do Bourg-Saint-Maurice. Dnes (06/2006) je, kromě baráků ubytovny, areál obou baterií volně přístupný.