Dept 01 (Ain) N du lac du Bourget. Construction d'un fort d'arrêt ou d'une batterie évoquée lors de la séance du Comité de Défense du 4 juillet 1873 en vue de protéger les avancées de la place de Lyon. Les généraux Chaubaud Latour, Frossard et le duc d'Aumale reconnaissaient sa nécessité tandis que le général Séré de Rivières craignait que ne soient soulevées des questions de neutralité. La proposition ne semble pas avoir reçu de suite.

Dept 01 (Ain) N des Bourget-Sees. Bau eines Sperrforts oder einer Batterie, die in der Sitzung des Verteidigungskomitees vom 4. Juli 1873 erwähnt wurde, um die Außenwerke der Festung Lyon zu schützen. Die Generäle Chaubaud Latour, Frossard und der Herzog von Aumale erkannten ihre Notwendigkeit an, während General Séré de Rivières befürchtete, dass Fragen der Neutralität aufgeworfen würden. Der Vorschlag scheint nicht weiterverfolgt worden zu sein.

Dept 01 (Ain) N van het Meer van Bourget. Bouw van een sperfort of een batterij die werd genoemd tijdens de zitting van het Defensiecomité van 4 juli 1873 met het oog op het beschermen van de buitenwerken van de vesting Lyon. De generaals Chaubaud Latour, Frossard en de hertog van Aumale erkenden de noodzaak ervan terwijl generaal Séré de Rivières vreesde dat er vragen over neutraliteit zouden worden opgeworpen. Het voorstel lijkt geen vervolg te hebben gekregen.

Dept 01 (Ain) N of Lake Bourget. Construction of a barrier fort or battery mentioned during the session of the Defense Committee on July 4, 1873 with a view to protecting the outworks of the fortress of Lyon. Generals Chaubaud Latour, Frossard and the Duke of Aumale acknowledged its necessity while General Séré de Rivières feared that questions of neutrality would be raised. The proposal does not seem to have been followed up.

Dept 01 (Ain) S od Bourgetského jezera. Výstavba uzávěrové pevnosti nebo baterie zmíněné během zasedání Obraného výboru 4. července 1873 s cílem chránit předpolí pevnosti Lyon. Generálové Chaubaud Latour, Frossard a vévoda z Aumale uznali její nutnost, zatímco generál Séré de Rivières se obával, že budou vzneseny otázky neutrality. Návrh se zdá nedošel pokračování.