Gorée. Aller à Gorée et ne pas allez voir le Castel est une erreur, même si l’on est pas un passionné de la fortification. De nombreux touristes la commettent, absorbés qu’ils sont par la découverte des passages obligés des tour-opérateurs, la maison des esclaves, le musée historique du fort d’Estrées etc…C’est dommage, car le Castel de Gorée est un extraordinaire condensé de la fortification française, moderne et contemporaine. Depuis 1837, date du début de la construction du fort pentagonal, il n’a cessé, jusqu’en 1942, d’être modifié et adapté à l’évolution de l’artillerie et de la marine. Après tout, c’est tant mieux si les touristes sont moins attirés par les vestiges des affrontements de 1940, que par les charmes discutables des attractions du tourisme de masse. Cela laisse plus de temps à l’amateur pour assouvir sa passion. Et pour chanter, comme les artilleurs du 6e RAC, sur l’air de la Paimpolaise : J’aime Gorée et sa falaise, son Castel et ses gros canons… Commencé en 1837, sans trop de rigueur, la construction du fort pentagonal, destiné à remplacer le fort Saint-michel, va se poursuivre jusqu’en 1846. Dès 1838, le capitaine du Génie responsable de l’ouvrage se plaint que les travaux soient menés sans plan arrêté et sans approbation ministérielle. En 1844, le prince de Joinville, fils de Louis-Philippe, ainsi que plusieurs officiers, critiquent la conception du fort, en particulier ses hautes murailles visibles de loin. En fait, ils ne trouvent que des défauts à cet ouvrage, doté de 5 bastions. Leurs critiques ne sont pas prises en compte par le comité des Fortifications, et terminé, il est armé de 30 canons et canons obusiers de 30 et de 50. Peu d’améliorations sont apportées, sauf à l’armement qui compte, en 1870, 23 canons de 16 rayés, qui ne sont que des canons de 30 améliorés. En 1868, on évoque un projet d'installation d'une tour cuirassée pour une pièce de gros calibre, sur un des bastions. Il n'est pas donné suite. Il faut attendre la fin du 19e siècle pour voir enfin l’ouvrage, aux murailles arasées au niveau du terrain naturel, doté d’un magasin à poudre. En 1897, d’après un rapport du contre-amiral Escande, le fort compte 3 batteries :
Seule la batterie Nord est moderne, les autres sont complètement dépassées. La batterie Ouest doit être dotée de canons de 240 Mle 1870. La disposition de la batterie Est est défectueuse. Elle doit être remplacée par une batterie de mortier de 270 dont le projet n’est pas établi. Un projet de 1902 prévoit, en plus de la batterie Nord conservée en l’état :
Ce projet ne sera pas réalisé, et à la suite de la réorganisation de 1907, l’armement du Castel est le suivant, à la veille de la Première Guerre mondiale :
En haut de la route d’accès, le « chemin de charroi des canons », un blockhaus pour canon de 37 TR interdit l’accès au fort. Les canons de 24 cm et les mitrailleuses sont renvoyés en métropole en 1915. Les canons de la tourelle sont déposés en 1918. Ils sont prêts à être expédiés en métropole quand survient l’armistice. Ils seront remontés après la guerre. La tourelle est modifiée avant la Seconde Guerre mondiale, comme ses semblables de Bel-Air et du Cap Manuel, pour recevoir des canons de 240 Mle 1902-06. La batterie Nord est réarmée avec 4 canons de 138 Mle 1881 sur affût PC. Après les événements de septembre 1940, la batterie de 138 est remplacée par 5 canons de 150 Krupp, ultime évolution de l’armement du Castel de Gorée. Outre les vestiges de son armement et de ses installations annexes, magasin souterrain, abri-usine, PDT, abris à projecteur, le passé guerrier du Castel s’exprime par les carcasses de canons et d’affûts de toutes les époques, jetés au bas de sa falaise basaltique. Il est bien dommage que l’on ait jugé utile d’enlaidir le site avec un mémorial de l’esclavage. Gorée n’a eut qu’un rôle marginal dans le trafic des esclaves, mais l’édification de ce monument répond sans doute aux besoins de culpabilisation et de repentance de beaucoup de touristes occidentaux, alors… JJM 10/08/2008
Gorée. Nach Gorée zu gehen und den Castel nicht zu besichtigen ist ein Fehler, selbst wenn man kein Befestigungs-Enthusiast ist. Viele Touristen begehen ihn, da sie von der Entdeckung der Pflichtprogramme der Reiseveranstalter absorbiert werden, dem Sklavenhaus, dem historischen Museum des Forts d'Estrées usw.… Schade, denn der Castel von Gorée ist eine außergewöhnliche Verdichtung der französischen, modernen und zeitgenössischen Befestigung. Seit 1837, dem Datum des Baubeginns des fünfeckigen Forts, wurde er bis 1942 unablässig modifiziert und an die Entwicklung der Artillerie und Marine angepasst. Im Grunde ist es nur gut, wenn Touristen weniger von den Überresten der Gefechte von 1940 angezogen werden, als von den fragwürdigen Reizen der Massentourismus-Attraktionen. Das lässt dem Amateur mehr Zeit, seine Leidenschaft zu befriedigen. Und um, wie die Artilleristen des 6. RAC, auf die Melodie der Paimpolaise zu singen: Ich liebe Gorée und seine Klippe, seinen Castel und seine großen Kanonen… 1837 ohne viel Strenge begonnen, wird der Bau des fünfeckigen Forts, das das Fort Saint-Michel ersetzen soll, bis 1846 fortgesetzt. Bereits 1838 beschwert sich der für das Werk verantwortliche Hauptmann des Genies, dass die Arbeiten ohne festgelegten Plan und ohne ministerielle Genehmigung durchgeführt werden. 1844 kritisieren der Prinz von Joinville, Sohn von Louis-Philippe, sowie mehrere Offiziere die Konzeption des Forts, insbesondere seine von Weitem sichtbaren hohen Mauern. Tatsächlich finden sie nur Fehler an diesem Werk, das mit 5 Bastionen ausgestattet ist. Ihre Kritiken werden vom Komitee der Fortifikationen nicht berücksichtigt, und fertiggestellt wird es mit 30 Kanonen und Kanonenhaubitzen von 30 und 50 bewaffnet. Wenige Verbesserungen werden vorgenommen, außer an der Bewaffnung, die 1870 23 gezogene 16-cm-Kanonen umfasst, die nur verbesserte 30-cm-Kanonen sind. 1868 wird ein Projekt zur Installation eines gepanzerten Turms für ein Geschütz großen Kalibers auf einer der Bastionen erwähnt. Es wird nicht weiterverfolgt. Man muss bis zum Ende des 19. Jahrhunderts warten, um endlich das Werk zu sehen, dessen Mauern bis auf das natürliche Geländeniveau abgetragen sind, ausgestattet mit einem Pulvermagazin. 1897 zählt das Fort laut einem Bericht von Konteradmiral Escande 3 Batterien:
Nur die Nordbatterie ist modern, die anderen sind völlig veraltet. Die Westbatterie soll mit Kanonen 240 mm Mle 1870 ausgestattet werden. Die Anordnung der Ostbatterie ist mangelhaft. Sie soll durch eine Batterie von 270-mm-Mörsern ersetzt werden, deren Projekt nicht festgelegt ist. Ein Projekt von 1902 sieht vor, zusätzlich zur unverändert erhaltenen Nordbatterie:
Dieses Projekt wird nicht verwirklicht, und infolge der Reorganisation von 1907 ist die Bewaffnung des Castel am Vorabend des Ersten Weltkriegs wie folgt:
Am oberen Ende der Zufahrtsstraße, dem „Kanonentransportweg“, verhindert ein Blockhaus für 37-mm-TR-Kanonen den Zugang zum Fort. Die 24-cm-Kanonen und die Maschinengewehre werden 1915 ins Mutterland zurückgeschickt. Die Kanonen des Turms werden 1918 abgebaut. Sie sind bereit, ins Mutterland expediert zu werden, als der Waffenstillstand eintritt. Sie werden nach dem Krieg wieder montiert. Der Turm wird vor dem Zweiten Weltkrieg modifiziert, wie seine Gegenstücke in Bel-Air und am Kap Manuel, um Kanonen 240 mm Mle 1902-06 aufzunehmen. Die Nordbatterie wird mit 4 Kanonen 138 mm Mle 1881 auf PC-Lafette neu bewaffnet. Nach den Ereignissen vom September 1940 wird die 138-mm-Batterie durch 5 Kanonen 150 mm Krupp ersetzt, die letzte Entwicklung der Bewaffnung des Castel von Gorée. Neben den Überresten seiner Bewaffnung und seiner Nebeninstallationen, unterirdisches Magazin, Unterstand-Werk, PDT, Scheinwerferunterstände, drückt sich die kriegerische Vergangenheit des Castel durch die Kadaver von Kanonen und Lafetten aller Epochen aus, die am Fuß seiner Basaltklippe hingeworfen sind. Es ist wirklich schade, dass man es für nützlich hielt, den Ort mit einem Sklavenhandels-Mahnmal zu verschandeln. Gorée spielte nur eine marginale Rolle im Sklavenhandel, aber die Errichtung dieses Monuments entspricht zweifellos dem Schuldbewusstsein und Reuebedürfnis vieler westlicher Touristen, nun ja… JJM 10/08/2008
Gorée. Naar Gorée gaan en de Castel niet bezoeken is een vergissing, zelfs als men geen vestingbouw-enthousiast is. Veel toeristen maken hem, geabsorbeerd als zij zijn door de ontdekking van de verplichte routes van reisorganisatoren, het slavenhuis, het historisch museum van Fort d'Estrées enz.… Spijtig, want de Castel van Gorée is een buitengewone verdichting van de Franse, moderne en hedendaagse vestingbouw. Sinds 1837, de datum van het begin van de bouw van het vijfhoekige fort, is hij tot 1942 onophoudelijk aangepast en gewijzigd aan de evolutie van de artillerie en de marine. Eigenlijk is het maar goed dat toeristen minder aangetrokken worden door de overblijfselen van de gevechten van 1940, dan door de twijfelachtige charmes van de massatoerisme-attracties. Dat laat de amateur meer tijd om zijn passie te bevredigen. En om, zoals de artilleristen van het 6e RAC, op de melodie van de Paimpolaise te zingen: Ik houd van Gorée en zijn klip, zijn Castel en zijn grote kanonnen… Begonnen in 1837 zonder veel strengheid, zal de bouw van het vijfhoekige fort, bestemd om Fort Saint-Michel te vervangen, tot 1846 voortgezet worden. Reeds in 1838 klaagt de voor het werk verantwoordelijke kapitein van de Genie dat de werken uitgevoerd worden zonder vastgelegd plan en zonder ministeriële goedkeuring. In 1844 bekritiseren de prins van Joinville, zoon van Louis-Philippe, alsook verschillende officieren, de opvatting van het fort, in het bijzonder zijn van ver zichtbare hoge muren. In feite vinden zij enkel gebreken aan dit werk, uitgerust met 5 bastions. Hun kritieken worden niet in aanmerking genomen door het comité van de Fortificaties, en voltooid wordt het bewapend met 30 kanonnen en kanonhouwitsers van 30 en 50. Weinig verbeteringen worden aangebracht, behalve aan de bewapening die in 1870 23 getrokken 16 cm kanonnen omvat, die slechts verbeterde 30 cm kanonnen zijn. In 1868 wordt een project voor de installatie van een gepantserde toren voor een stuk groot kaliber op een van de bastions genoemd. Er wordt geen gevolg aan gegeven. Men moet wachten tot het einde van de 19e eeuw om eindelijk het werk te zien, met tot op het natuurlijke terreinniveau afgebroken muren, uitgerust met een kruitmagazijn. In 1897 telt het fort volgens een rapport van schout-bij-nacht Escande 3 batterijen:
Enkel de Noordbatterij is modern, de andere zijn volledig achterhaald. De Westbatterij moet worden uitgerust met kanonnen 240 mm Mle 1870. De opstelling van de Oostbatterij is gebrekkig. Zij moet vervangen worden door een batterij van 270 mm mortieren waarvan het project niet vastgelegd is. Een project van 1902 voorziet, naast de onveranderd gehouden Noordbatterij:
Dit project zal niet gerealiseerd worden, en ten gevolge van de reorganisatie van 1907 is de bewapening van de Castel aan de vooravond van de Eerste Wereldoorlog als volgt:
Bovenaan de toegangsweg, de „kanonentransportweg“, verhindert een blokhuis voor 37 mm TR-kanonnen de toegang tot het fort. De 24 cm kanonnen en de mitrailleurs worden in 1915 naar het moederland teruggezonden. De kanonnen van de toren worden in 1918 afgezet. Zij zijn klaar om naar het moederland geëxpedieerd te worden wanneer de wapenstilstand intreedt. Zij zullen na de oorlog weer opgesteld worden. De toren wordt vóór de Tweede Wereldoorlog aangepast, zoals zijn gelijken in Bel-Air en op Kaap Manuel, om kanonnen 240 mm Mle 1902-06 te ontvangen. De Noordbatterij wordt herbewapend met 4 kanonnen 138 mm Mle 1881 op PC-affuit. Na de gebeurtenissen van september 1940 wordt de 138 mm batterij vervangen door 5 kanonnen 150 mm Krupp, ultieme evolutie van de bewapening van de Castel van Gorée. Naast de overblijfselen van zijn bewapening en zijn neveninstallaties, ondergronds magazijn, schuilplaats-fabriek, PDT, projecteerschuilplaatsen, drukt het krijgsverleden van de Castel zich uit door de karkassen van kanonnen en affuiten van alle tijdperken, aan de voet van zijn basaltklif geworpen. Het is erg spijtig dat men het nuttig heeft geacht de site te ontsieren met een slavernij-monument. Gorée heeft slechts een marginale rol gespeeld in de slavenhandel, maar de oprichting van dit monument beantwoordt ongetwijfeld aan het schuldbesef en berouwbehoefte van veel westerse toeristen, nou ja… JJM 10/08/2008
Gorée. Going to Gorée and not going to see the Castel is a mistake, even if one is not a fortification enthusiast. Many tourists commit it, absorbed as they are by the discovery of the tour operators' mandatory stops, the slave house, the historical museum of Fort d'Estrées, etc. It's a pity, because the Castel of Gorée is an extraordinary condensation of French, modern and contemporary fortification. Since 1837, the date construction began on the pentagonal fort, it has been constantly modified and adapted to the evolution of artillery and the navy until 1942. After all, it's just as well if tourists are less attracted by the remnants of the 1940 clashes than by the questionable charms of mass tourism attractions. That leaves more time for the amateur to satisfy his passion. And to sing, like the gunners of the 6th RAC, to the tune of La Paimpolaise: I love Gorée and its cliff, its Castel and its big guns… Begun in 1837 without much rigor, the construction of the pentagonal fort, intended to replace Fort Saint-Michel, will continue until 1846. As early as 1838, the Captain of Engineers responsible for the work complains that the works are being carried out without a fixed plan and without ministerial approval. In 1844, the Prince of Joinville, son of Louis-Philippe, as well as several officers, criticize the design of the fort, particularly its high walls visible from afar. In fact, they find only faults with this work, equipped with 5 bastions. Their criticisms are not taken into account by the Committee of Fortifications, and completed, it is armed with 30 guns and gun-howitzers of 30 and 50. Few improvements are made, except to the armament which includes, in 1870, 23 rifled 16 cm guns, which are only improved 30 cm guns. In 1868, a project to install an armored turret for a large-caliber piece on one of the bastions is mentioned. It is not followed up. One must wait until the end of the 19th century to finally see the work, with its walls leveled to the natural ground, equipped with a powder magazine. In 1897, according to a report by Rear Admiral Escande, the fort has 3 batteries:
Only the North battery is modern, the others are completely outdated. The West battery is to be equipped with guns 240 mm Mle 1870. The layout of the East battery is defective. It is to be replaced by a battery of 270 mm mortars whose project is not established. A 1902 project provides, in addition to the North battery kept as is:
This project will not be realized, and following the 1907 reorganization, the armament of the Castel on the eve of the First World War is as follows:
At the top of the access road, the "gun transport road", a blockhouse for 37 mm TR guns blocks access to the fort. The 24 cm guns and machine guns are sent back to mainland France in 1915. The turret guns are removed in 1918. They are ready to be shipped to mainland France when the armistice occurs. They will be reassembled after the war. The turret is modified before the Second World War, like its counterparts at Bel-Air and Cape Manuel, to receive guns 240 mm Mle 1902-06. The North battery is rearmed with 4 guns 138 mm Mle 1881 on PC carriage. After the events of September 1940, the 138 mm battery is replaced by 5 guns 150 mm Krupp, the ultimate evolution of the armament of the Castel of Gorée. Besides the remnants of its armament and its ancillary installations, underground magazine, shelter-factory, PDT, projector shelters, the warlike past of the Castel is expressed by the carcasses of guns and carriages of all eras, thrown at the foot of its basaltic cliff. It is a great pity that it was deemed useful to disfigure the site with a slavery memorial. Gorée played only a marginal role in the slave trade, but the erection of this monument undoubtedly responds to the guilt and repentance needs of many Western tourists, well… JJM 10/08/2008
Gorée. Jet na Gorée a nevidět Castel je chyba, i když člověk není nadšenec opevnění. Mnoho turistů ji dělá, pohlceni objevováním povinných zastávek cestovních kanceláří, domu otroků, historického muzea pevnosti d'Estrées atd.… Je to škoda, protože Castel Gorée je mimořádným zhuštěním francouzského, moderního a současného opevnění. Od roku 1837, data zahájení stavby pětiboké pevnosti, byl až do roku 1942 neustále upravován a přizpůsobován vývoji dělostřelectva a námořnictva. Koneckonců, je jen dobře, pokud jsou turisté méně přitahováni pozůstatky střetů z roku 1940 než pochybnými půvaby atrakcí masového turismu. To dává amatérovi více času uspokojit svou vášeň. A zpívat, jako dělostřelci 6. RAC, na nápěv Paimpolaisy: Miluji Gorée a jeho útes, jeho Castel a jeho velké kanóny… Začatý v roce 1837 bez velké přísnosti, bude stavba pětiboké pevnosti, určené k nahrazení pevnosti Saint-Michel, pokračovat až do roku 1846. Již v roce 1838 si stěžuje kapitán ženistů odpovědný za dílo, že práce jsou prováděny bez pevného plánu a bez ministerského schválení. V roce 1844 kritizují princ z Joinville, syn Ludvíka Filipa, a také několik důstojníků koncepci pevnosti, zejména její vysoké hradby viditelné zdaleka. Ve skutečnosti nacházejí u tohoto díla, vybaveného 5 bastiony, pouze vady. Jejich kritiky nejsou brány v úvahu Výborem pro opevnění, a dokončen, je vyzbrojen 30 děly a dělohoufnicemi 30 a 50. Je provedeno málo vylepšení, kromě výzbroje, která v roce 1870 zahrnuje 23 drážkovaných 16 cm děl, což jsou pouze vylepšená 30 cm děla. V roce 1868 je zmíněn projekt instalace pancéřové věže pro dělostřelecký kus velkého kalibru na jednom z bastionů. Není mu dáno pokračování. Je třeba počkat až do konce 19. století, aby bylo konečně vidět dílo, se hradbami srovnanými s úrovní přirozeného terénu, vybavené prachárnou. V roce 1897 má pevnost podle zprávy kontradmirála Escandeho 3 baterie:
Pouze severní baterie je moderní, ostatní jsou zcela zastaralé. Západní baterie má být vybavena děly 240 mm Mle 1870. Rozmístění východní baterie je vadné. Má být nahrazena baterií 270 mm minometů, jejichž projekt není stanoven. Projekt z roku 1902 předpokládá, kromě severní baterie zachované v původním stavu:
Tento projekt nebude realizován a v důsledku reorganizace v roce 1907 je výzbroj Castelu na prahu první světové války následující:
Na vrcholu přístupové cesty, „cesty pro dopravu děl“, blokhaus pro 37 mm TR děla blokuje přístup k pevnosti. 24 cm děla a kulomety jsou v roce 1915 poslány zpět do mateřské země. Děla věže jsou sejmuta v roce 1918. Jsou připravena k odeslání do mateřské země, když nastane příměří. Po válce budou znovu namontována. Věž je před druhou světovou válkou upravena, jako její protějšky v Bel-Air a na mysu Manuel, aby přijímala děla 240 mm Mle 1902-06. Severní baterie je přezbrojena 4 děly 138 mm Mle 1881 na PC lafetě. Po událostech ze září 1940 je 138 mm baterie nahrazena 5 děly 150 mm Krupp, poslední vývojovou fází výzbroje Castelu Gorée. Kromě pozůstatků jeho výzbroje a pomocných zařízení, podzemního skladu, úkrytové továrny, PDT, úkrytů pro projektory, se válečná minulost Castelu projevuje skrze torza děl a lafet všech dob, hozená na úpatí jeho čedičového útesu. Je opravdu škoda, že bylo považováno za užitečné hyzdit toto místo památníkem otroctví. Gorée hrálo v obchodu s otroky pouze okrajovou roli, ale vztyčení tohoto památníku nepochybně odpovídá potřebě viny a pokání mnoha západních turistů, no… JJM 10/08/2008
Cité dans : Zitiert in : Geciteerd in: Cited in: Citováno v: Estrées (fort d'), Bel-Air (batterie de), Dakar Gorée, Castel (batterie nord du)
