Place de Brest. Un plan de cette poudrière construite sous Vauban a été découvert fortuitement aux archives de la Marine à Brest (Génie, série Z, F 34). La pièce de stockage affectait une forme ogivale et avait 29,3 m de longueur pour une largeur de 8,20 m. Il fut remis aux standards du modèle 1874 par l'adjonction d'un sas d'entrée et de galeries latérales couvrant les six contreforts d'origine. Un plan allemand datant de 1899, publié dans le petit ouvrage d'Alain Boulaire (cfr bibliographie), p.13, le montre, rive droite de la Penfeld, au sud des docks de la pointe du Salou soit dans le quartier de Recouvrance qui fut rasé au cours des durs combats de 1944. Deux autres magasins similaires subirent le même sort, soit ceux du Bouguen et de la Pépinière.
/div>Festung von Brest. Ein Plan dieses Pulvermagazins, das unter Vauban erbaut wurde, wurde zufällig in den Marinearchiven in Brest entdeckt (Génie, Serie Z, F 34). Der Lagerraum hatte eine ogivale Form und war 29,3 m lang bei einer Breite von 8,20 m. Es wurde an die Standards des Modells 1874 angepasst, indem eine Eingangsschleuse und seitliche Galerien hinzugefügt wurden, die die sechs ursprünglichen Strebepfeiler abdecken. Ein deutscher Plan aus dem Jahr 1899, veröffentlicht in dem kleinen Werk von Alain Boulaire (siehe Bibliographie), S.13, zeigt es, am rechten Ufer der Penfeld, südlich der Docks der Pointe du Salou, also im Viertel Recouvrance, das während der schweren Kämpfe von 1944 zerstört wurde. Zwei weitere ähnliche Magazine erlitten das gleiche Schicksal, nämlich die des Bouguen und der Pépinière.
Vesting van Brest. Een plan van dit kruitmagazijn gebouwd onder Vauban werd toevallig ontdekt in de marine-archieven in Brest (Génie, reeks Z, F 34). De opslagruimte had een ogivale vorm en was 29,3 m lang voor een breedte van 8,20 m. Het werd aangepast aan de standaarden van model 1874 door de toevoeging van een sas-ingang en zijgalerijen die de zes oorspronkelijke steunberen bedekten. Een Duits plan daterend uit 1899, gepubliceerd in het kleine werk van Alain Boulaire (zie bibliografie), p.13, toont het, rechteroever van de Penfeld, ten zuiden van de dokken van de pointe du Salou, dus in de wijk Recouvrance die werd verwoest tijdens de zware gevechten van 1944. Twee andere gelijkaardige magazijnen ondergingen hetzelfde lot, namelijk die van Bouguen en de Pépinière.
Fortress of Brest. A plan of this powder magazine built under Vauban was discovered by chance in the Navy archives in Brest (Génie, series Z, F 34). The storage room had an ogival shape and was 29.3 m in length for a width of 8.20 m. It was updated to the standards of the 1874 model by the addition of an entrance sas and lateral galleries covering the six original buttresses. A German plan dating from 1899, published in the small work by Alain Boulaire (see bibliography), p.13, shows it, right bank of the Penfeld, south of the docks of the pointe du Salou, i.e., in the Recouvrance district which was razed during the heavy fighting of 1944. Two other similar magazines suffered the same fate, namely those of Bouguen and the Pépinière.
Pevnost Brest. Plán tohoto prachového skladu postaveného za Vaubana byl náhodou objeven v námořních archivech v Brestu (Génie, série Z, F 34). Skladovací místnost měla ogivální tvar a byla 29,3 m dlouhá při šířce 8,20 m. Byl upraven na standardy modelu 1874 přidáním vstupního sas a bočních galerií kryjících šest původních opěráků. Německý plán z roku 1899, publikovaný v malé práci Alaina Boulaire (viz bibliografie), str. 13, jej ukazuje na pravém břehu Penfeldu, jižně od doků na pointe du Salou, tedy v čtvrti Recouvrance, která byla srovnána se zemí během těžkých bojů v roce 1944. Další dva podobné sklady sdílely stejný osud, konkrétně sklady Bouguen a Pépinière.
Cité dans : Zitiert in : Geciteerd in: Cited in: Citováno v: Bougen (magasin à poudre du), VAUBAN (Sébastien Le Prestre maréchal de), Pépinière (magasin à poudre de la)
