Dépt 59 (Nord). Vieille composante du pré carré de Vauban, déclassée par le Conseil supérieur de la Guerre en date du 1 octobre 1888, déclassement devant être suivi d’un démantèlement. Ce sera malheureusement suivi d’effet puisque les vénérables murailles seront abattues à partir de 1891, ne laissant subsister que la porte de Valenciennes bardée de ses deux tours. La décision de déclasser le vieux fort de Scarpe sera prise au cours de la même séance.

Dept 59 (Nord). Ein alter Bestandteil des Vauban-Vorplatzes, der am 1. Oktober 1888 vom Hohen Kriegsrat freigegeben wurde. Dieser Freigabe folgte der Abriss. Leider folgte der Abriss, da die ehrwürdigen Mauern ab 1891 abgerissen wurden und nur das Valenciennes-Tor mit seinen beiden Türmen übrig blieb. In derselben Sitzung wurde auch die Freigabe des alten Forts Scarpe beschlossen.

Dept 59 (Nord). Een oud onderdeel van het Vauban-voorplein, vrijgegeven door de Hoge Raad voor de Oorlog op 1 oktober 1888, een vrijgave gevolgd door ontmanteling. Helaas zou dit worden gevolgd door sloop, aangezien de eerbiedwaardige muren vanaf 1891 zouden worden afgebroken, waardoor alleen de Valenciennespoort, bekleed met de twee torens, overbleef. Het besluit om het oude fort van Scarpe vrij te geven zou tijdens dezelfde vergadering worden genomen.

Dept 59 (Nord). An old component of the Vauban pre-square, declassified by the High Council of War on October 1, 1888, a declassification to be followed by dismantling. This would unfortunately be followed by its demolition, as the venerable walls would be demolished starting in 1891, leaving only the Valenciennes gate, clad with its two towers, remaining. The decision to declassify the old Scarpe fort would be taken during the same meeting.

Dept 59 (Nord). Stará součást Vaubanského předměstí, odtajněná Nejvyšší válečnou radou 1. října 1888, po tomto odtajnění následovala demontáž. Bohužel následovala její demolice, jelikož úctyhodné zdi měly být od roku 1891 bourány a zůstala po nich pouze brána Valenciennes se dvěma věžemi. Rozhodnutí o odtajnění staré pevnosti Scarpe bylo přijato na témže zasedání.