Place de Lanslebourg, 3 500 m au sud‑sud‑ouest de la ville, 189 ?. 2 758 m/alt. Situé à proximité immédiate du Col des Randouillards (2 747 m), d’où son autre nom « Batterie des Randouillards », le long de la crête menant à la Grande Turra (2 780 m), à 1 700 m au sud‑ouest de la position de la Petite Turra. Batterie de haute montagne, ses organes sont réduits au strict minimum. Trois plates‑formes d’artillerie s’étagent au bord même du col des Randouillards ; elles se présentent sous la forme de terrasses de ± 3 m × 2 m, soutenues au besoin par des murets de pierres sèches, sans aucun parapet. Un peu plus loin, nichée dans un creux du terrain, une bâtisse en pierres sèches abritait une vingtaine d’hommes (dimensions approximatives : 6 m × 4 m pour 3,5 m au faîte). Poursuivant la ligne de crête, nous croisons un terrassement abrité derrière un gros rocher ; terrassement dont nous n’avons pu découvrir avec certitude la fonction (abri, position de mortiers, ou autre ?). Au pied de la Grande Turra, une faille naturelle forme une tranchée d’infanterie d’excellente facture. De nombreuses positions d’infanterie en pierres sèches parsèment la crête de part et d’autre de la Grande Turra. L’ensemble de la position est desservi par un bon chemin muletier creusé sous la crête côté occidental. L’accès est possible par trois bons chemins militaires : depuis la Madeleine en longeant le Mont Coin, depuis le baraquement de la Turra en traversant la Combe de Cléry, enfin depuis le Lac de Sollières où passe la route stratégique menant au baraquement du même nom. Sa situation confère à la batterie d’excellentes vues sur la Combe de Cléry, qu’elle domine de 400 m, notamment les ouvrages de la Turra et de la Beccia. Son artillerie, très probablement trois pièces de 65M/06, assurait la défense des abords de ces ouvrages par ses tirs de flanc. La batterie est protégée des vues et tirs ennemis par la masse des Pointes de Cléry (3 162 m) et de Cugne (2 984 m). Cette dernière est accessible par un chemin partant du Col des Randouillards, l’excellent observatoire qu’elle constitue lui a valu la construction de trois baraques. Délaissée en juin 1940, la batterie connaîtra son baptême du feu en avril 1945. Sortie intacte de la guerre, elle subit depuis les affres des intempéries. Aujourd’hui (07/2006), les constructions sont encore bien visibles ; en revanche les chemins ont bien souffert du temps, ils ne sont ni entretenus, ni balisés, ni indiqués. Leurs itinéraires requièrent une bonne expérience de la montagne. Accès libre, mais il convient de rester très prudent ; les chutes de pierres et éboulements ne sont pas rares, le terrain est instable et donne sur des à‑pics. Le très bon marcheur pourra s’offrir la montée à la Pointe de Cugne, où l’excellente vue tant sur la Turra que le Mont Froid mérite amplement une délicate montée dans les pierriers.

Festung von Lanslebourg, 3 500 m südsüdwestlich der Stadt, 189 ?. 2 758 M/ü. M. Liegt unmittelbar am Col des Randouillards (2 747 m), daher ihr anderer Name « Batterie des Randouillards », entlang des zum Grande Turra (2 780 m) führenden Kamms, 1 700 m südwestlich der Stellung der Petite Turra. Eine Hochgebirgsbatterie, deren Anlagen auf das absolute Minimum reduziert sind. Drei Artillerieplattformen staffeln sich am Rand des Randouillards‑Passes ; sie zeigen sich in Form von Terrassen von ± 3 m × 2 m, bei Bedarf durch Trockenmauern gestützt, ohne jegliche Brustwehr. Etwas weiter, in einer Geländesenke versteckt, beherbergte ein Trockensteinbau etwa zwanzig Mann (ungefähre Maße: 6 m × 4 m bei 3,5 m Firsthöhe). Dem Kamm weiter folgend, treffen wir auf eine Aufschüttung, die hinter einem großen Felsblock geschützt ist; eine Aufschüttung, deren Funktion wir nicht mit Sicherheit ermitteln konnten (Unterstand, Mörserstellung oder anderes?). Am Fuß des Grande Turra bildet eine natürliche Spalte einen Infanteriegraben von hervorragender Machart. Zahlreiche Infanteriestellungen aus Trockensteinen säumen den Kamm beidseits des Grande Turra. Die gesamte Stellung wird durch einen guten Maultierweg erschlossen, der unter dem Kamm auf der Westseite angelegt ist. Der Zugang ist über drei gute Militärwege möglich: von La Madeleine entlang des Mont Coin, von der Turra‑Baracke durch die Combe de Cléry, schließlich vom Lac de Sollières, wo die zum gleichnamigen Barackenlager führende strategische Straße verläuft. Ihre Lage verleiht der Batterie ausgezeichnete Sicht auf die Combe de Cléry, die sie um 400 m überragt, insbesondere auf die Werke der Turra und der Beccia. Ihre Artillerie, höchstwahrscheinlich drei Geschütze 65M/06, sicherte durch Flankenfeuer die Umgebung dieser Werke. Die Batterie ist vor feindlicher Sicht und Feuer durch die Massen der Pointe de Cléry (3 162 m) und der Pointe de Cugne (2 984 m) geschützt. Letztere ist über einen vom Col des Randouillards abzweigenden Weg erreichbar; der ausgezeichnete Beobachtungsposten, den sie darstellt, brachte ihr den Bau von drei Baracken ein. Im Juni 1940 aufgegeben, erlebte die Batterie ihre Feuertaufe im April 1945. Unversehrt aus dem Krieg hervorgegangen, leidet sie seither unter den Unbilden der Witterung. Heute (07/2006) sind die Bauten noch gut sichtbar; dagegen haben die Wege sehr unter der Zeit gelitten, sie werden weder gepflegt, noch markiert, noch ausgeschildert. Ihre Routen erfordern gute Bergerfahrung. Freier Zugang, doch ist äußerste Vorsicht geboten; Stein‑ und Geröllstürze sind nicht selten, der Boden ist instabil und geht in Steilwände über. Sehr gute Wanderer können sich den Aufstieg zur Pointe de Cugne gönnen, wo der ausgezeichnete Ausblick sowohl auf die Turra als auch den Mont Froid den mühsamen Aufstieg durch die Schuttfelder durchaus rechtfertigt.

Vesting van Lanslebourg, 3 500 m ten zuidzuidwesten van de stad, 189 ?. 2 758 m/hoogte. Gelegen in de onmiddellijke nabijheid van de Col des Randouillards (2 747 m), vandaar haar andere naam « Batterij des Randouillards », langs de kam die leidt naar de Grande Turra (2 780 m), op 1 700 m ten zuidwesten van de positie van de Petite Turra. Hooggebergtebatterij, haar organen zijn gereduceerd tot strikt noodzakelijke. Drie artillerieplatforms schragen zich aan de rand zelf van de pas Randouillards; zij presenteren zich onder de vorm van terrassen van ± 3 m × 2 m, bijgewerkt door muurtjes van droge stenen, zonder enige borstwering. Iets verder, genesteld in een holte van het terrein, herbergde een bouwsel in droge stenen een twintigtal mannen (benaderende afmetingen: 6 m × 4 m voor 3,5 m nokhoogte). De kamlijn vervolgend, kruisen we een terreinaanvulling beschut achter een grote rots; terreinaanvulling waarvan we met zekerheid de functie niet hebben kunnen ontdekken (onderkomen, mortierpositie, of anders?). Aan de voet van de Grande Turra vormt een natuurlijke breuk een infanterieloopgraaf van uitstekende makelij. Talrijke infanterieposities in droge stenen bezaaien de kam aan weerszijden van de Grande Turra. Het geheel van de positie wordt ontsloten door een goed muilezelpad uitgegraven onder de kam aan de westelijke zijde. De toegang is mogelijk via drie goede militaire paden: vanaf La Madeleine langs de Mont Coin, vanaf de barak van de Turra door de Combe de Cléry, ten slotte vanaf het Lac de Sollières waar de strategische weg naar de gelijknamige barak passeert. Haar situatie verleent aan de batterij uitstekende gezichten op de Combe de Cléry, die zij met 400 m domineert, in het bijzonder de werken van de Turra en van de Beccia. Haar artillerie, zeer waarschijnlijk drie stukken 65M/06, verzekerde de verdediging van de omgeving van deze werken door haar flankerend vuur. De batterij is beschermd tegen vijandelijke gezichten en vuren door de massa van de Pointes de Cléry (3 162 m) en de Cugne (2 984 m). Deze laatste is toegankelijk via een pad vertrekkend van de Col des Randouillards, het uitstekende observatorium dat zij vormt heeft haar de bouw van drie barakken opgeleverd. In de steek gelaten in juni 1940, zal de batterij haar vuurdoop kennen in april 1945. Onbeschadigd uit de oorlog gekomen, ondergaat zij sindsdien de kwellingen van de weersomstandigheden. Vandaag (07/2006) zijn de constructies nog goed zichtbaar; daarentegen hebben de paden veel geleden van de tijd, zij worden niet onderhouden, noch gemarkeerd, noch aangeduid. Hun routes vereisen een goede bergervaring. Vrije toegang, maar het past zeer voorzichtig te blijven; steenstort en instortingen zijn niet zeldzaam, de grond is onstabiel en geeft op afgronden. De zeer goede wandelaar zal zich de beklimming naar de Pointe de Cugne kunnen gunnen, waar het uitstekende uitzicht zowel op de Turra als op de Mont Froid een delicate klim in de steenhopen ruimschoots waard is.

Fortress of Lanslebourg, 3,500 m south‑southwest of the town, 189 ?. 2,758 m above sea level. Located immediately adjacent to the Col des Randouillards (2,747 m), hence its other name “Battery of the Randouillards”, along the ridge leading to the Grande Turra (2,780 m), 1,700 m southwest of the position of Petite Turra. A high‑mountain battery, its components are reduced to the bare minimum. Three artillery platforms are tiered at the very edge of the Randouillards pass; they take the form of terraces measuring ± 3 m × 2 m, supported where necessary by dry‑stone walls, without any parapet. A little further on, nestled in a hollow of the terrain, a dry‑stone building sheltered about twenty men (approximate dimensions: 6 m × 4 m, with a ridge height of 3.5 m). Continuing along the ridge line, we encounter an earthwork sheltered behind a large rock; an earthwork whose function we could not ascertain with certainty (shelter, mortar position, or other?). At the foot of the Grande Turra, a natural fissure forms an infantry trench of excellent workmanship. Numerous dry‑stone infantry positions dot the ridge on either side of the Grande Turra. The entire position is served by a good mule track dug below the ridge on the western side. Access is possible via three good military tracks: from La Madeleine skirting Mont Coin, from the Turra barracks crossing the Combe de Cléry, and finally from Lac de Sollières where the strategic road leading to the barracks of the same name passes. Its location gives the battery excellent views over the Combe de Cléry, which it dominates by 400 m, notably the works of Turra and Beccia. Its artillery, most probably three 65M/06 pieces, ensured the defence of the approaches to these works by flanking fire. The battery is protected from enemy observation and fire by the mass of the Pointes de Cléry (3,162 m) and de Cugne (2,984 m). The latter is accessible by a path starting from the Col des Randouillards; the excellent observation post it constitutes earned it the construction of three huts. Abandoned in June 1940, the battery would see its baptism of fire in April 1945. Having emerged from the war intact, it has since suffered the ravages of the weather. Today (07/2006), the constructions are still clearly visible; however, the paths have suffered greatly from time, they are neither maintained, marked, nor signposted. Their routes require good mountain experience. Free access, but it is advisable to remain very cautious; rockfalls and landslides are not uncommon, the ground is unstable and overlooks precipices. The very good walker can treat themselves to the ascent to Pointe de Cugne, where the excellent view of both Turra and Mont Froid amply justifies a delicate climb through the scree slopes.

Pevnost Lanslebourg, 3 500 m na jihojihozápad od města, 189 ?. 2 758 m n.m. Leží v bezprostřední blízkosti průsmyku Col des Randouillards (2 747 m), odtud její další jméno « Baterie Randouillards », podél hřebene vedoucího k Grande Turra (2 780 m), 1 700 m jihozápadně od postavení Petite Turra. Vysokohorská baterie, jejíž orgány jsou redukovány na nejnutnější minimum. Tři dělostřelecké plošiny se stupňovitě rozkládají na samém okraji průsmyku Randouillards; představují se ve formě teras o rozměrech ± 3 m × 2 m, podepřených podle potřeby suchými zídkami, bez jakéhokoli parapetu. O něco dál, ukrytá v terénní prohlubni, přístřešek ze suchého kamení ubytovával asi dvacet mužů (přibližné rozměry: 6 m × 4 m při výšce hřebene 3,5 m). Pokračujeme‑li po hřebeni, narazíme na terénní násyp chráněný za velkou skalou; násyp, jehož funkci jsme s jistotou nemohli odhalit (úkryt, postavení minometu, nebo jiné?). U paty Grande Turra tvoří přirozená puklina pěchotní zákop výborné provedení. Četná pěchotní postavení z nasucho kladeného kamení tečkují hřeben po obou stranách Grande Turra. Celá pozice je obsluhována dobrou mezčí stezkou vyhloubenou pod hřebenem na západní straně. Přístup je možný třemi dobrými vojenskými cestami: od La Madeleine podél Mont Coin, od kasáren Turra přes Combe de Cléry, konečně od jezera Lac de Sollières, kudy prochází strategická cesta vedoucí ke stejnojmenným kasárnám. Její poloha propůjčuje baterii vynikající výhled na Combe de Cléry, kterou převyšuje o 400 m, zejména na díla Turra a Beccia. Její dělostřelectvo, s největší pravděpodobností tři kusy 65M/06, zajišťovalo boční palbou obranu okolí těchto děl. Baterie je chráněna před nepřátelským pozorováním a palbou hmotou Pointes de Cléry (3 162 m) a Cugne (2 984 m). Ta druhá je přístupná po stezce odbočující od Col des Randouillards; vynikající pozorovatelna, kterou představuje, jí vynesla výstavbu tří chatrčí. Opuštěna v červnu 1940, zažije baterie svůj křest ohněm v dubnu 1945. Vyšedší z války neporušena, od té doby podléhá útrapám nepohody. Dnes (07/2006) jsou stavby ještě dobře viditelné; naopak cesty velmi utrpěly časem, nejsou udržovány, značeny, ani označeny. Jejich trasy vyžadují dobrou zkušenost s horami. Volný přístup, ale je vhodné zůstat velmi opatrný; kamenné a skalní řícení není vzácné, terén je nestabilní a přechází v převisy. Velmi dobrý chodec si může dopřát výstup na Pointe de Cugne, kde vynikající rozhled jak na Turru, tak na Mont Froid bohatě ospravedlňuje obtížný výstup sutinami.