Dépt 59 (Nord). Espagnole puis française, cette place côtière, bastionnée, est située à mi-chemin entre Calais et Dunkerque. Elle était reliée à la mer par un chenal dont l'embouchure était gardée par deux forts aujourd'hui disparus mais ayant laissé leur nom aux nouveaux bourgs occupant leur place : Petit Fort Philippe et Grand Fort Philippe. Elle protégeait les éventuelles manœuvres d’inondations dans le delta de l’Aa. Après y avoir construit deux magasins à poudre, le Conseil supérieur de la Guerre décida de la conserver "dans son état actuel ", en date du 1 octobre 1888. Aucun armement ne fut dirigé vers la mer et aucune traverse-abri ne semble y avoir été construite ; dès lors, nous nous demandons ce que les deux magasins à poudre devaient approvisionner. Le premier de ceux-ci se trouve accolé sur les extérieurs du bastion officiant comme citadelle/réduit. Il date de 1877 et porte une pierre avec mention "MP 1 S". Ce dernier, singulièrement, se rapproche assez bien du modèle…1879. Son unique créneau à lampe est placé contre la voûte du plafond. Il sert aujourd'hui (09/2004) de salle d'exposition. Le second, à l'opposé de la cité, porte une pierre où est gravée l'inscription "MP 1bis (?)". Ce magasin est désigné localement comme "poudrière maréchal de la Meilleraye". Le tour pédestre de la ville est très plaisant. On peut y voir la poudrière de la citadelle (1742), la caserne Varennes et celle, à l'épreuve, Uxelles. Autre élément impressionnant, la citerne datant de 1724, construite en élévation, d'une capacité de 1420 m³. La place fut déclassée en 1902.

Dept 59 (Nord). Zuerst spanisch, dann französisch, diese bastionierte Küstenfestung liegt auf halbem Weg zwischen Calais und Dünkirchen. Sie war durch einen Kanal mit dem Meer verbunden, dessen Mündung von zwei Forts bewacht wurde, die heute verschwunden sind, aber ihren Namen den neuen Ortschaften geliehen haben, die an ihrer Stelle entstanden sind: Petit Fort Philippe und Grand Fort Philippe. Sie schützte die möglichen Überschwemmungsmanöver im Delta der Aa. Nach dem Bau von zwei Pulvermagazinen beschloss der Oberste Kriegsrat, sie "in ihrem aktuellen Zustand" zu erhalten, am 1. Oktober 1888. Keine Bewaffnung war auf das Meer ausgerichtet und es scheint kein Traversenunterstand gebaut worden zu sein; daher fragen wir uns, was die beiden Pulvermagazine hätten versorgen sollen. Das erste davon liegt außen am Bollwerk an, das als Zitadelle/Redoute dient. Es stammt aus dem Jahr 1877 und trägt einen Stein mit der Aufschrift "MP 1 S". Letzterer ähnelt bemerkenswert gut dem Modell… von 1879. Seine einzige Lampenscharte ist an der Deckenwölbung angebracht. Es dient heute (09/2004) als Ausstellungsraum. Das zweite, am gegenüberliegenden Ende der Stadt, trägt einen Stein mit der eingravierten Inschrift "MP 1bis (?)". Dieses Magazin wird vor Ort als "Pulvermagazin Maréchal de la Meilleraye" bezeichnet. Der Fußweg um die Stadt ist sehr angenehm. Man kann die Pulverkammer der Zitadelle (1742), die Kaserne Varennes und die bombensichere Kaserne Uxelles sehen. Ein weiteres beeindruckendes Element ist der Zisternenbau von 1724, erbaut oberirdisch, mit einem Fassungsvermögen von 1420 m³. Die Festung wurde 1902 außer Dienst gestellt.

Dept 59 (Nord). Eerst Spaans dan Frans, deze gebastioneerde kustplaats ligt halverwege tussen Calais en Duinkerke. Ze was verbonden met de zee door een kanaal waarvan de monding werd bewaakt door twee forten die vandaag verdwenen zijn maar hun naam hebben nagelaten aan de nieuwe wijken die hun plaats innemen: Petit Fort Philippe en Grand Fort Philippe. Ze beschermde de eventuele inundatiemanoeuvres in de delta van de Aa. Na er twee kruitmagazijnen te hebben gebouwd, besloot de Hoge Oorlogsraad ze te behouden "in haar huidige staat", op 1 oktober 1888. Geen bewapening was op zee gericht en geen traverse-schuilplaats lijkt er te zijn gebouwd; daarom vragen wij ons af wat de twee kruitmagazijnen moesten bevoorraden. De eerste daarvan is aangebouwd tegen de buitenkant van het bastion dat als citadel/reduit fungeert. Hij dateert van 1877 en draagt een steen met vermelding "MP 1 S". Deze laatste benadert, eigenaardig genoeg, het model van… 1879 vrij goed. Zijn unieke lampenis is tegen het gewelf van het plafond geplaatst. Hij dient vandaag (09/2004) als tentoonstellingszaal. De tweede, aan de tegenovergestelde kant van de stad, draagt een steen waarop het opschrift "MP 1bis (?)" is gegraveerd. Dit magazijn wordt lokaal aangeduid als "kruitmagazijn maarschalk de la Meilleraye". De voetgangerstocht door de stad is zeer aangenaam. Men kan er de kruitkamer van de citadel (1742) zien, de kazerne Varennes en de bomvrije kazerne Uxelles. Een ander indrukwekkend element is de citerne daterend van 1724, in hoogbouw gebouwd, met een capaciteit van 1420 m³. De plaats werd opgeheven in 1902.

Dept 59 (Nord). First Spanish then French, this bastioned coastal stronghold is located halfway between Calais and Dunkirk. It was connected to the sea by a channel whose mouth was guarded by two forts, now disappeared but having given their names to the new towns occupying their place: Petit Fort Philippe and Grand Fort Philippe. It protected the potential inundation manoeuvres in the Aa delta. After building two powder magazines there, the Superior War Council decided to keep it "in its current state", on 1 October 1888. No armament was directed towards the sea and no traverse-shelter seems to have been built there; therefore, we wonder what the two powder magazines were supposed to supply. The first of these is attached to the exterior of the bastion serving as a citadel/redoubt. It dates from 1877 and bears a stone with the mention "MP 1 S". The latter, singularly, approaches the…1879 model quite well. Its single lamp niche is placed against the ceiling vault. It now serves (09/2004) as an exhibition room. The second, at the opposite end of the town, bears a stone where the inscription "MP 1bis (?)" is engraved. This magazine is locally designated as "Marshal de la Meilleraye's powder magazine". The walking tour of the town is very pleasant. One can see the powder magazine of the citadel (1742), the Varennes barracks and the shell-proof Uxelles barracks. Another impressive element is the cistern dating from 1724, built above ground, with a capacity of 1420 m³. The stronghold was decommissioned in 1902.

Dept 59 (Nord). Španělská poté francouzská, tato bastionová pobřežní pevnost se nachází na půli cesty mezi Calais a Dunkerkiem. Byla spojena s mořem kanálem, jehož ústí střežily dvě pevnosti, dnes zaniklé, ale které zanechaly své jméno novým městysům stojícím na jejich místě: Petit Fort Philippe a Grand Fort Philippe. Chránila eventuální manévry zaplavení v deltě řeky Aa. Poté, co zde byly postaveny dva prachové sklady, se Nejvyšší válečná rada rozhodla ji zachovat "v jejím současném stavu", k datu 1. října 1888. Žádná výzbroj nebyla namířena k moři a žádný traversový úkryt se zdá být zde postaven; proto se ptáme, co měly tyto dva prachové sklady zásobovat. První z nich se nachází přistavěn k vnější straně bastionu sloužícího jako citadela/reduta. Pochází z roku 1877 a nese kámen s nápisem "MP 1 S". Ten se, pozoruhodně, dost blíží modelu… z roku 1879. Jeho jediná střílna na lampu je umístěna u klenby stropu. Dnes (09/2004) slouží jako výstavní síň. Druhý, na opačné straně města, nese kámen, kde je vyryt nápis "MP 1bis (?)". Tento sklad je místně označován jako "prachárna maršála de la Meilleraye". Pěší prohlídka města je velmi příjemná. Lze zde vidět prachárnu citadely (1742), kasárna Varennes a ta, odolná, Uxelles. Dalším působivým prvkem je cisterna z roku 1724, postavená nad zemí, s kapacitou 1420 m³. Pevnost byla zrušena v roce 1902.