Place de Lorient. Île d'environ 12 km de long sur 4 km de large, ancrée à 8 km au large de la pointe du Talud. Elle est d'une grande importance stratégique pour l'interdiction de la rade de Lorient. Comme souvent sur la côte atlantique française, on la fortifia dès le 17è siècle. La Commission de défense des Côtes, dans sa séance du 14 juillet 1874, décida de conserver les 2 batteries du Grognon et celle de Kergan, tout en donnant un avis de déclassement, le 1 juin 1876, pour celle de Gripp. Ultérieurement, on aménagera les sites du Méné et de Surville. L'ensemble de ces défenses est braqué vers la passe entre l'île et le continent.

Festung von Lorient. Insel von etwa 12 km Länge und 4 km Breite, 8 km vor der Pointe du Talud verankert. Sie ist von großer strategischer Bedeutung für die Sperrung des Roadstead von Lorient. Wie oft an der französischen Atlantikküste wurde sie bereits im 17. Jahrhundert befestigt. Die Kommission für Küstenverteidigung beschloss in ihrer Sitzung vom 14. Juli 1874, die 2 Batterien von Grognon und die von Kergan zu erhalten, während sie am 1. Juni 1876 eine Außerdienststellungsempfehlung für die von Gripp aussprach. Später werden die Standorte von Méné und Surville eingerichtet. Das gesamte Verteidigungssystem ist auf die Durchfahrt zwischen der Insel und dem Festland ausgerichtet.

Vesting van Lorient. Eiland van ongeveer 12 km lang bij 4 km breed, voor anker 8 km voor de kust van de Pointe du Talud. Het is van groot strategisch belang voor het afsluiten van de rede van Lorient. Zoals vaak aan de Franse Atlantische kust, werd het reeds in de 17e eeuw versterkt. De Commissie van de verdediging van de Kusten, in haar zitting van 14 juli 1874, besliste de 2 batterijen van Grognon en die van Kergan te behouden, terwijl ze een advies van opheffing gaf, op 1 juni 1876, voor die van Gripp. Later zal men de sites van Méné en Surville inrichten. Het geheel van deze verdedigingen is gericht op de doorgang tussen het eiland en het vasteland.

Fortress of Lorient. Island about 12 km long by 4 km wide, anchored 8 km off the Pointe du Talud. It is of great strategic importance for blocking the roadstead of Lorient. As often on the French Atlantic coast, it was fortified from the 17th century onwards. The Coast Defence Commission, in its session of 14 July 1874, decided to retain the 2 batteries of Grognon and that of Kergan, while issuing a decommissioning notice, on 1 June 1876, for that of Gripp. Subsequently, the sites of Méné and Surville will be developed. The entirety of these defences is aimed at the passage between the island and the mainland.

Pevnost Lorient. Ostrov dlouhý asi 12 km a široký 4 km, zakotvený 8 km od pobřeží Pointe du Talud. Má velký strategický význam pro zablokování roadsteadu Lorient. Jako často na francouzském atlantickém pobřeží byl opevňován již od 17. století. Komise pro obranu pobřeží na svém zasedání 14. července 1874 rozhodla zachovat 2 baterie Grognon a baterii Kergan, zatímco 1. června 1876 vydala stanovisko ke zrušení baterie Gripp. Později budou upraveny lokality Méné a Surville. Celý tento obranný systém je namířen na průliv mezi ostrovem a pevninou.