Place de Tournoux. Nom Boulanger du fort de Tournoux. Selon les sources, cette dénomination s'appliquerait à l'ensemble de la forteresse de Tournoux, soit au seul fort moyen. Toujours est-il que si l'on retient cette dernière option, force est de constater que les autres composantes de la forteresse n'ont pas reçu de nom distinct. Du nom d'Emmanuel, marquis de Grouchy, né à Paris le 23 octobre 1768 et décédé à Saint-Étienne le 29 mai 1847. Il convient de ne pas retenir du personnage que ses hésitations à Waterloo ; jusque là, il avait rendu les plus fiers services à l'Empereur à la tête d'unités de cavalerie, dont, lors de la retraite de Russie, l'escadron sacré qui protégea Napoléon. Fidèle parmi les fidèles, il reçoit le 17 avril 1815, au cours des Cent Jours, le bâton de maréchal. Exilé en Amérique de 1815 à 1821, il redevient général de division (lieutenant-général). C'est Louis-Philippe qui, le 19 novembre 1831, le replace en son rang de maréchal.

Festung von Tournoux. Name Boulanger des Forts Tournoux. Laut Quellen würde diese Bezeichnung entweder auf die gesamte Festung Tournoux oder nur auf das mittlere Fort zutreffen. Jedenfalls, wenn man die letzte Option beibehält, muss festgestellt werden, dass die anderen Komponenten der Festung keinen distincten Namen erhalten haben. Benannt nach Emmanuel, Marquis de Grouchy, geboren in Paris am 23. Oktober 1768 und gestorben in Saint-Étienne am 29. Mai 1847. Es gilt, von der Person nicht nur seine Zögerungen bei Waterloo im Gedächtnis zu behalten; bis dahin hatte er dem Kaiser die stolzesten Dienste an der Spitze von Kavallerieeinheiten erwiesen, darunter, während des Rückzugs aus Russland, die heilige Schwadron, die Napoleon schützte. Treuer unter den Treuen, erhält er am 17. April 1815, während der Hundert Tage, den Marschallstab. Exiliert in Amerika von 1815 bis 1821, wird er wieder Divisionsgeneral (Generalleutnant). Es ist Louis-Philippe, der ihn am 19. November 1831 wieder in seinen Rang als Marschall einsetzt.

Vesting van Tournoux. Naam Boulanger van het fort Tournoux. Volgens bronnen zou deze benaming van toepassing zijn op het geheel van de vesting Tournoux, ofwel op enkel het middelste fort. Hoe dan ook, als men deze laatste optie aanhoudt, moet worden vastgesteld dat de andere componenten van de vesting geen afzonderlijke naam hebben gekregen. Genoemd naar Emmanuel, markies de Grouchy, geboren in Parijs op 23 oktober 1768 en overleden in Saint-Étienne op 29 mei 1847. Het is passend van de persoon niet enkel zijn aarzelingen bij Waterloo te onthouden; tot dan toe had hij de trotste diensten bewezen aan de Keizer aan het hoofd van cavalerie-eenheden, waaronder, tijdens de terugtocht uit Rusland, de heilige eskadron die Napoleon beschermde. Trouwe onder de trouwen, ontvangt hij op 17 april 1815, tijdens de Honderd Dagen, de maarschalksstaf. Verbannen in Amerika van 1815 tot 1821, wordt hij opnieuw divisiegeneraal (luitenant-generaal). Het is Louis-Philippe die, op 19 november 1831, hem terugplaatst in zijn rang van maarschalk.

Fortress of Tournoux. Name Boulanger of the fort of Tournoux. According to sources, this designation would apply either to the entire Tournoux fortress, or only to the middle fort. In any case, if one retains the latter option, it must be noted that the other components of the fortress did not receive a distinct name. Named after Emmanuel, Marquis de Grouchy, born in Paris on October 23, 1768 and died in Saint-Étienne on May 29, 1847. It is appropriate not to remember of the character only his hesitations at Waterloo; until then, he had rendered the proudest services to the Emperor at the head of cavalry units, including, during the retreat from Russia, the sacred squadron that protected Napoleon. Faithful among the faithful, he receives on April 17, 1815, during the Hundred Days, the marshal's baton. Exiled in America from 1815 to 1821, he becomes again divisional general (lieutenant-general). It is Louis-Philippe who, on November 19, 1831, restores him to his rank of marshal.

Pevnost Tournoux. Jméno Boulanger pevnosti Tournoux. Podle pramenů by se toto označení vztahovalo buď na celou pevnost Tournoux, nebo pouze na střední fort. Každopádně, pokud se ponechá poslední možnost, je třeba konstatovat, že ostatní součásti pevnosti nedostaly distinctní jméno. Pojmenováno po Emmanuelovi, markýzi de Grouchy, narozeném v Paříži 23. října 1768 a zemřelém v Saint-Étienne 29. května 1847. Je vhodné nepamatovat si na osobu pouze jeho váhání u Waterloo; do té doby prokázal císaři nejpyšnější služby v čele jízdních jednotek, včetně, během ústupu z Ruska, posvátné eskadrony, která chránila Napoleona. Věrný mezi věrnými, obdrží 17. dubna 1815, během Sta dní, maršálskou hůl. Exilován v Americe od 1815 do 1821, stává se znovu divizním generálem (generálporučík). Je to Louis-Philippe, kdo jej 19. listopadu 1831 vrací do jeho hodnosti maršála.