Casemate Mougin mle 1876 - 1 x 138 mm)

Casemates cuirassées Mougin mle 1876, en fer laminé (1 canon de 138 mm)[in08]

Seulement quatre exemplaires de cette casemate furent construits. Ils furent implatés prioritairement dans le rideau de la Haute Moselle où, en raison du relief difficile, il était considéré que l'ennemi n'aurait pu amener pour le combattre une artillerie d'un calibre suffisant. Ce cuirassement n'était censé résister qu'au canon de campagne et devait être armé d'un canon de 138 mm Reffye.

Situation	Fort	Etat 2005
Rideau de la Haute Moselle	ARCHES	2 casemates qui furent démontées en 1897 pour laisser place à la tourelle Galopin mle 1890. Ces 2 exemplaires furent dirigés sur Verdun où on perd leur trace.
Rideau de la Haute Moselle	PARMONT *	Explosée par les Allemands durant la seconde guerre, tous ses éléments épars gisent encore sous les gravats.
Rideau de la Haute Moselle	CHATEAU‑LAMBERT *	En place, sans chariot ni affût.

* : Notre ami Florian GARNIER, membre commun à l'ARFUPE et à l'association du fort de Hollogne, nous a informé récemment (03/2004) que les boucliers de ces deux casemates auraient été noyés dans le massif bétonné de la tourelle 75 mle 05 du fort de Dugny, plus précisément autour de son observatoire cuirassé dont l'épaisseur de la protection de béton avait été jugée insuffisante. En l'absence actuelle de confirmation écrite, nous attendrons qu'un courageux prenne son marteau et un (des) burin(s).

Panzerkasematten Mougin Modell 1876 aus Walzeisen (1 Kanone von 138 mm)[in08]

Von dieser Kasematte wurden nur vier Exemplare gebaut. Sie wurden hauptsächlich im Kurtinental der Obermosel aufgestellt, wo man aufgrund des schwierigen Reliefs davon ausging, dass der Feind nicht in der Lage gewesen wäre, Artillerie von ausreichendem Kaliber einzusetzen, um ihn zu bekämpfen. Diese Panzerung sollte nur dem Feldgeschütz standhalten und mit einem 138-mm-Reffye-Geschütz bewaffnet werden.

Situation	Fort	Erhaltungszustand 2005
Defensivvorhang der Obermosel	BOGEN	2 Kasematten, die 1897 abgetragen wurden, um Platz für den Galopin-Turm mle 1890 zu schaffen. Diese beiden Exemplare wurden nach Verdun geschickt, wo sich ihre Spur verliert.
Defensivvorhang der Obermosel	PARMONT *	Im Zweiten Weltkrieg von den Deutschen in die Luft gesprengt, liegen alle verstreuten Elemente noch immer unter den Trümmern.
Defensivvorhang der Obermosel	CHATEAU‑LAMBERT *	An Ort und Stelle, ohne Kutsche.

*: Unser Freund Florian GARNIER, ein gemeinsames Mitglied von ARFUPE und der Vereinigung Fort de Hollogne, hat uns kürzlich informiert (03/2004) dass die Schilde dieser beiden Kasematten offenbar in die Betonmasse des 75 mle 05-Turmes des Fort de Dugny eingebettet waren, genauer gesagt um dessen gepanzertes Observatorium herum, dessen Betonschutzdicke als unzureichend erachtet wurde. Da es keine schriftliche Bestätigung gibt, warten wir auf jemanden, der mutig genug ist, Hammer und Meißel in die Hand zu nehmen.

Gepantserde Mougin kazematten model 1876, van gewalst ijzer (1 kanon van 138 mm)[in08]

Er zijn slechts vier exemplaren van deze kazemat gebouwd. Ze werden voornamelijk in het gordijn van de Boven-Moezel geplaatst, waar men vanwege het moeilijke reliëf aannam dat de vijand geen artillerie van voldoende kaliber zou kunnen inzetten om de vijand te bestrijden. Dit pantser was alleen bedoeld om weerstand te bieden aan het veldgeschut en zou worden bewapend met een 138 mm Reffye-kanon.

Situatie	Fort	Staat 2005
Verdedigingsgordijn van de Boven‑Moezel	BOGEN	2 kazematten die in 1897 werden ontmanteld om plaats te maken voor de Galopin mle 1890-toren. Deze 2 exemplaren werden naar Verdun gestuurd, waar ze niet meer te zien zijn.
Verdedigingsgordijn van de Boven‑Moezel	PARMONT *	Tijdens de Tweede Wereldoorlog door de Duitsers opgeblazen, liggen alle verspreide elementen nog steeds onder het puin.
Verdedigingsgordijn van de Boven‑Moezel	CHATEAU‑LAMBERT *	Op zijn plaats, zonder rijtuig of lafette.

*: Onze vriend Florian GARNIER, gezamenlijk lid van ARFUPE en de vereniging Fort de Hollogne, heeft ons onlangs (03/2004) laten weten dat de schilden van deze twee kazematten blijkbaar ingebed waren in de betonnen massa van de 75 mle 05-toren van Fort de Dugny, meer bepaald rond het gepantserde observatorium, waarvan de dikte van de betonnen bescherming onvoldoende werd geacht. Bij gebrek aan schriftelijke bevestiging wachten we op iemand die dapper genoeg is om zijn hamer en beitel(s) op te pakken.

Armored Mougin casemates model 1876, in rolled iron (1 cannon of 138 mm)[in08]

Only four examples of this casemate were built. They were installed primarily in the curtain of the Upper Moselle where, due to the difficult relief, it was considered that the enemy would not have been able to bring artillery of sufficient caliber to fight it. This armor was only supposed to resist the field gun and was to be armed with a 138 mm Reffye gun.

Location	Fort	State 2005
Defensive Curtain of the Haute Moselle	ARCHES	2 casemates which were dismantled in 1897 to make way for the Galopin mle 1890 turret. These 2 examples were sent to Verdun where their trace is lost.
Defensive Curtain of the Haute Moselle	PARMONT *	Blown up by the Germans during the Second World War, all its scattered elements still lie under the rubble.
Defensive Curtain of the Haute Moselle	CHATEAU‑LAMBERT *	In place, without carriage.

*: Our friend Florian GARNIER, a joint member of ARFUPE and the Fort de Hollogne association, recently informed us (03/2004) that the shields of these two casemates were apparently embedded in the concrete mass of the 75 mle 05 turret of the Fort de Dugny, more precisely around its armored observatory, the thickness of the concrete protection of which had been deemed insufficient. In the absence of any written confirmation, we will wait for someone brave enough to pick up their hammer and chisel(s).

Pancéřované Mougina kasematy model 1876 z válcovaného železa (1 kanón ráže 138 mm)[in08]

Byly postaveny pouze čtyři exempláře této kasematy. Byly instalovány především v kurtině Horní Mosely, kde se kvůli obtížnému terénu předpokládalo, že nepřítel nebude schopen přivést dělostřelectvo dostatečné ráže k boji s ní. Tento pancíř měl odolávat pouze polnímu dělu a měl být vyzbrojen 138mm kanónem Reffye.

Situace	Pevnost	Stav 2005
Obranná clona Haute Moselle	OBLOUKY	2 kasematy, které byly v roce 1897 demontovány, aby se uvolnilo místo pro věž Galopin mle 1890. Tyto 2 exempláře byly odeslány do Verdunu, kde se jejich stopa ztrácí.
Obranná clona Haute Moselle	PARMONT *	Za druhé světové války byl Němci vyhozen do povětří a všechny jeho rozptýlené části stále leží pod troskami.
Obranná clona Haute Moselle	CHATEAU‑LAMBERT *	Na místě, bez kočáru nebo povozu.

*: Náš přítel Florian GARNIER, spolučlen ARFUPE a sdružení Fort de Hollogne, nás nedávno (03/2004) informoval, že štíty Tyto dvě kasematy byly zřejmě zapuštěny do betonové hmoty věže 75 mle 05 pevnosti Fort de Dugny, přesněji řečeno kolem její obrněné pozorovatelny, jejíž tloušťka betonové ochrany byla shledána nedostatečnou. Vzhledem k absenci jakéhokoli písemného potvrzení počkáme na někoho, kdo bude dostatečně odvážný, aby se chopil kladiva a dláta.