Dakar. Il a existé deux batteries des Madeleines, A et B. La batterie des Madeleines B était armée, en 1897, de 4 canons de 274 Mle 1864-66. Nous n’en savons pas plus sur cet ouvrage disparu. La batterie A était, à la même époque, en projet avec un armement prévu de 4 canons de 240 Mle 1870-87, mais jamais réalisé. Située au sud de l’anse des Madeleines, à 750 mètres du cap Manuel, elle était armée, en 1914, de 3 canons de 240 Mle 1893-96 M sur affût P.C. à châssis incliné. Identique à la batterie des Mamelles, elle ne comportait que 3 alvéoles. Son armement a été déposé en 1915 et renvoyé en métropole. La batterie a été réarmée, avant la Seconde Guerre mondiale, avec 4 canons de 138 Mle 1881 sur affût P.C., installés dans des cuves bétonnées, dont deux disposées aux extrémités de l’ancienne batterie, et les 2 autres de part et d’autre. Après les événements de septembre 1940, elle a été modernisée par l’installation de 4 canons de 138 Mle 1924, récupérés sur les croiseurs auxiliaires désarmés à Dakar. De nouvelles cuves, de plus grandes dimensions, ont été alors réalisées pour ces matériels, plus encombrants. Un abri bétonné a également été réalisé, pour un projecteur de 150 G.P. Cette batterie était encore en service dans les années 1950 et servait pour l’entraînement au tir de côte. De nos jours, le site a été tellement transformé qu’il en est presque méconnaissable. Deux cuves de 138, des 2 modèles, sont visibles sur l’emplacement de l’ancienne batterie de 240 ainsi que l’abri du projecteur. Un monument a été érigé à proximité. Les autres cuves sont réparties dans les propriétés alentour. JJM 10/08/2008

Dakar. Es gab zwei Batterien der Madeleines, A und B. Die Batterie Madeleines B war 1897 mit 4 Kanonen 274 Mle 1864-66 bewaffnet. Wir wissen nichts Weiteres über dieses verschwundene Werk. Die Batterie A war zur gleichen Zeit im Projekt mit einer geplanten Bewaffnung von 4 Kanonen 240 Mle 1870-87, aber nie verwirklicht. Sie lag südlich der Anse des Madeleines, 750 Meter vom Kap Manuel entfernt und war 1914 mit 3 Kanonen 240 Mle 1893-96 M auf P.C.-Lafette mit geneigtem Rahmen bewaffnet. Identisch mit der Batterie der Mamelles, hatte sie nur 3 Alveolen. Ihre Bewaffnung wurde 1915 abgebaut und ins Mutterland zurückgeschickt. Die Batterie wurde vor dem Zweiten Weltkrieg mit 4 Kanonen 138 Mle 1881 auf P.C.-Lafette neu bewaffnet, installiert in betonierten Gruben, von denen zwei an den Enden der alten Batterie und die beiden anderen auf beiden Seiten angeordnet waren. Nach den Ereignissen vom September 1940 wurde sie durch die Installation von 4 Kanonen 138 Mle 1924 modernisiert, die von den in Dakar außer Dienst gestellten Hilfskreuzern geborgen wurden. Neue Gruben mit größeren Abmessungen wurden dann für diese sperrigen Materialien angelegt. Ein betonierter Unterstand wurde ebenfalls für einen 150 G.P. Scheinwerfer erstellt. Diese Batterie war noch in den 1950er Jahren im Dienst und diente zur Ausbildung im Küstenbeschuss. Heutzutage ist der Standort so sehr verändert, dass er fast unerkennbar ist. Zwei Gruben für 138, von beiden Modellen, sind auf dem Gelände der alten 240er Batterie sowie der Scheinwerferunterstand sichtbar. Ein Denkmal wurde in der Nähe errichtet. Die anderen Gruben sind auf die umliegenden Grundstücke verteilt. JJM 10/08/2008

Dakar. Er hebben twee batterijen van de Madeleines bestaan, A en B. De batterij Madeleines B was in 1897 bewapend met 4 kanonnen 274 Mle 1864-66. We weten niets meer over dit verdwenen werk. De batterij A was, in dezelfde tijd, in project met een voorziene bewapening van 4 kanonnen 240 Mle 1870-87, maar nooit gerealiseerd. Gelegen ten zuiden van de Anse des Madeleines, op 750 meter van de kaap Manuel, was ze in 1914 bewapend met 3 kanonnen 240 Mle 1893-96 M op P.C.-affuit met hellend chassis. Identiek aan de batterij van de Mamelles, bevatte ze slechts 3 alveolen. Haar bewapening werd in 1915 afgezet en naar het moederland teruggezonden. De batterij werd, vóór de Tweede Wereldoorlog, herbewapend met 4 kanonnen 138 Mle 1881 op P.C.-affuit, geïnstalleerd in betonnen kuipen, waarvan twee opgesteld aan de uiteinden van de oude batterij, en de 2 andere aan weerszijden. Na de gebeurtenissen van september 1940 werd ze gemoderniseerd door de installatie van 4 kanonnen 138 Mle 1924, teruggewonnen op de in Dakar buiten dienst gestelde hulpkruisers. Nieuwe kuipen, met grotere afmetingen, werden toen gerealiseerd voor deze meer omvangrijke materialen. Een betonnen schuilplaats werd eveneens gerealiseerd, voor een 150 G.P. zoeklicht. Deze batterij was nog in dienst in de jaren 1950 en diende voor de opleiding in kustbeschieting. Tegenwoordig is de site zodanig getransformeerd dat hij bijna onherkenbaar is. Twee kuipen voor 138, van de 2 modellen, zijn zichtbaar op de plaats van de oude 240 batterij evenals de schuilplaats van de zoeklicht. Een monument werd in de buurt opgericht. De andere kuipen zijn verdeeld over de omliggende eigendommen. JJM 10/08/2008

Dakar. There were two Madeleines batteries, A and B. Battery Madeleines B was armed, in 1897, with 4 274 Mle 1864-66 guns. We know no more about this vanished work. Battery A was, at the same time, a project with a planned armament of 4 240 Mle 1870-87 guns, but never realised. Located south of Anse des Madeleines, 750 metres from Cape Manuel, it was armed, in 1914, with 3 240 Mle 1893-96 M guns on P.C. mount with inclined frame. Identical to the Mamelles battery, it had only 3 emplacements. Its armament was removed in 1915 and sent back to metropolitan France. The battery was rearmed, before the Second World War, with 4 138 Mle 1881 guns on P.C. mount, installed in concreted pits, two of which were positioned at the ends of the old battery, and the other two on either side. After the events of September 1940, it was modernised by the installation of 4 138 Mle 1924 guns, recovered from the auxiliary cruisers decommissioned at Dakar. New pits, with larger dimensions, were then built for these bulkier materials. A concrete shelter was also built for a 150 G.P. searchlight. This battery was still in service in the 1950s and was used for coast artillery training. Nowadays, the site has been so transformed that it is almost unrecognisable. Two pits for 138, of the two models, are visible on the site of the old 240 battery as well as the searchlight shelter. A monument has been erected nearby. The other pits are distributed among the surrounding properties. JJM 10/08/2008

Dakar. Existovaly dvě baterie Madeleines, A a B. Baterie Madeleines B byla roku 1897 vyzbrojena 4 děly 274 Mle 1864-66. O tomto zmizelém díle nevíme nic víc. Baterie A byla v té době projektem s plánovanou výzbrojí 4 děl 240 Mle 1870-87, ale nikdy realizována. Ležící jižně od zátoky Anse des Madeleines, 750 metrů od mysu Manuel, byla roku 1914 vyzbrojena 3 děly 240 Mle 1893-96 M na P.C. lafetě s nakloněným rámem. Totožná s baterií Mamelles, měla pouze 3 alvéoly. Její výzbroj byla odstraněna roku 1915 a odeslána zpět do metropolitní Francie. Baterie byla před druhou světovou válkou přezbrojena 4 děly 138 Mle 1881 na P.C. lafetě, instalovanými v betonovaných jamách, z nichž dvě byly umístěny na koncích staré baterie a další dvě po obou stranách. Po událostech září 1940 byla modernizována instalací 4 děl 138 Mle 1924, získaných z pomocných křižníků vyřazených v Dakaru. Nové jámy s většími rozměry byly pak vybudovány pro tento rozměrnější materiál. Betonový úkryt byl také postaven pro reflektor 150 G.P. Tato baterie byla ještě ve službě v 50. letech 20. století a sloužila k výcviku v pobřežní střelbě. V dnešní době je místo tak přeměněno, že je téměř k nepoznání. Dvě jámy pro 138, obou modelů, jsou viditelné na místě staré 240 baterie stejně jako úkryt reflektoru. V blízkosti byl vztyčen památník. Ostatní jámy jsou rozptýleny v okolních pozemcích. JJM 10/08/2008