Dakar. Cette batterie est située sur le cap Vert, à 10 kilomètres du cap Manuel, à proximité des collines des Mamelles. Réalisée entièrement en béton armé, elle se compose de 4 alvéoles recevant chacune un canon de 240 Mle 1893-96 M sur affût PC à châssis incliné. Ce sont les mêmes tubes que ceux armant les tourelles de Gorée, de Bel-Air et du Cap Manuel, mais à tourillons. Leurs caractéristiques sont identiques. Ces matériels sont restés peu de temps en position car, installés peu de temps avant la guerre, ils ont été démontés dès 1915 pour être renvoyés en métropole. Le front de la batterie d’étend sur 100 mètres. Une voie de 60, courant sur l’arrière des alvéoles, permet le ravitaillement des magasins individuels de chaque pièce, à partir d’un magasin caverne. La batterie est réarmée, avant la Seconde Guerre mondiale, avec 3 canons de 240 Mle 1902-06. Ces pièces proviennent du désarmement des cuirassés type Danton qui, outre 2 tourelles double de 305, portaient six tourelles doubles de 240. Installés sur affût à berceau PC, ces matériels expédient, à l’angle maximum de 26°, un obus de rupture coiffé pesant 220 kilos, à 19 990 mètres. Le champ de tir est de 180° et la cadence de tir d’un coup toutes les 45 secondes, par pièce. Pour respecter les entraxes réglementaires, 2 pièces sont placées dans les alvéoles extrêmes de l’ancienne batterie, renforcées à l’arrière par des arcs-boutants permettant d’encaisser le choc de départ, plus violent, des nouveaux canons. Les alvéoles centrales sont comblées, et une cuve bétonnée est construite, à droite de la batterie, pour recevoir la troisième pièce. Celle-ci est en fait la pièce 1, suivant l’appellation réglementaire. Le PDT de la batterie est installé sur le sommet de la Mamelle orientale. Il dispose d’un conjugateur Colonies et d’un télémètre à dépression H Mle 34. Un emplacement de combat pour projecteur de 150 GP Bréguet est installé à flanc de falaise. On y accède par la galerie du magasin caverne. Le projecteur est assisté par un mur d’écoute, situé sur les flancs de la Mamelle orientale. La batterie n’est pas engagée lors des événements de septembre 1940, car l’amiral Cunningham, qui connaît sa puissance, prend soin de s’en tenir hors de portée. Elle est démantelée avant l’indépendance du Sénégal. De nos jours, c’est un endroit sensible, dépôt de munitions de l’armée sénégalaise. Nous n’avons malheureusement pas été autorisé à voir son magasin caverne. JJM 10/08/2008

Dakar. Diese Batterie befindet sich auf Kap Verde, 10 Kilometer vom Kap Manuel entfernt, in der Nähe der Mamelles-Hügel. Vollständig aus Stahlbeton ausgeführt, besteht sie aus 4 Geschützständen, die jeweils eine Kanone 240 Mle 1893-96 M auf PC-Lafette mit geneigtem Rahmen aufnehmen. Es sind die gleichen Rohre wie in den Türmen von Gorée, Bel-Air und Kap Manuel, jedoch mit Drehzapfen. Ihre Eigenschaften sind identisch. Diese Geschütze verblieben nur kurz in Stellung, da sie kurz vor dem Krieg installiert und bereits 1915 demontiert und ins Mutterland zurückgeschickt wurden. Die Front der Batterie erstreckt sich über 100 Meter. Eine 60-cm-Bahn, die hinter den Geschützständen verläuft, ermöglicht die Versorgung der Einzelmagazine jeder Geschützstellung von einem Kavernenmagazin aus. Die Batterie wurde vor dem Zweiten Weltkrieg mit 3 Kanonen 240 Mle 1902-06 neu bewaffnet. Diese Geschütze stammen aus der Ausmusterung der Schlachtschiffe vom Typ Danton, die neben 2 Doppeltürmen 305 sechs Doppeltürme 240 trugen. Auf Wiege-PC-Lafetten installiert, verschießen diese Geschütze bei maximaler Elevation von 26° einen gedeckten Durchschlaggeschoss von 220 Kilogramm auf 19.990 Meter. Das Schussfeld beträgt 180° und die Schussfolge ein Schuss alle 45 Sekunden pro Geschütz. Um die vorgeschriebenen Achsabstände einzuhalten, sind 2 Geschütze in den äußersten Geschützständen der alten Batterie platziert, die an der Rückseite durch Strebepfeiler verstärkt sind, um den heftigeren Rückstoß der neuen Kanonen aufzufangen. Die mittleren Geschützstände wurden verfüllt, und rechts der Batterie wurde ein betonierter Geschützstand für das dritte Geschütz gebaut. Dies ist tatsächlich Geschütz 1 gemäß der regulären Bezeichnung. Der PDT der Batterie ist auf dem Gipfel des östlichen Mamelle installiert. Er verfügt über einen Kolonien-Konjugator und einen Unterdruck-Entfernungsmesser H Mle 34. Eine Kampfstellung für einen Scheinwerfer 150 GP Bréguet ist am Felshang installiert. Der Zugang erfolgt über den Stollen des Kavernenmagazins. Der Scheinwerfer wird durch eine Hörmauer unterstützt, die an den Hängen des östlichen Mamelle liegt. Die Batterie wurde während der Ereignisse im September 1940 nicht eingesetzt, da Admiral Cunningham, der ihre Feuerkraft kennt, darauf achtet, außerhalb ihrer Reichweite zu bleiben. Sie wurde vor der Unabhängigkeit Senegals abgebaut. Heute ist es ein sensibler Ort, ein Munitionsdepot der senegalesischen Armee. Leider wurde uns nicht erlaubt, ihr Kavernenmagazin zu besichtigen. JJM 10/08/2008

Dakar. Deze batterij is gelegen op Kaap Verde, op 10 kilometer van Kaap Manuel, in de nabijheid van de Mamelles-heuvels. Volledig uitgevoerd in gewapend beton, bestaat zij uit 4 geschutsopstellingen die elk een kanon 240 Mle 1893-96 M op PC-affuit met hellend frame ontvangen. Het zijn dezelfde lopen als die welke de geschutskoepels van Gorée, Bel-Air en Kaap Manuel bewapenen, maar met draaipennen. Hun kenmerken zijn identiek. Deze stukken bleven slechts kort in stelling omdat zij kort voor de oorlog geïnstalleerd en reeds in 1915 gedemonteerd en naar het moederland teruggezonden werden. Het front van de batterij strekt zich uit over 100 meter. Een 60 cm-spoor, lopend achter de geschutsopstellingen, maakt de bevoorrading van de individuele magazijnen van elk stuk mogelijk, vanuit een grotmagazijn. De batterij werd vóór de Tweede Wereldoorlog herbewapend met 3 kanonnen 240 Mle 1902-06. Deze stukken zijn afkomstig van de ontwapening van de slagschepen type Danton die, naast 2 dubbele koepels 305, zes dubbele koepels 240 droegen. Geïnstalleerd op wieg-PC-affuit, schieten deze stukken, onder een maximale elevatie van 26°, een getipt pantserdoorborend projectiel van 220 kilogram af, tot 19.990 meter. Het schootsveld bedraagt 180° en het vuurritme één schot per 45 seconden, per stuk. Om de voorgeschreven asafstanden te respecteren, zijn 2 stukken geplaatst in de uiterste geschutsopstellingen van de oude batterij, versterkt aan de achterzijde door steunberen om de hevigere terugslag van de nieuwe kanonnen op te vangen. De centrale geschutsopstellingen zijn opgevuld, en een betonnen kuip is gebouwd, rechts van de batterij, om het derde stuk te ontvangen. Dit is in feite stuk 1, volgens de reguliere benaming. De PDT van de batterij is geïnstalleerd op de top van de oostelijke Mamelle. Hij beschikt over een Koloniën-conjugator en een onderdruksafstandsmeter H Mle 34. Een gevechtspost voor een projecteur 150 GP Bréguet is aan de rotswand geïnstalleerd. De toegang verloopt via de gang van het grotmagazijn. De projecteur wordt bijgestaan door een luistermuur, gelegen op de flanken van de oostelijke Mamelle. De batterij werd niet ingezet tijdens de gebeurtenissen van september 1940, omdat admiraal Cunningham, die haar vuurkracht kent, er zorg voor draagt buiten haar bereik te blijven. Zij werd ontmanteld vóór de onafhankelijkheid van Senegal. Tegenwoordig is het een gevoelige plaats, een munitiedepot van het Senegalese leger. Helaas werd ons niet toegestaan haar grotmagazijn te bezoeken. JJM 10/08/2008

Dakar. This battery is located on Cape Verde, 10 kilometers from Cape Manuel, near the Mamelles hills. Constructed entirely of reinforced concrete, it consists of 4 emplacements each receiving a 240 mm Mle 1893-96 M gun on PC carriage with inclined chassis. They are the same barrels as those arming the turrets of Gorée, Bel-Air and Cape Manuel, but with trunnions. Their characteristics are identical. These pieces remained in position for only a short time because, installed shortly before the war, they were dismantled in 1915 and sent back to mainland France. The battery front extends over 100 meters. A 60 cm gauge track, running behind the emplacements, allows the supply of the individual magazines of each piece from a cavern magazine. The battery was rearmed, before the Second World War, with 3 guns 240 mm Mle 1902-06. These pieces come from the decommissioning of the Danton-class battleships which, in addition to 2 twin 305 mm turrets, carried six twin 240 mm turrets. Mounted on cradle PC carriages, these pieces fire, at the maximum elevation of 26°, a capped armor-piercing shell weighing 220 kilograms, to 19,990 meters. The field of fire is 180° and the rate of fire is one shot every 45 seconds, per piece. To comply with the regulatory spacing, 2 pieces are placed in the outermost emplacements of the old battery, reinforced at the rear by buttresses to withstand the more violent firing shock of the new guns. The central emplacements are filled in, and a concrete pit is built, to the right of the battery, to receive the third piece. This is actually piece 1, according to the regular designation. The battery's PDT is installed on the summit of the eastern Mamelle. It has a Colonies conjugator and an H Mle 34 depression rangefinder. A combat position for a 150 cm GP Bréguet projector is installed on the cliff face. Access is via the gallery of the cavern magazine. The projector is assisted by a listening wall, located on the slopes of the eastern Mamelle. The battery was not engaged during the events of September 1940, because Admiral Cunningham, who knows its power, takes care to stay out of range. It was dismantled before Senegal's independence. Today, it is a sensitive area, an ammunition depot of the Senegalese army. Unfortunately, we were not authorized to see its cavern magazine. JJM 10/08/2008

Dakar. Tato baterie se nachází na mysu Verde, 10 kilometrů od mysu Manuel, v blízkosti kopců Mamelles. Zcela provedená ze železobetonu se skládá ze 4 dělových stanovišť, z nichž každé přijímá dělo 240 mm Mle 1893-96 M na PC lafetě s nakloněným rámem. Jsou to stejné hlavně jako ty, které vyzbrojují věže na Gorée, Bel-Air a mysu Manuel, ale s čepy. Jejich charakteristiky jsou totožné. Tyto kusy zůstaly v pozici jen krátce, protože byly instalovány krátce před válkou a již v roce 1915 demontovány a odeslány zpět do mateřské země. Čelo baterie se táhne na 100 metrů. 60 cm rozchodná dráha, vedoucí za dělovými stanovišti, umožňuje zásobování jednotlivých zásobníků každého kusu z jeskynního skladu. Baterie byla před druhou světovou válkou přezbrojena 3 děly 240 mm Mle 1902-06. Tyto kusy pocházejí z vyřazení bitevních lodí třídy Danton, které kromě 2 dvojitých věží 305 mm nesly šest dvojitých věží 240 mm. Nainstalovány na kolébkových PC lafetách, tyto kusy vypalují při maximálním náměru 26° čepicové průbojné střely vážící 220 kilogramů na vzdálenost 19 990 metrů. Palebné pole je 180° a kadence je jeden výstřel každých 45 sekund na kus. Aby byly dodrženy předepsané osové rozteče, jsou 2 kusy umístěny v nejvzdálenějších stanovištích staré baterie, zesílené vzadu opěrnými pilíři, aby absorbovaly silnější výstřelný ráz nových děl. Centrální stanoviště jsou zasypána a napravo od baterie je postaven betonový objekt, který přijímá třetí kus. Toto je ve skutečnosti kus 1 podle regulérního označení. PDT baterie je instalován na vrcholu východního Mamelle. Je vybaven koloniálním konjugátorem a výškoměrným dálkoměrem H Mle 34. Bojové postavení pro světlomet 150 cm GP Bréguet je instalováno na skalním svahu. Přístup k němu je přes galerii jeskynního skladu. Světlomet je podporován naslouchací zdí, umístěnou na svazích východního Mamelle. Baterie nebyla zapojena během událostí v září 1940, protože admirál Cunningham, který zná její sílu, dbá na to, aby zůstal mimo její dostřel. Byla rozebrána před nezávislostí Senegalu. Dnes je to citlivé místo, muniční sklad senegalské armády. Bohužel nám nebylo umožněno vidět její jeskynní sklad. JJM 10/08/2008