Place de Dunkerque, ouest de la ville, 1878-1880. Pendant occidental de la batterie de Zuydcoote, la batterie affecte la forme d’un rectangle aux coins arrondis, sauf le saillant 4, biaisé. L’escarpe de la gorge et du front III-IV était détachée et matérialisée par un mur de 3,5 m de hauteur. La batterie comprenait deux entrées s’ouvrant dans ce mur d’escarpe, après franchissement du fossé aquatique sur pont de bois. La première entrée se situait environ à hauteur du premier tiers de la longueur de la gorge, et la seconde plus proche du saillant IV. Entre elles, un bastionnet pour feux d’infanterie défendait le fossé. Le reste du périmètre était défendu par une caponnière double au saillant II et un aileron dans l’arrondi du saillant III. Bien que 4 pièces de 7 soient renseignées à la batterie en 1901, nous ne pouvons garantir qu’elles aient équipé ces organes. La gauche de la batterie consiste en un épais massif de terres dont le sommet était organisé en position défensive et au centre duquel on trouvait une cour sur laquelle donnaient différents locaux dont l’alignement des cinq travées sur un seul niveau du casernement. Ce dernier accueillait 4 officiers, 13 sous-officiers et 159 hommes. Un passage en tunnel permettait de gagner le centre de la batterie et, partant, l’arrière des six emplacements de canons constituant l’armement principal de la batterie. Derrière les deux emplacements les plus à droite, un merlon de terre recouvrait un magasin à poudre, bétonné, d'une contenance de 32.600 kg. Ce magasin avait été établi tel un magasin sous roc, avec deux entrées parallèles et de longues galeries d’accès donnant sur une transversale au centre de laquelle se trouvait le sas d’entrée du dit magasin. La galerie transversale servait donc de sas alors que dans l’immense majorité des cas, ce sas précède le magasin, certes, mais en dehors de la galerie de jonction des entrées ou alors la transversale est configurée avec deux sas encadrant le local de stockage. Ici, ce local de stockage est implanté perpendiculairement à la transversale formant sas. Nous ne connaissons pas d’autre cas semblable. Nous ignorons quel était le premier armement de la batterie. Après modification en 1885, on y signale six canons de 24 c Mle 1884 sur affûts P.C. Ces six pièces formaient une ligne légèrement brisée en son centre. Dans la cour de la batterie, se trouvait le hangar aux armements auquel était accolée une écurie pour deux chevaux. En 1895, non loin à droite de la batterie, on en construira une seconde pour quatre canons de 95 mm Mle 1888. les pièces étaient disposées une par une dans des emplacements séparées par des traverses à la racine desquelles se trouvaient des niches à munitions. À la droite de cette batterie sera coulé un petit magasin pour les poudres propulsives. À la même époque mais sans plus de précision malheureusement, sont évoquées la construction d’un (des ?) abri(s) bétonné(s) pour 36 hommes ainsi que de deux magasins à poudre de contenance unitaire de 50.000 kg. Le site sera fortement remanié par les Allemands durant la seconde guerre mondiale. Notons pour l'anecdote que lors de la prise du mont Kemmel, en 1918, par les Allemands, les genouillères bétonnées ont été démolies pour permettre aux canons de tirer côté terre. Les deux batteries ont été détruites lors des travaux d’extension du port de Dunkerque qui ont aussi emporté l’ouvrage Ouest. Voir aussi Dunkerque.

Festung von Dünkirchen, westlich der Stadt, 1878–1880. Als westliches Gegenstück zur Batterie Zuydcoote war diese Batterie rechteckig mit abgerundeten Ecken, mit Ausnahme des abgewinkelten Vorsprungs 4. Die Böschung der Schlucht und die Front III–IV waren abgetrennt und durch eine 3,5 m hohe Mauer markiert. Die Batterie besaß zwei Eingänge in dieser Mauer, die über eine Holzbrücke über den wassergefüllten Graben erreichbar waren. Der erste Eingang befand sich etwa ein Drittel der Schlucht entlang, der zweite näher am Vorsprung IV. Zwischen ihnen sicherte eine Bastion für Infanteriefeuer den Graben. Der restliche Umfang wurde durch eine Doppelkaponiere am Vorsprung II und einen Flügel im Bogen des Vorsprungs III verteidigt. Obwohl 1901 vier 7-Pfünder-Kanonen in der Batterie verzeichnet sind, kann nicht garantiert werden, dass sie tatsächlich dort aufgestellt waren. Die linke Flanke der Batterie bestand aus einem dicken Erdwall, dessen Scheitelpunkt in Verteidigungsstellung angelegt war. In der Mitte dieses Erdwalls befand sich ein Hof, zu dem sich verschiedene Räume öffneten, darunter die fünf Buchten der einstöckigen Kaserne. Die Kaserne beherbergte vier Offiziere, dreizehn Unteroffiziere und 159 Mann. Ein Tunnelgang ermöglichte den Zugang zum Zentrum der Batterie und damit zur Rückseite der sechs Geschützstellungen, die die Hauptbewaffnung der Batterie bildeten. Hinter den beiden rechten Stellungen bedeckte ein Erdwall ein Pulvermagazin aus Beton mit einer Kapazität von 32.600 kg. Dieses Magazin war wie ein in den Fels gehauenes Lagerhaus gebaut, mit zwei parallelen Eingängen und langen Zugangsstollen, die zu einem Quergang führten, in dessen Mitte sich der Eingangsvorraum des Magazins befand. Der Quergang diente somit als Luftschleuse, wobei diese Luftschleuse in den allermeisten Fällen zwar dem Magazin vorgelagert ist, sich aber außerhalb des Verbindungsstollens der Eingänge befindet, oder der Quergang besteht aus zwei Luftschleusen, die den Lagerraum einrahmen. Hier befindet sich dieser Lagerraum senkrecht zum Quergang, der die Luftschleuse bildet. Uns ist kein ähnlicher Fall bekannt. Die ursprüngliche Bewaffnung der Batterie ist unbekannt. Nach Umbauten im Jahr 1885 ist sie mit sechs 24-Pfünder-Kanonen Mle 1884 auf PC-Lafetten bestückt. Diese sechs Geschütze bildeten eine in der Mitte leicht unterbrochene Linie. Im Batteriehof befand sich der Waffenschuppen, an den ein Stall für zwei Pferde angebaut war. 1895 wurde unweit rechts von der Batterie eine zweite für vier 95-mm-Geschütze Mle 1888 errichtet. Die Geschütze wurden einzeln in durch Traversen getrennten Stellungen aufgestellt, an deren Sockeln sich Munitionsnischen befanden. Rechts von dieser Batterie wurde ein kleines Magazin für Treibladungspulver errichtet. Etwa zur gleichen Zeit, leider ohne nähere Einzelheiten, wird der Bau eines oder mehrerer Betonunterstände für 36 Mann sowie zweier Pulvermagazine mit je 50.000 kg Fassungsvermögen erwähnt. Das Gelände wurde im Zweiten Weltkrieg von den Deutschen stark verändert. Interessanterweise wurden bei der Eroberung des Kemmelbergs durch die Deutschen 1918 die Betonpfeiler abgerissen, um den Geschützen das Feuern ins Landesinnere zu ermöglichen. Die beiden Batterien wurden im Zuge der Erweiterungsarbeiten des Hafens von Dünkirchen zerstört, wobei auch das Westgebäude zerstört wurde. Siehe auch Dünkirchen.

Vesting van Duinkerke, ten westen van de stad, 1878-1880. Deze batterij, de westelijke tegenhanger van de Zuydcoote-batterij, was rechthoekig met afgeronde hoeken, met uitzondering van saillant 4, die schuin afliep. De helling van de kloof en front III-IV waren losgemaakt en gemarkeerd door een 3,5 m hoge muur. De batterij had twee ingangen in deze helling, die toegankelijk waren via een houten brug over de met water gevulde gracht. De eerste ingang bevond zich ongeveer een derde van de weg langs de kloof, en de tweede dichter bij saillant IV. Tussen de ingangen verdedigde een bastion voor infanterievuur de gracht. De rest van de perimeter werd verdedigd door een dubbele caponnière bij saillant II en een vleugel in de bocht van saillant III. Hoewel er in 1901 vier 7-ponder kanonnen bij de batterij zijn geregistreerd, kunnen we niet garanderen dat ze daar daadwerkelijk opgesteld stonden. De linkerflank van de batterij bestond uit een dikke aarden wal, waarvan de top in een verdedigende positie was geplaatst. In het midden van deze aarden wal bevond zich een binnenplaats, waarop verschillende ruimtes uitkwamen, waaronder de vijf traveeën van de gelijkvloerse kazerne. De kazerne huisvestte vier officieren, dertien onderofficieren en 159 manschappen. Een tunnel gaf toegang tot het centrum van de batterij en daarmee tot de achterkant van de zes geschutsopstellingen die de belangrijkste bewapening van de batterij vormden. Achter de twee meest rechtse opstellingen bedekte een aarden wal een betonnen kruitmagazijn met een capaciteit van 32.600 kg. Dit magazijn was gebouwd als een uit de rots gehouwen pakhuis, met twee parallelle ingangen en lange toegangsgalerijen die leidden naar een dwarsgang in het midden waarvan zich de ingangshal van het magazijn bevond. De dwarsgalerij diende dus als luchtsluis, terwijl deze luchtsluis in de overgrote meerderheid van de gevallen weliswaar vóór het magazijn ligt, maar buiten de verbindingsgalerij met de ingangen, of de dwarsgalerij is geconfigureerd met twee luchtsluizen die de opslagruimte omlijsten. Deze opslagruimte bevindt zich loodrecht op de dwarsgalerij die de luchtsluis vormt. We kennen geen ander soortgelijk geval. We weten niet wat de oorspronkelijke bewapening van de batterij was. Na aanpassingen in 1885 werd vermeld dat deze zes 24-ponder Mle 1884 kanonnen op PC-onderstellen had. Deze zes stukken vormden een lijn die in het midden enigszins onderbroken was. Op de binnenplaats van de batterij bevond zich de wapenopslag, waaraan een stal voor twee paarden was bevestigd. In 1895, niet ver rechts van de batterij, werd een tweede gebouwd voor vier 95 mm Mle 1888 kanonnen. De kanonnen werden afzonderlijk geplaatst in emplacementen gescheiden door traverses, aan de basis waarvan zich munitienissen bevonden. Rechts van deze batterij werd een klein magazijn voor drijfgaskruit gebouwd. Rond dezelfde tijd, maar helaas zonder verdere details, wordt melding gemaakt van de bouw van een of meer betonnen schuilplaatsen voor 36 man, evenals twee kruitmagazijnen, elk met een capaciteit van 50.000 kg. De site werd tijdens de Tweede Wereldoorlog grondig aangepast door de Duitsers. Een interessante kanttekening: tijdens de verovering van de Kemmelberg door de Duitsers in 1918 werden de betonnen steunberen gesloopt om de kanonnen landinwaarts te kunnen laten vuren. De twee batterijen werden vernietigd tijdens de uitbreidingswerken van de haven van Duinkerke, waarbij ook de West-constructie werd verwoest. Zie ook Duinkerke.

Fortress of Dunkirk, west of the city, 1878-1880. The western counterpart to the Zuydcoote battery, this battery was rectangular with rounded corners, except for salient 4, which was angled. The scarp of the gorge and front III-IV was detached and marked by a 3.5 m high wall. The battery had two entrances in this scarp wall, accessed by crossing the water-filled ditch on a wooden bridge. The first entrance was located approximately one-third of the way along the gorge, and the second closer to salient IV. Between them, a bastion for infantry fire defended the ditch. The rest of the perimeter was defended by a double caponier at salient II and a wing in the curve of salient III. Although four 7-pounder guns are recorded at the battery in 1901, we cannot guarantee that they were actually mounted there. The left flank of the battery consisted of a thick earthwork, the summit of which was arranged in a defensive position. In the center of this earthwork was a courtyard, onto which opened various rooms, including the five bays of the single-level barracks. The barracks housed four officers, thirteen non-commissioned officers, and 159 men. A tunnel passage provided access to the center of the battery and, consequently, to the rear of the six gun emplacements that constituted the battery's main armament. Behind the two rightmost emplacements, an earthen rampart covered a concrete powder magazine with a capacity of 32,600 kg. This magazine was constructed like a rock-cut storehouse, with two parallel entrances and long access galleries leading to a transverse passage in the center of which was the magazine's entrance vestibule. The transverse gallery thus served as an airlock, whereas in the vast majority of cases, this airlock precedes the magazine, certainly, but outside the connecting gallery of the entrances, or the transverse gallery is configured with two airlocks framing the storage room. Here, this storage room is located perpendicular to the transverse gallery forming the airlock. We know of no other similar case. We do not know what the battery's original armament was. After modifications in 1885, it was recorded as having six 24-pounder Mle 1884 cannons on PC carriages. These six pieces formed a line slightly broken in the center. In the battery courtyard was the armament shed, to which was attached a stable for two horses. In 1895, not far to the right of the battery, a second one was built for four 95 mm Mle 1888 guns. The guns were positioned individually in emplacements separated by traverses, at the base of which were ammunition niches. To the right of this battery, a small magazine for propellant powder was built. Around the same time, but unfortunately without further details, there is mention of the construction of one or more concrete shelters for 36 men, as well as two powder magazines, each with a capacity of 50,000 kg. The site was heavily modified by the Germans during the Second World War. As an interesting aside, during the capture of Mount Kemmel by the Germans in 1918, the concrete buttresses were demolished to allow the guns to fire inland. The two batteries were destroyed during the expansion works of the port of Dunkirk, which also destroyed the West structure. See also Dunkirk.

Dunkerkské pevnost, západně od města, 1878-1880. Tato baterie, západní protějšek baterie Zuydcoote, byla obdélníková se zaoblenými rohy, s výjimkou výběžku 4, který byl zkosený. Sráz rokle a fronta III-IV byly odděleny a označeny 3,5 m vysokou zdí. Baterie měla v tomto srázu dva vchody, přístupné překročením vodou naplněného příkopu po dřevěném mostě. První vchod se nacházel přibližně v jedné třetině cesty podél rokle a druhý blíže k výběžku IV. Mezi nimi se příkop bránil baštou pro pěchotní palbu. Zbytek perimetru byl bráněn dvojitým kaponirem u výběžku II a křídlem v oblouku výběžku III. Ačkoli jsou u baterie v roce 1901 zaznamenány čtyři 7liberní děla, nemůžeme zaručit, že tam skutečně byly umístěny. Levý bok baterie se skládal z mohutného zemního valu, jehož vrchol byl uspořádán v obranné pozici. Uprostřed tohoto zemního opevnění se nacházelo nádvoří, do kterého se otevíraly různé místnosti, včetně pěti polí jednopatrových kasáren. V kasárnách byli ubytováni čtyři důstojníci, třináct poddůstojníků a 159 mužů. Tunelový průchod poskytoval přístup do středu baterie a následně i do zadní části šesti dělostřeleckých postavení, která tvořila hlavní výzbroj baterie. Za dvěma pravými postaveními kryl hliněný val betonový prachový sklad s kapacitou 32 600 kg. Tento sklad byl postaven jako skalní sklad se dvěma rovnoběžnými vchody a dlouhými přístupovými galeriemi vedoucími do příčné chodby, v jejímž středu se nacházela vstupní předsíň zásobníku. Příčná galerie tak sloužila jako přechodová komora, zatímco ve velké většině případů tato přechodová komora předchází sklad, jistě, ale mimo spojovací galerii vchodů, nebo je příčná galerie konfigurována se dvěma přechodovými komorami rámujícími skladovací místnost. Zde je tato skladovací místnost umístěna kolmo k příčné galerii tvořící přechodovou komoru. Neznáme žádný jiný podobný případ. Nevíme, jaká byla původní výzbroj baterie. Po úpravách v roce 1885 je zaznamenáno, že měla šest 24liberních kanónů Mle 1884 na lafetách s plošnými překážkami. Těchto šest kusů tvořilo linii mírně přerušenou uprostřed. Na nádvoří baterie se nacházela zbrojnice, ke které byla připojena stáj pro dva koně. V roce 1895 byla nedaleko napravo od baterie postavena druhá pro čtyři kanóny Mle 1888 ráže 95 mm. Děla byla umístěna jednotlivě v postavení oddělených příčkami, v jejichž základně se nacházely výklenky pro munici. Napravo od této baterie byl postaven malý zásobník střelného prachu. Přibližně ve stejnou dobu, ale bohužel bez dalších podrobností, se zmiňuje výstavba jednoho nebo více betonových přístřešků pro 36 mužů a také dvou zásobníků prachu, každý s kapacitou 50 000 kg. Areál byl během druhé světové války Němci silně upraven. Zajímavostí je, že během dobytí hory Kemmel Němci v roce 1918 byly betonové opěrné pilíře zbourány, aby děla mohla střílet do vnitrozemí. Dvě baterie byly zničeny během rozšiřovacích prací na přístavu Dunkerk, které zničily i stavbu West. Viz také Dunkerk.