Place de Cherbourg, ouest-sud-ouest de la place, 1899. 139 m/alt. Excentré par rapport aux autres défenses terrestres de la ville, le fort Neuf est parfois cité comme redoute des landes d'Octeville. On ne sait que peu de choses sur cet ouvrage sinon que sa construction en avant des vieilles redoutes de 1812 résulte du climat de tension engendré par la crise de Fachoda, en 1898. On lui donna un profil triangulaire et on y coula un abri pour hommes et un second pour les munitions des 4 canons de 90 mm qui devaient l'armer. Un riverain nous a indiqué que ces abris avaient été pétardés vers 1990 pour faire place à la déchetterie actuelle. Lors de notre passage en juin 2007, il n'en subsistait effectivement plus la moindre trace.

Festung von Cherbourg, west-südwestlich der Festung, 1899. 139 M/ü M. Abseits der anderen landseitigen Verteidigungsanlagen der Stadt gelegen, wird Fort Neuf manchmal als Redoute der Heiden von Octeville angeführt. Man weiß nur wenig über dieses Werk, außer dass sein Bau vor den alten Redouten von 1812 aus dem durch die Faschoda-Krise 1898 erzeugten Spannungsklima resultiert. Es erhielt ein dreieckiges Profil, und es wurden ein Mannschaftsunterstand und ein zweiter für die Munition der 4 Kanonen von 90 mm, die es bewaffnen sollten, betoniert. Ein Anwohner teilte uns mit, dass diese Unterstände um 1990 gesprengt wurden, um Platz für die heutige Deponie zu schaffen. Bei unserem Besuch im Juni 2007 bestand tatsächlich keine Spur mehr davon.

Vesting van Cherbourg, west-zuidwest van de vesting, 1899. 139 m/hoogte. Excentrisch gelegen ten opzichte van de andere landverdedigingen van de stad, wordt fort Neuf soms aangehaald als redoute van de heide van Octeville. Men weet slechts weinig over dit werk, behalve dat zijn bouw vóór de oude redoutes van 1812 het gevolg is van het spanningsklimaat veroorzaakt door de Fashoda-crisis in 1898. Men gaf het een driehoekig profiel en goten er een onderkomen voor manschappen en een tweede voor de munitie van de 4 kanonnen van 90 mm die het moesten bewapenen. Een buurtbewoner deelde ons mee dat deze onderkomens rond 1990 opgeblazen werden om plaats te maken voor de huidige afvalstort. Tijdens ons bezoek in juni 2007 restte er inderdaad geen enkel spoor meer van.

Fortress of Cherbourg, west-southwest of the fortress, 1899. 139 m/alt. Set apart from the other landward defenses of the town, Fort Neuf is sometimes cited as the redoubt of the Octeville moors. Little is known about this work except that its construction in front of the old redoubts of 1812 resulted from the tense climate generated by the Fashoda crisis in 1898. It was given a triangular profile and a shelter for men and a second one for the ammunition of the 4 90 mm guns that were to arm it were poured in concrete. A local resident informed us that these shelters were blown up around 1990 to make way for the current waste disposal site. During our visit in June 2007, indeed no trace of them remained.

Pevnost Cherbourg, západ-jihozápad od pevnosti, 1899. 139 m/n.m. Odlehlý od ostatních pozemních obran města, je fort Neuf někdy uváděn jako reduta vřesovišť Octeville. O tomto díle se ví jen málo, kromě toho, že jeho stavba před starými redutami z roku 1812 vyplynula z napětí vyvolaného fašodskou krizí v roce 1898. Dostal trojúhelníkový profil a byly do něj vylity úkryt pro mužstvo a druhý pro munici 4 děl ráže 90 mm, která ho měla vyzbrojit. Místní obyvatel nám sdělil, že tyto úkryty byly kolem roku 1990 odstřeleny, aby uvolnily místo současnému sběrnému dvoru. Při naší návštěvě v červnu 2007 po nich opravdu nezbyla žádná stopa.