Les politiques coloniales de la France sont, de nos jours, l’objet de débats polémiques. Nous ne souhaitons pas entrer dans ceux-ci. Quels que soient les motifs, politiques, stratégiques, ou simplement commerciaux des conquêtes coloniales, nous souhaitons seulement nous consacrer aux réalisations entreprises pour les défendre. Bien que l’essentiel de ce travail soit consacré aux périodes moderne et contemporaine, il nous a semblé nécessaire de retracer l’évolution de la fortification dans les territoires des anciennes colonies, depuis son origine. Les différentes étapes de cette évolution sont si étroitement imbriquées, que la description d’une période limitée dans le temps risquait de rendre celle-ci difficilement compréhensible. Pour de multiples raisons, cette description ne saurait être exhaustive. L’éparpillement ou la destruction des archives, l’éloignement des sites à explorer, l’insécurité régnant dans certains territoires, ne nous ont pas permis de mener à bien toutes les investigations que nous aurions souhaité. D’autre part, il n’était pas question de prendre en compte la multitude de fortins, postes et autres constructions défensives, édifiées au cours des années dans les anciennes colonies. Nous avons donc porté notre effort sur l’histoire des fortifications destinées à arrêter un ennemi extérieur, n’abordant qu’exceptionnellement celles chargées du maintien de l’ordre ou de la pacification. © JJM 31/01/2026

Die Kolonialpolitik Frankreichs ist heutzutage Gegenstand kontroverser Debatten. Wir möchten nicht in diese eintreten. Welche Motive – politische, strategische oder einfach kommerzielle – für die kolonialen Eroberungen auch bestanden haben mögen, wir möchten uns ausschließlich den zu ihrer Verteidigung unternommenen Realisierungen widmen. Obwohl der wesentliche Teil dieser Arbeit der modernen und zeitgenössischen Periode gewidmet ist, erschien es uns notwendig, die Entwicklung der Befestigungen in den Gebieten der ehemaligen Kolonien von ihren Anfängen an nachzuzeichnen. Die verschiedenen Etappen dieser Entwicklung sind so eng miteinander verwoben, dass die Beschreibung einer zeitlich begrenzten Periode riskiert, diese nur schwer verständlich zu machen. Aus zahlreichen Gründen kann diese Beschreibung nicht erschöpfend sein. Die Zerstreuung oder Zerstörung von Archiven, die Entfernung der zu erkundenden Standorte, die in manchen Gebieten herrschende Unsicherheit erlaubten es uns nicht, alle gewünschten Untersuchungen durchzuführen. Andererseits kam es nicht in Frage, die Vielzahl an Forts, Posten und anderen defensiven Bauwerken, die im Laufe der Jahre in den ehemaligen Kolonien errichtet wurden, zu berücksichtigen. Wir haben daher unsere Anstrengung auf die Geschichte der Befestigungen konzentriert, die dazu bestimmt waren, einen äußeren Feind aufzuhalten, und behandeln nur ausnahmsweise jene, die der Aufrechterhaltung der Ordnung oder der Pazifizierung dienten. © JJM 31/01/2026

Het koloniale beleid van Frankrijk is vandaag de dag onderwerp van polemische debatten. Wij willen hier niet op ingaan. Wat de motieven – politiek, strategisch of eenvoudigweg commercieel – voor de koloniale veroveringen ook waren, wij wensen ons uitsluitend toe te leggen op de verwezenlijkingen die ondernomen werden om ze te verdedigen. Hoewel het essentieel deel van dit werk gewijd is aan de moderne en hedendaagse periodes, leek het ons nodig de evolutie van de fortificatie in de gebieden van de voormalige koloniën, vanaf haar oorsprong, te schetsen. De verschillende stappen in deze evolutie zijn zo nauw met elkaar verweven, dat de beschrijving van een beperkte tijdsperiode risico liep deze moeilijk begrijpelijk te maken. Om meerdere redenen kan deze beschrijving niet exhaustief zijn. De verspreiding of vernietiging van archieven, de afgelegen ligging van de te exploreren sites, de onveiligheid die in bepaalde gebieden heerst, hebben ons niet toegestaan alle onderzoeken die wij hadden gewenst tot een goed einde te brengen. Anderzijds was het niet aan de orde de veelvoud aan forten, posten en andere defensieve constructies, die door de jaren heen in de voormalige koloniën werden opgetrokken, in rekening te brengen. Wij hebben daarom onze inspanning toegespitst op de geschiedenis van de fortificaties bestemd om een externe vijand tegen te houden, en behandelen slechts uitzonderlijk die welke belast waren met de handhaving van de orde of de pacificatie. © JJM 31/01/2026

France's colonial policies are, nowadays, the subject of controversial debates. We do not wish to enter into these. Whatever the motives – political, strategic, or simply commercial – for the colonial conquests may have been, we only wish to devote ourselves to the works undertaken to defend them. Although the essential part of this work is devoted to the modern and contemporary periods, it seemed necessary to us to trace the evolution of fortification in the territories of the former colonies, from its origin. The different stages of this evolution are so closely intertwined that the description of a limited time period risked making it difficult to understand. For multiple reasons, this description cannot be exhaustive. The scattering or destruction of archives, the remoteness of sites to explore, the insecurity prevailing in certain territories, did not allow us to carry out all the investigations we would have wished. On the other hand, it was out of the question to take into account the multitude of small forts, posts and other defensive constructions, built over the years in the former colonies. We have therefore focused our effort on the history of fortifications intended to stop an external enemy, only exceptionally addressing those responsible for maintaining order or pacification. © JJM 31/01/2026

Kolonální politiky Francie jsou v dnešní době předmětem polemických debat. Do nich nechceme vstupovat. Ať už byly motivy koloniálních dobývání politické, strategické, nebo prostě obchodní, chceme se věnovat pouze dílům podniknutým k jejich obraně. Ačkoli je podstatná část této práce věnována modernímu a současnému období, připadalo nám nezbytné vystopovat vývoj opevnění na územích bývalých kolonií od jeho počátku. Různé etapy tohoto vývoje jsou tak úzce propojeny, že popis omezeného časového období riskoval, že jej učiní obtížně srozumitelným. Z mnoha důvodů nemůže být tento popis vyčerpávající. Rozptýlení nebo zničení archivů, vzdálenost míst k průzkumu, nejistota panující v některých oblastech nám neumožnily provést všechna šetření, která jsme si přáli. Na druhou stranu nepřicházelo v úvahu vzít v úvahu množství pevnůstek, stanovišť a dalších obranných staveb, budovaných v průběhu let v bývalých koloniích. Zaměřili jsme se tedy na historii opevnění určených k zastavení vnějšího nepřítele, a pouze výjimečně se zabýváme těmi, jež byly určeny k udržování pořádku nebo pacifikaci. © JJM 31/01/2026

Cité dans : Zitiert in : Geciteerd in: Cited in: Citováno v: Afrique, Beni-Saf (poste de DCSM de), Amérique, Asie, Océanie