Oiseaux - fortif.be

Les fortifications, qu’elles soient en montagne, sur le littoral ou au cœur des plaines, offrent depuis longtemps un refuge discret à une étonnante diversité d’oiseaux. Le silence des galeries, les corniches abritées, les embrasures et les voûtes ouvertes constituent autant de sites propices à la nidification. Les chocards à bec jaune trouvent dans les cavités aérées des bastions un substitut idéal aux falaises naturelles, tandis que les chouettes hulottes, les effraies et les hiboux moyen-ducs profitent des anciennes casemates pour élever leurs nichées à l’abri des intempéries. Les hirondelles, fidèles au moindre recoin ensoleillé, sillonnent les fossés à la belle saison, et les aigrettes garzettes, parfois, longent les douves humides à la recherche de proies. Ainsi, au fil du temps, ces ouvrages de guerre sont devenus d’étonnants sanctuaires de paix où la nature a repris possession de la pierre.

Festungsanlagen, ob in den Bergen, an der Küste oder in den Ebenen gelegen, bieten seit Langem stillen Unterschlupf für eine erstaunliche Vielfalt von Vögeln. Das Schweigen der Gänge, geschützte Gesimse, Schießscharten und offene Gewölbe schaffen ideale Bedingungen zum Brüten. Alpendohlen finden in den luftigen Hohlräumen der Bastionen einen Ersatz für natürliche Felswände, während Waldkäuze, Schleiereulen und Waldohreulen in den alten Kasematten ihre Jungen wettergeschützt großziehen. Schwalben durchfliegen im Sommer die trockenen Gräben, und Seidenreiher folgen manchmal den feuchten Wasserläufen der Festungsgräben auf Beutesuche. So sind diese Kriegsbauwerke im Laufe der Zeit zu erstaunlichen Friedensstätten geworden, in denen die Natur die Steine zurückerobert hat.

Vestingwerken, of ze nu in de bergen, aan de kust of in het vlakke land liggen, bieden al lang een stille schuilplaats voor een opmerkelijke verscheidenheid aan vogels. De rust van de gangen, de beschutte richels, schietgaten en open gewelven vormen ideale nestplaatsen. Alpenkauwen vinden in de luchtige openingen van bastions een vervanging voor natuurlijke rotswanden, terwijl bosuilen, kerkuilen en ransuilen in oude kazematten veilig broeden. Zwaluwe scheren ’s zomers over de droge grachten, en kleine zilverreigers volgen soms de vochtige sloten op zoek naar voedsel. Zo zijn deze bouwwerken van oorlog in de loop der tijd uitgegroeid tot onverwachte toevluchtsoorden van vrede, waar de natuur de stenen heeft heroverd.

Fortifications, whether perched in the mountains, guarding the coasts, or standing over the plains, have long provided discreet refuge to a surprising diversity of birds. The silence of underground passages, sheltered ledges, embrasures, and open vaults offer perfect nesting spots. Alpine choughs use the airy cavities of bastions as substitutes for cliffs, while tawny owls, barn owls, and long-eared owls raise their broods in old casemates, safe from wind and rain. Swallows dart through the dry ditches in summer, and little egrets sometimes follow the damp moats in search of prey. Over time, these works of war have become sanctuaries of peace — places where nature has quietly reclaimed the stone.

Pevnosti, ať už v horách, na pobřeží nebo uprostřed rovin, poskytují již dlouho tichý úkryt překvapivě rozmanitým druhům ptáků. Ticho chodeb, chráněné římsy, střílny a otevřené klenby tvoří ideální místa pro hnízdění. Kavče žlutozobé nachází v dutinách bastionů náhradu za skalní stěny, zatímco puštíci, sovy pálené a kalousi ušatí využívají staré kasematy k vyvedení mláďat v bezpečí před počasím. Vlaštovky v létě prolétají suchými příkopy a volavky stříbřité někdy sledují vlhké příkopy při hledání potravy. Tak se tato válečná díla časem proměnila v pozoruhodná útočiště míru, kde příroda znovu získala vládu nad kamenem.