Place de Cherbourg, Saint-Vaast-La-Hougue. Située à l'extrême pointe du fort de La Hougue, elle affecte la forme d'un rectangle cerné d'un fossé en eaux. Elle protégeait d'ailleurs la vanne de mise en eaux du fossé de l'ensemble du fort. Jusqu'en 1875, année de son déclassement, avec 24 pièces, elle abritait la principale puissance de feux du fort dont le but était de protéger les mouillages dans la rade. Par la suite, les canons furent reportés en arrière, dans les batteries de la Tour et du Manquet. Hormis deux blockhaus allemands (ayant conservé bon nombre d'éléments métalliques), cette batterie est restée en l'état. Si sa visite requiert une autorisation car située dans un terrain de la Marine, un sentier permet à tout un chacun d'en faire le tour (06/2005), ce que nous conseillons d'ailleurs.

Festung von Cherbourg, Saint-Vaast-La-Hougue. Gelegen an der äußersten Spitze des Forts La Hougue, hat sie die Form eines von einem Wassergraben umgebenen Rechtecks. Sie schützte übrigens das Schleusentor für die Flutung des Grabens des gesamten Forts. Bis 1875, dem Jahr ihrer Außerdienststellung, beherbergte sie mit 24 Geschützen die Hauptfeuerkraft des Forts, deren Ziel der Schutz der Liegeplätze auf der Reede war. Anschließend wurden die Kanonen nach hinten verlegt, in die Batterien des Turms und des Manquet. Abgesehen von zwei deutschen Bunkern (die eine große Anzahl metallener Elemente bewahrt haben), ist diese Batterie im Originalzustand erhalten. Obwohl ihr Besuch eine Genehmigung erfordert, da sie sich auf einem Marinengelände befindet, ermöglicht ein Weg jedem, sie zu umrunden (06/2005), was wir übrigens empfehlen.

Vesting van Cherbourg, Saint-Vaast-La-Hougue. Gelegen op het uiterste punt van fort La Hougue, heeft ze de vorm van een rechthoek omringd door een natte gracht. Ze beschermde trouwens de sluisdeur voor de inundatie van de gracht van het gehele fort. Tot 1875, het jaar van haar opheffing, herbergde ze met 24 stukken het hoofdvuur van het fort waarvan het doel was de ankerplaatsen op de rede te beschermen. Vervolgens werden de kanonnen naar achteren verplaatst, naar de batterijen van de Toren en de Manquet. Afgezien van twee Duitse bunkers (die een groot aantal metalen elementen hebben bewaard), is deze batterij in originele staat gebleven. Hoewel een bezoek een vergunning vereist omdat ze zich op een terrein van de Marine bevindt, laat een pad iedereen toe haar te omwandelen (06/2005), wat we overigens aanraden.

Fortress of Cherbourg, Saint-Vaast-La-Hougue. Located at the extreme tip of Fort La Hougue, it takes the form of a rectangle surrounded by a water-filled ditch. It also protected the sluice gate for flooding the ditch of the entire fort. Until 1875, the year of its decommissioning, with 24 guns, it housed the main firepower of the fort, whose purpose was to protect the anchorages in the roadstead. Subsequently, the cannons were moved back, to the batteries of the Tower and the Manquet. Apart from two German blockhouses (which have retained many metal elements), this battery has remained in its original state. Although visiting it requires authorization as it is located on Navy land, a path allows anyone to walk around it (06/2005), which we recommend.

Pevnost Cherbourg, Saint-Vaast-La-Hougue. Umístěna na samém výběžku fortu La Hougue, má tvar obdélníku obklopeného vodním příkopem. Chránila také stavidlo pro napuštění příkopu celého fortu. Až do roku 1875, roku jejího vyřazení, s 24 děly ukrývala hlavní palebnou sílu fortu, jejímž cílem byla ochroma kotvišť v rejdě. Následně byla děla přemístěna dozadu, do baterií Věže a Manquetu. Až na dva německé blokhausy (které si zachovaly mnoho kovových prvků), zůstala tato baterie v původním stavu. Ačkoli její návštěva vyžaduje povolení, protože se nachází na pozemku námořnictva, stezka umožňuje každému ji obejít (06/2005), což mimochodem doporučujeme.