Place de Cherbourg, fort de Saint-Vaast-la-Hougue. Au pied de la tour de 1694, on aménagea entre 1878 et 1881 une batterie pour 4 obusiers de 22 c rayés. Comme la batterie du bastion 17, elle consistait en deux plates-formes de tir séparées par une traverse pleine et précédées d'un parapet en terres levées. Plus tard, on établit à gauche et sous la traverse centrale, un abri bétonné. Un plan de feux des environs de 1895 y indique 4 x 27 c, canons qui seront remplacés ultérieurement par des canons de 19 c ainsi qu'en témoignent les sous-sellettes à pivot conique. Sur la droite de la batterie on défila un autre abri bétonné auquel fut accolé un casernement à deux chambrées + un magasin. Le casernement, portant le chronogramme 1880, sert pour le personnel du sémaphore Marine qui coiffe la batterie aujourd'hui 06/2005. Interdit d'accès.

Festung von Cherbourg, Fort Saint-Vaast-la-Hougue. Am Fuße des Turms von 1694 wurde zwischen 1878 und 1881 eine Batterie für 4 gezogene 22-cm-Haubitzen eingerichtet. Wie die Batterie des Bastions 17 bestand sie aus zwei Schießplattformen, die durch eine volle Traverse getrennt und von einem aufgeschütteten Erdparapet vorgelegt waren. Später wurde links unter der zentralen Traverse ein betonierter Unterstand errichtet. Ein Feuerplan aus der Umgebung von 1895 zeigt dort 4 x 27 c, Geschütze, die später durch 19-cm-Geschütze ersetzt wurden, wie die konischen Drehzapfenuntersätze bezeugen. Rechts der Batterie wurde ein weiterer betonierter Unterstand gedeckt angelegt, an den eine Unterkunft mit zwei Kammern + ein Magazin angebaut wurde. Die Unterkunft, die das Chronogramm 1880 trägt, dient heute (06/2005) dem Personal des Marine-Semaphors, der die Batterie überragt. Zutritt verboten.

Vesting van Cherbourg, fort Saint-Vaast-la-Hougue. Aan de voet van de toren van 1694 werd tussen 1878 en 1881 een batterij voor 4 getrokken 22 cm houwitsers ingericht. Net als de batterij van bastion 17 bestond ze uit twee schietplatforms gescheiden door een volle traverse en voorafgegaan door een opgeworpen aarden parapet. Later werd links onder de centrale traverse een betonnen onderkomen gebouwd. Een vuurplan uit de omgeving van 1895 geeft daar 4 x 27 c aan, kanonnen die later vervangen werden door 19 cm kanonnen zoals de conische draaipunt-onderstellen getuigen. Aan de rechterkant van de batterij werd een ander betonnen onderkomen gedekt aangelegd, waaraan een kwartier met twee slaapzalen + een magazijn werd vastgebouwd. Het kwartier, met het chronogram 1880, dient voor het personeel van de Marine-seinpost die de batterij tegenwoordig (06/2005) bekroont. Toegang verboden.

Fortress of Cherbourg, fort Saint-Vaast-la-Hougue. At the foot of the 1694 tower, a battery for 4 rifled 22 c howitzers was set up between 1878 and 1881. Like the bastion 17 battery, it consisted of two firing platforms separated by a full traverse and fronted by a raised earth parapet. Later, a concreted shelter was established on the left under the central traverse. A fire plan from around 1895 indicates 4 x 27 c there, guns that were later replaced by 19 c guns as evidenced by the conical pivot sub-beds. On the right of the battery, another concreted shelter was defiladed, to which quarters with two rooms + a magazine were attached. The quarters, bearing the chronogram 1880, serve the personnel of the Navy semaphore that tops the battery today 06/2005. Access forbidden.

Pevnost Cherbourg, fort Saint-Vaast-la-Hougue. Na úpatí věže z roku 1694 bylo v letech 1878 až 1881 zřízeno dělostřelecké postavení pro 4 drážkované 22cm houfnice. Stejně jako baterie bastionu 17 se skládala ze dvou palebných plošin oddělených plnou traversou a před nimi byl navršený zemní parapet. Později byl vlevo pod střední traversou vybudován betonový úkryt. Požární plán z okolí roku 1895 zde uvádí 4 x 27 c, děla, která byla později nahrazena 19cm děly, jak dosvědčují kuželové podložky čepu. Napravo od baterie byl v defiládě umístěn další betonový úkryt, k němuž přiléhala ubytovna se dvěma místnostmi + sklad. Ubytovna, nesoucí chronogram 1880, slouží personálu námořního semaforu, který dnes (06/2005) baterii korunuje. Vstup zakázán.