Place de Cherbourg, côte est du Cotentin. Implanté sur un banc rocheux d'une longueur de 800 m sur 200 m de large, le fort de La Hougue est relié au rivage par une digue de 1 000 m de long. En 1694, De Combes fait bâtir sur ordre de Vauban la tour qui est devenue l'emblème de la cité. Très élancée et esthétique, elle a une base de 16 m pour une hauteur totale de 20 m. Une enceinte fut construite épousant les contours du banc rocheux. Le front de terre comprend une courtine bordée de deux bastions. Entré dans le fort, le visiteur ne pourra ne pas remarquer la superbe caserne parfaitement restaurée. Le périmètre englobe quatre batteries à savoir du Manquet, de la Pointe, de la Tour et du bastion 17. En 1888, le Conseil supérieur de la Guerre se prononça pour l'amélioration de la batterie de La Hougue et la construction d'une batterie de mortiers à proximité (Grenneville). Ainsi "la" batterie de La Hougue est-elle constituée de plusieurs dont le détail est repris par ailleurs dans cet index. Nous relèverons en arrière de l'arête rocheuse constituant l'épine dorsale du site, un magasin sous roc dont la particularité est d'avoir deux très longues tranchées d'accès. Deux autres petits magasins creusés dans le roc existent ; le premier sous la tour (voir bastion 17) et le second au début de la tranchée sud du magasin sous roc principal. De-ci de-là, les Allemands ont coulé des blockhaus dont le détail n'a pas sa place ici. Ce site est splendide et intéressant à plus d'un titre car il couvre plusieurs siècles d'architecture militaire. L'intérieur du périmètre, propriété de la Marine, est interdit, mais un sentier pédestre permet d'en faire le tour. S'il est une promenade à conseiller, c'est celle-là.

Festung von Cherbourg, Ostküste des Cotentin. Erbaut auf einem Felsenriff von 800 m Länge und 200 m Breite, ist das Fort La Hougue durch einen 1 000 m langen Damm mit dem Ufer verbunden. 1694 ließ De Combes auf Befehl Vaubans den Turm errichten, der zum Wahrzeichen der Stadt geworden ist. Sehr schlank und ästhetisch, hat er eine Basis von 16 m bei einer Gesamthöhe von 20 m. Eine Umfriedung wurde errichtet, die den Konturen des Felsenriffs folgt. Die Landseite umfasst eine Kurtine, die von zwei Bastionen gesäumt wird. Ist der Besucher im Fort, wird er die superb restaurierte Kaserne nicht übersehen können. Der Umfang umfasst vier Batterien, nämlich die des Manquet, der Pointe, des Turms und der Bastion 17. 1888 sprach sich der Oberste Kriegsrat für die Verbesserung der Batterie La Hougue und den Bau einer Mörserbatterie in der Nähe aus (Grenneville). So besteht "die" Batterie La Hougue aus mehreren, deren Detail an anderer Stelle in diesem Index aufgeführt ist. Wir werden hinter dem Felsgrat, der das Rückgrat des Standorts bildet, ein Felsmagazin feststellen, dessen Besonderheit darin besteht, zwei sehr lange Zugangsgräben zu haben. Zwei weitere kleine, in den Felsen gegrabene Magazine existieren; das erste unter dem Turm (siehe Bastion 17) und das zweite am Anfang des südlichen Grabens des Haupt-Felsmagazins. Hier und dort haben die Deutschen Bunker gegossen, deren Details hier keinen Platz haben. Dieser Standort ist prächtig und in mehrfacher Hinsicht interessant, da er mehrere Jahrhunderte Militärarchitektur abdeckt. Das Innere des Umfangs, Eigentum der Marine, ist verboten, aber ein Fußweg ermöglicht es, ihn zu umrunden. Wenn es einen Spaziergang zu empfehlen gibt, dann diesen.

Vesting van Cherbourg, oostkust van de Cotentin. Gelegen op een rotsplaat van 800 m lang en 200 m breed, is het fort La Hougue verbonden met de kust door een dijk van 1 000 m lang. In 1694 liet De Combes in opdracht van Vauban de toren bouwen die het embleem van de stad is geworden. Zeer slank en esthetisch, heeft ze een basis van 16 m voor een totale hoogte van 20 m. Een omsluiting werd gebouwd die de contouren van de rotsplaat volgt. Het landfront omvat een courtine geflankeerd door twee bastions. Eenmaal in het fort zal de bezoeker de prachtige perfect gerestaureerde kazerne niet kunnen missen. De perimeter omvat vier batterijen namelijk van de Manquet, van de Pointe, van de Toren en van het bastion 17. In 1888 sprak de Hoge Oorlogsraad zich uit voor de verbetering van de batterij La Hougue en de bouw van een mortierbatterij in de buurt (Grenneville). Zo bestaat "de" batterij La Hougue uit meerdere waarvan het detail elders in deze index is opgenomen. We zullen achter de rotskam die de ruggengraat van de site vormt, een rotsmagazijn opmerken waarvan de bijzonderheid is twee zeer lange toegangsloopgraven te hebben. Twee andere kleine in de rots uitgegraven magazijnen bestaan; het eerste onder de toren (zie bastion 17) en het tweede aan het begin van de zuidelijke loopgraaf van het hoofd rotsmagazijn. Hier en daar hebben de Duitsers bunkers gegoten waarvan de details hier geen plaats hebben. Deze site is prachtig en interessant om meer dan één reden omdat het verschillende eeuwen militaire architectuur bestrijkt. Het binnenste van de perimeter, eigendom van de Marine, is verboden, maar een voetpad maakt het mogelijk er rond te lopen. Als er één wandeling aan te bevelen is, dan is het deze.

Fortress of Cherbourg, east coast of the Cotentin. Built on a rocky shelf 800 m long and 200 m wide, Fort La Hougue is connected to the shore by a 1,000 m long dyke. In 1694, De Combes had built on Vauban's orders the tower which became the emblem of the city. Very slender and aesthetic, it has a base of 16 m for a total height of 20 m. An enclosure was built following the contours of the rocky shelf. The land front includes a curtain flanked by two bastions. Once inside the fort, the visitor cannot fail to notice the superbly restored barracks. The perimeter includes four batteries, namely of Manquet, of Pointe, of Tour and of bastion 17. In 1888, the Superior War Council pronounced in favour of improving the La Hougue battery and building a mortar battery nearby (Grenneville). Thus "the" La Hougue battery consists of several, the details of which are given elsewhere in this index. We will note behind the rocky ridge forming the backbone of the site, a rock magazine whose particularity is to have two very long access trenches. Two other small magazines dug into the rock exist; the first under the tower (see bastion 17) and the second at the beginning of the southern trench of the main rock magazine. Here and there, the Germans poured blockhouses whose details have no place here. This site is splendid and interesting for more than one reason as it covers several centuries of military architecture. The interior of the perimeter, owned by the Navy, is prohibited, but a footpath allows to walk around it. If there is one walk to recommend, it is this one.

Pevnost Cherbourg, východní pobřeží Cotentinu. Umístěna na skalní řasu dlouhou 800 m a širokou 200 m, je fort La Hougue spojen s břehem hrází dlouhou 1 000 m. V roce 1694 nechal De Combes na rozkaz Vaubana postavit věž, která se stala emblémem města. Velice štíhlá a estetická, má základnu 16 m pro celkovou výšku 20 m. Byla postavena ohrada kopírující obrysy skalní řasy. Pozemní fronta zahrnuje kurtinu lemovanou dvěma bastiony. Vstoupivší návštěvník nemůže přehlédnout skvělá kasárna dokonale zrestaurovaná. Obvod zahrnuje čtyři baterie, a to Manquet, Pointe, Tour a bastion 17. V roce 1888 se Vrchní válečná rada vyslovila pro zlepšení baterie La Hougue a stavbu baterie minometů v blízkosti (Grenneville). Tak "baterie" La Hougue se skládá z několika, jejichž podrobnost je uvedena jinde v tomto indexu. Všimneme si za skalním hřebenem tvořícím páteř lokality, podskalního magazínu, jehož zvláštností jsou dva velmi dlouhé přístupové zákopy. Existují dva další malé magazíny vyhloubené ve skále; první pod věží (viz bastion 17) a druhý na počátku jižního zákopu hlavního podskalního magazínu. Tu a tam Němci zalili bunkry, jejichž podrobnosti zde nemají místo. Tato lokalita je skvostná a zajímavá z více než jednoho důvodu, protože pokrývá několik století vojenské architektury. Vnitřek obvodu, vlastněný námořnictvem, je zakázán, ale pěší stezka umožňuje jej obejít. Je-li jedna procházka k doporučení, pak je to tato.