Nord-ouest de Nancy. Entre 1904 et 1908, la création d’une batterie en remplacement de celle de Champigneulles fut sérieusement envisagée. Assise sur une hauteur culminant à 363 m alt, environ 1 400 m à l’ouest de la batterie de l’Éperon, on lui eût prêté un meilleur défilement et, surtout, la possibilité de prévenir une attaque du plateau par le ravin de Raybois. Ce ne sera qu’en 1915 qu’elle sera réalisée, mais à 330 m alt et à peine 300 m en arrière de la batterie de l’Éperon. Sont but sera désormais, bien plus que de battre le ravin éponyme, de prendre à partie les ponts de Pompey et de Custines pour le cas où l’ennemi parviendrait à franchir le Grand Couronné de Nancy. Elle a toutes les caractéristiques d’une batterie construction de guerre. C’est-à-dire bétonnée, mais grossièrement, avec une protection calculée de façon empirique en fonction des enseignements tirés des premiers mois de guerre. Elle est totalement souterraine hormis les deux emplacements pour pièces à tir indirect, lesquels sont néanmoins bien enfoncés dans le sol. Ceux-ci bénéficient de masques latéraux en béton formant une large embrasure. Il n’est pas impossible qu’une toiture légère ait été installée en guise de camouflage. Un réseau tortueux de galeries étroites dessert plusieurs abris destinés au logement, des latrines, une cuisine et probablement des magasins à projectiles, ces derniers dépourvus de sas, créneaux à lampe et de tout ce qui les caractérise dans la fortification permanente. À l’opposé de l’entrée ouest, une tranchée étroite en pente descendante, un diverticule mène à un observatoire bétonné avec deux créneaux ayant conservé leurs petits volets métalliques. Sur ce diverticule est greffé un puits qui, quelques 2,5 m plus haut, donne sur un autre créneau, mais dirigé vers l’arrière, à savoir le fort de Frouard. Un support de tablette laisse penser à la possibilité de communications optiques. Les pas de tir ont, chacun, dans leur parapet, un cartouche indiquant « 1915 », tandis que le linteau de la cuisine en possède un autre indiquant la destination des lieux. Dans ces cuisines, demeurent deux éviers jumelés et un foyer en béton. Les galeries, plutôt étroites, sont tantôt revêtues de béton, tantôt laissées de roc brut. Elles sont encore relativement saines sauf pour gagner l’observatoire où il y a un éboulement sur quelques mètres, éboulement que l’on est contraint de franchir à nouveau si l’on veut ressortir. La similitude de conception des infrastructures avec la batterie de Champigneulles, donc plates-formes de tir mises à part, est frappante. De même, l’entrée orientale est-elle conçue comme celles de la batterie du Parc Lattier, avec une tranchée pourvue d’une porte métallique par où une voie étroite devait assurer l’acheminement des pièces et de leurs approvisionnements. Dès lors, les interrogations auxquelles nous avions été confrontés quant à la datation de certains éléments des deux batteries précitées, trouvent ici, chronogrammes à l’appui, une réponse définitive. Notons enfin que l’ensemble fortifié du Parc Lattier était alimenté par une usine élévatoire située au pied du ravin de Raybois, mais nous ignorons s’il en subsiste des vestiges. La batterie est d’accès libre mais la prudence s’impose aux endroits éboulés tout comme sur les dessus où les nombreux puits d’aération sont autant de pièges à éviter. Les vandales n’y ont pas encore trop sévi (10/2009).

Nordwestlich von Nancy. Zwischen 1904 und 1908 wurde ernsthaft über den Bau einer Batterie als Ersatz für die Batterie von Champigneulles nachgedacht. Auf einem Hügel in 363 m Höhe, etwa 1.400 m westlich der Batterie von Éperon gelegen, wäre sie besser geschützt gewesen und hätte vor allem einen Angriff auf das Plateau über die Raybois-Schlucht verhindern können. Sie wurde erst 1915 fertiggestellt, allerdings auf 330 m Höhe und kaum 300 m hinter der Batterie von Éperon. Ihr Ziel war nun, viel mehr als die Bezwingung der gleichnamigen Schlucht, die Einnahme der Brücken von Pompey und Custines, falls es dem Feind gelingen sollte, die Grand Couronné von Nancy zu überqueren. Es weist alle Merkmale einer Kriegsbatterie auf. Das heißt, es ist betoniert, aber nur grob, und der Schutz wurde empirisch auf der Grundlage der Erfahrungen der ersten Kriegsmonate berechnet. Es ist vollständig unterirdisch, mit Ausnahme der beiden Stellungen für indirekte Feuergeschütze, die jedoch tief im Boden versenkt sind. Diese profitieren von seitlichen Betonmasken, die eine breite Schießscharte bilden. Es ist nicht unmöglich, dass zur Tarnung ein leichtes Dach installiert wurde. Ein gewundenes Netz enger Galerien führt zu mehreren Unterständen, die als Unterkünfte, Latrinen, eine Küche und wahrscheinlich Projektilmagazine dienten. Letzteren fehlten Luftschleusen, Laternenzinnungen und alles, was eine dauerhafte Befestigung auszeichnet. Gegenüber dem Westeingang führt ein schmaler, absteigender Graben, ein Divertikel, zu einem Betonobservatorium mit zwei Zinnen, die ihre kleinen Metallläden behalten haben. Auf dieses Divertikel ist ein Schacht aufgepfropft, der etwa 2,5 m höher zu einer weiteren, aber nach hinten gerichteten Zinne führt, nämlich zum Fort Frouard. Eine Tafelhalterung weist auf die Möglichkeit optischer Kommunikation hin. Die Feuerstellen tragen in ihrer Brüstung jeweils eine Kartusche mit der Aufschrift „1915“, während der Türsturz der Küche eine weitere mit der Angabe des Zielorts trägt. In diesen Küchen sind noch zwei Doppelspülbecken und ein Betonherd vorhanden. Die recht schmalen Galerien sind manchmal mit Beton ausgekleidet, manchmal aus rauem Felsgestein. Sie sind noch relativ intakt, mit Ausnahme des Bereichs bis zum Observatorium, wo es einige Meter lang einen Erdrutsch gibt, den man erneut überqueren muss, um hinauszukommen. Die Ähnlichkeit der Infrastruktur mit der Batterie von Champigneulles, abgesehen von den Feuerplattformen, ist bemerkenswert. Auch der östliche Eingang ist wie der der Batterie Parc Lattier gestaltet, mit einem Graben mit Metalltür, durch den ein schmaler Weg den Transport von Geschützen und Nachschub ermöglichte. Somit finden die Fragen, die sich uns bezüglich der Datierung bestimmter Elemente der beiden oben genannten Batterien gestellt haben, hier, unterstützt durch Chronogramme, eine endgültige Antwort. Abschließend sei darauf hingewiesen, dass der befestigte Komplex des Parc Lattier von einer Pumpstation am Fuße der Raybois-Schlucht versorgt wurde, von der wir jedoch nicht wissen, ob noch Reste davon vorhanden sind. Die Batterie ist frei zugänglich, jedoch ist in den eingestürzten Bereichen sowie in den oberen Bereichen Vorsicht geboten, da die zahlreichen Lüftungsschächte Fallen darstellen, denen man ausweichen muss. Die Vandalen haben bisher (10/2009) keine größeren Schäden angerichtet.

Ten noordwesten van Nancy. Tussen 1904 en 1908 werd serieus overwogen een batterij te bouwen ter vervanging van die van Champigneulles. Gelegen op een heuvel die uitkwam op 363 m boven zeeniveau, ongeveer 1400 m ten westen van de batterij van Éperon, zou deze beter beschermd zijn geweest en bovenal de mogelijkheid bieden om een aanval op het plateau via de kloof van Raybois te voorkomen. De batterij zou pas in 1915 voltooid zijn, op 330 m boven zeeniveau en nauwelijks 300 m achter de batterij van Éperon. Het doel zal nu, veel meer dan het overwinnen van de gelijknamige kloof, zijn om de bruggen van Pompeius en Custines in te nemen, mocht de vijand erin slagen de Grand Couronné van Nancy over te steken. De batterij heeft alle kenmerken van een oorlogsbatterij. Dat wil zeggen, gebetonneerd, maar grof, met een empirisch berekende bescherming gebaseerd op de lessen die zijn geleerd uit de eerste maanden van de oorlog. Het is volledig ondergronds, met uitzondering van de twee geschutsopstellingen voor indirect vuur, die desondanks diep in de grond verzonken zijn. Deze profiteren van betonnen zijmaskers die een breed schietgat vormen. Het is niet uitgesloten dat er een licht dak als camouflage werd geïnstalleerd. Een kronkelig netwerk van smalle galerijen leidt naar verschillende schuilplaatsen, bedoeld voor accommodatie, latrines, een keuken en waarschijnlijk projectielmagazijnen. Deze laatste missen luchtsluizen, lampenkantelen en alles wat ze kenmerkend maakt voor permanente versterkingen. Tegenover de westelijke ingang, een smalle, aflopende loopgraaf, leidt een divertikel naar een betonnen observatorium met twee kantelen die hun kleine metalen luiken hebben behouden. Op dit divertikel is een schacht geënt die, ongeveer 2,5 m hoger, uitkomt op een andere kanteel, maar naar achteren gericht, namelijk het fort van Frouard. Een tablet als ondersteuning suggereert de mogelijkheid van optische communicatie. De schietpunten hebben elk in hun borstwering een cartouche met de aanduiding "1915", terwijl de latei van de keuken een andere heeft met de bestemming van het pand. In deze keukens zijn twee dubbele spoelbakken en een betonnen haard bewaard gebleven. De galerijen, vrij smal, zijn soms bekleed met beton, soms in ruwe rots gelaten. Ze zijn nog steeds relatief solide, behalve bij de observatorium, waar een aardverschuiving van enkele meters plaatsvindt, een aardverschuiving die men opnieuw moet oversteken om te kunnen vertrekken. De overeenkomst in ontwerp van de infrastructuur met de batterij Champigneulles, afgezien van de schietplatforms, is dan ook opvallend. Ook de oostelijke ingang is ontworpen zoals die van de batterij Parc Lattier, met een loopgraaf voorzien van een metalen deur waardoorheen een smal spoor het transport van kanonnen en hun voorraden zou hebben verzekerd. De vragen die we hadden over de datering van bepaalde elementen van de twee bovengenoemde batterijen vinden hier, met chronogrammen ter ondersteuning, een definitief antwoord. Merk ten slotte op dat het versterkte complex van Parc Lattier werd bevoorraad door een pompstation aan de voet van de Raybois-kloof, maar we weten niet of er nog resten van over zijn. De batterij is vrij toegankelijk, maar voorzichtigheid is geboden in de ingestorte gedeelten en op de bovenste gedeelten, waar de talrijke ventilatieschachten valkuilen zijn die vermeden moeten worden. De vandalen hebben tot nu toe (10/2009) weinig schade aangericht.

Northwest of Nancy. Between 1904 and 1908, the creation of a battery to replace that of Champigneulles was seriously considered. Sitting on a hill culminating at 363 m above sea level, approximately 1,400 m west of the Éperon battery, it would have been better protected and, above all, the possibility of preventing an attack on the plateau via the Raybois ravine. It would not be completed until 1915, but at 330 m above sea level and barely 300 m behind the Éperon battery. Its goal will now be, much more than to defeat the eponymous ravine, to take the bridges of Pompey and Custines in case the enemy manages to cross the Grand Couronné of Nancy. It has all the characteristics of a wartime battery. That is to say, concreted, but crudely, with protection calculated empirically based on lessons learned from the first months of the war. It is entirely underground except for the two emplacements for indirect fire guns, which are nevertheless well sunk into the ground. These benefit from concrete side masks forming a wide embrasure. It is not impossible that a light roof was installed as camouflage. A tortuous network of narrow galleries leads to several shelters intended for accommodation, latrines, a kitchen and probably projectile magazines, the latter lacking airlocks, lamp battlements and everything that characterizes them in permanent fortification. Opposite the western entrance, a narrow, descending trench, a diverticulum leads to a concrete observatory with two battlements that have retained their small metal shutters. On this diverticulum is grafted a shaft which, some 2.5 m higher, opens onto another battlement, but directed towards the rear, namely the Frouard fort. A tablet support suggests the possibility of optical communications. The firing points each have, in their parapet, a cartouche indicating "1915", while the lintel of the kitchen has another indicating the destination of the premises. In these kitchens, two twin sinks and a concrete hearth remain. The galleries, rather narrow, are sometimes lined with concrete, sometimes left in rough rock. They are still relatively sound except for reaching the observatory where there is a landslide for a few meters, a landslide that one must cross again if one wants to exit. The similarity in design of the infrastructure with the Champigneulles battery, therefore aside from the firing platforms, is striking. Similarly, the eastern entrance is designed like those of the Parc Lattier battery, with a trench equipped with a metal door through which a narrow track would have ensured the transport of guns and their supplies. Therefore, the questions we had been faced with regarding the dating of certain elements of the two aforementioned batteries find here, with chronograms in support, a definitive answer. Finally, note that the fortified complex of Parc Lattier was supplied by a pumping station located at the foot of the Raybois ravine, but we do not know if any remains of it remain. The battery is freely accessible, but caution is required in the collapsed areas as well as on the upper areas where the numerous ventilation shafts are traps to avoid. The vandals have not yet caused much damage (10/2009).

Severozápadně od Nancy. Mezi lety 1904 a 1908 se vážně uvažovalo o vytvoření baterie, která by nahradila baterii Champigneulles. Nachází se na kopci s výškou 363 m nad mořem, přibližně 1400 m západně od baterie Éperon, a proto by byla lépe chráněna a především by umožnila zabránit útoku na náhorní plošinu přes rokli Raybois. Dokončena byla až v roce 1915, ale nacházela se v nadmořské výšce 330 m a sotva 300 m za baterií Éperon. Jejím cílem nyní bude, mnohem více než jen porazit stejnojmennou rokli, dobýt mosty Pompeiů a Custines pro případ, že by se nepříteli podařil překonat Grand Couronné u Nancy. Má všechny vlastnosti válečné baterie. Tedy vybetonovaná, ale hrubě, s ochranou vypočítanou empiricky na základě poznatků z prvních měsíců války. Je celá pod zemí, s výjimkou dvou stanovišť pro nepřímou palbu, která jsou nicméně dobře zapuštěná do země. Ta těží z betonových bočních masek tvořících širokou střílnu. Není vyloučeno, že jako kamufláž byla instalována lehká střecha. Klikatá síť úzkých chodeb vede k několika krytům určeným k ubytování, latrínám, kuchyni a pravděpodobně i skladům střel, přičemž těm druhým chybí přechodové uzávěry, cimbuří s lampami a vše, co je charakterizuje v trvalém opevnění. Naproti západnímu vchodu vede úzký, klesající příkop, divertikl, k betonové observatoři se dvěma cimbuřím, které si zachovalo své malé kovové okenice. Na tomto divertikulu je naroubována šachta, která se asi o 2,5 m výše otevírá do dalšího cimbuří, ale směřujícího do zadní části, konkrétně k pevnosti Frouard. Podpěra na tabuli naznačuje možnost optické komunikace. Každá střelecká stanoviště má na parapetu kartuši s nápisem „1915“, zatímco na překladu kuchyně je další kartuše s označením cíle prostor. V těchto kuchyních se zachovaly dva dvojité dřezy a betonové ohniště. Galerie, poměrně úzké, jsou někdy obloženy betonem, jindy ponechány v drsné skále. Jsou stále relativně v pořádku, s výjimkou dosahu observatoře, kde je několik metrů dlouhý sesuv půdy, který je třeba znovu překonat, pokud se chce člověk dostat ven. Podobnost v designu infrastruktury s baterií Champigneulles, tedy kromě střeleckých plošin, je pozoruhodná. Podobně je východní vchod navržen podobně jako vchod baterie Parc Lattier, s příkopem vybaveným kovovými dveřmi, kterými by úzká kolej zajišťovala přepravu děl a jejich zásob. Otázky, které jsme si kladli ohledně datování určitých prvků obou výše zmíněných baterií, zde, s chronogramy jako podkladem, nacházejí definitivní odpověď. Konečně je třeba poznamenat, že opevněný komplex parku Lattier byl zásobován čerpací stanicí nacházející se na úpatí rokle Raybois, ale nevíme, zda se z ní dochovaly nějaké pozůstatky. Baterie je volně přístupná, ale je nutná opatrnost v zřícených oblastech i v horních oblastech, kde se četné větrací šachty stávají pastí, kterým je třeba se vyhnout. Vandalové zatím nezpůsobili velké škody (10/2009).