Place de Cherbourg, ouest de la ville, 1899. ± 135 m/alt. Lors de la crise de Fachoda en 1898, on se rappela que les défenses terrestres de Cherbourg se résumaient à quelques vieilles redoutes datant de 1812, lesquelles laissaient en outre l'est de la place totalement découvert. Nécessité faisant loi, on édifia rapidement deux redoutes dans cette trouée: Saint-Gabriel et Saint-Maur. On donna à ces dernières un profil triangulaire et on leur coula des abris bétonnés, à en croire le cours du commandant Derancourt (1906), pour une ou une demie compagnie. Ces abris, proches de l'abri de combat modèle 1898, diffèrent de ces derniers par plusieurs détails (voir Saint-Maur). On sait qu'au moins deux abris en béton, un pour les hommes et un second pour les munitions, y ont été coulés mais, sur place, la végétation a tout envahi (06/2005) et nous n'avons trouvé que des organisations datant de l'Entre-deux guerres tel un vaste casernement de 25 m x 15 m, recouvert d'une dalle de béton d'un mètre d'épaisseur et effondrée, deux postes directeurs de tir, un dirigé vers le large, l'autre vers l'intérieur des terres et les ruines d'un vieux corps de garde. Seuls deux mètres d'un parapet d'infanterie avec niches à munitions, défrichés à grand peine, peuvent, sans grand risque d'erreur, être considérés comme appartenant à la redoute initiale. Ce parapet fait face à l'intérieur du pays. Ceci étant, il n'y a à priori aucune raison pour que les abris n'aient pas été conservés ; très probablement sont-ils là, sous les épineux. Il était prévu, en cas de conflit, d'armer cette redoute de quatre canons de 90 mm. Située derrière le vieil hippodrome (d'où son appellation occasionnelle de redoute de l'Hippodrome), elle est d'accès libre.

Festung von Cherbourg, Westen der Stadt, 1899. ± 135 M/ü M. Während der Faschoda-Krise 1898 erinnerte man sich, dass die Landverteidigungen von Cherbourg aus einigen alten Redouten von 1812 bestanden, die zudem den Osten der Festung völlig ungedeckt ließen. Die Not gebot das Gesetz, und man errichtete rasch zwei Redouten in dieser Lücke: Saint-Gabriel und Saint-Maur. Letzteren gab man ein dreieckiges Profil und goss für sie, laut dem Kurs von Major Derancourt (1906), betonierte Unterstände für eine oder eine halbe Kompanie. Diese Unterstände, ähnlich dem Gefechtsunterstand Modell 1898, unterscheiden sich von diesen durch mehrere Details (siehe Saint-Maur). Es ist bekannt, dass dort mindestens zwei Betonunterstände, einer für die Männer und ein zweiter für die Munition, gegossen wurden, aber vor Ort hat die Vegetation alles überwuchert (06/2005), und wir fanden nur Anlagen aus der Zwischenkriegszeit, wie eine große Unterkunft von 25 m x 15 m, bedeckt mit einer einen Meter dicken Betondecke und eingestürzt, zwei Feuerleitstände, einer seewärts, der andere landeinwärts gerichtet, und die Ruinen eines alten Wachgebäudes. Nur zwei Meter eines Infanterieparapets mit Munitionsnischen, mühsam freigelegt, können ohne großes Risiko eines Irrtums als zur ursprünglichen Redoute gehörig betrachtet werden. Dieses Parapet zeigt zum Landesinneren. Dennoch gibt es a priori keinen Grund, warum die Unterstände nicht erhalten geblieben sein sollten; höchstwahrscheinlich sind sie da, unter den Dornensträuchern. Es war vorgesehen, diese Redoute im Konfliktfall mit vier Kanonen von 90 mm zu bewaffnen. Sie liegt hinter der alten Pferderennbahn (daher ihre gelegentliche Bezeichnung als Redoute des Hippodroms) und ist frei zugänglich.

Vesting van Cherbourg, westen van de stad, 1899. ± 135 m boven zeeniveau. Tijdens de Fashoda-crisis in 1898 herinnerde men zich dat de landverdediging van Cherbourg bestond uit enkele oude redoutes uit 1812, die bovendien het oosten van de vesting volledig ongedekt lieten. Nood breekt wet, en men bouwde snel twee redoutes in deze bres: Saint-Gabriel en Saint-Maur. Aan deze laatste gaf men een driehoekig profiel en goten er betonnen schuilplaatsen voor, volgens de cursus van commandant Derancourt (1906), voor een of een halve compagnie. Deze schuilplaatsen, verwant aan de gevechtsschuilplaats model 1898, verschillen van deze door verschillende details (zie Saint-Maur). Het is bekend dat er ten minste twee betonnen schuilplaatsen, een voor de mannen en een tweede voor de munitie, zijn gegoten, maar ter plaatse heeft de vegetatie alles overwoekerd (06/2005), en we vonden alleen organisaties uit het interbellum, zoals een uitgebreide legering van 25 m x 15 m, bedekt met een betonnen plaat van een meter dik en ingestort, twee vuurleidingsposten, een naar zee, de andere naar het binnenland gericht, en de ruïnes van een oud wachtgebouw. Slechts twee meter van een infanterieparapet met munitienissen, met grote moeite vrijgemaakt, kunnen, zonder groot risico op vergissing, als behorend tot de oorspronkelijke redoute worden beschouwd. Dit parapet kijkt naar het binnenland. Dit gezegd hebbende, is er a priori geen reden waarom de schuilplaatsen niet bewaard zouden zijn gebleven; zeer waarschijnlijk zijn ze er, onder de doornstruiken. Het was voorzien, in geval van conflict, deze redoute te bewapenen met vier kanonnen van 90 mm. Gelegen achter de oude renbaan (vandaar haar occasionele benaming redoute van de Hippodroom), is ze vrij toegankelijk.

Fortress of Cherbourg, west of the town, 1899. ± 135 m above sea level. During the Fashoda Crisis in 1898, it was remembered that the land defences of Cherbourg consisted of a few old redoubts dating from 1812, which moreover left the eastern part of the fortress completely uncovered. Necessity being the mother of invention, two redoubts were quickly built in this gap: Saint-Gabriel and Saint-Maur. The latter were given a triangular profile and had concrete shelters cast for them, according to the course of Commandant Derancourt (1906), for one or half a company. These shelters, similar to the combat shelter model 1898, differ from the latter in several details (see Saint-Maur). It is known that at least two concrete shelters, one for the men and a second for ammunition, were cast there, but on site, vegetation has overgrown everything (06/2005), and we found only structures dating from the interwar period, such as a large barracks measuring 25 m x 15 m, covered with a one-metre-thick concrete slab and collapsed, two fire control posts, one directed seaward, the other inland, and the ruins of an old guardhouse. Only two metres of an infantry parapet with ammunition niches, cleared with great difficulty, can, without much risk of error, be considered as belonging to the original redoubt. This parapet faces the interior of the country. That said, there is a priori no reason why the shelters should not have been preserved; most likely they are there, under the thorn bushes. It was planned, in the event of conflict, to arm this redoubt with four 90 mm guns. Located behind the old racetrack (hence its occasional name of Redoubt of the Hippodrome), it is freely accessible.

Pevnost Cherbourg, západně od města, 1899. ± 135 m/n.m. Během fašodské krize v roce 1898 si vzpomněli, že pozemní obrana Cherbourgu se skládala z několika starých redut z roku 1812, které navíc zcela odhalovaly východ pevnosti. Nutnost byla zákonem, a tak byly v této mezeře rychle postaveny dvě reduty: Saint-Gabriel a Saint-Maur. Těmto byl dán trojúhelníkový profil a byly pro ně odlity betonové úkryty, podle kursu velitele Derancourta (1906), pro jednu nebo půl roty. Tyto úkryty, blízké bojovému úkrytu modelu 1898, se od něj liší v několika detailech (viz Saint-Maur). Je známo, že zde byly odlity nejméně dva betonové úkryty, jeden pro mužstvo a druhý pro munici, ale na místě všechno zarostla vegetace (06/2005) a našli jsme jen objekty z meziválečného období, jako rozsáhlé kasárenství o rozměrech 25 m x 15 m, pokryté metr tlustou betonovou deskou a zřícené, dvě palebná stanoviště, jedno namířené na moře, druhé do vnitrozemí, a ruiny staré strážnice. Pouhé dva metry pěchotního parapetu s muničními výklenky, s velkou námahou vyklučené, lze bez velkého rizika omylu považovat za součást původní reduty. Tento parapet čelí do vnitrozemí. To řečeno, a priori neexistuje důvod, proč by úkryty neměly být zachovány; s největší pravděpodobností tam jsou, pod trnitým křovím. Plánovalo se, že v případě konfliktu bude tato reduta vyzbrojena čtyřmi děly ráže 90 mm. Nachází se za starou dostihovou dráhou (odtud její občasný název Reduta Hippodromu) a je volně přístupná.