Place de Lyon, ouest de la ville, 1831-1843. ± 300 m/alt. 700 hommes. Fort Dubois-Crancé de son nom Boulanger, ce fort de la ceinture Rohault de Fleury a la particularité de relever -déjà- du système polygonal. Sa description détaillée prendrait bien trop de place tant il est particulier. Retenons que l’on se trouve en présence d’un fort pentagonal à la gorge duquel un second ouvrage de surface presque identique a été greffé. Les saillants II et IV étaient pourvus d’organes défensifs très particuliers, peut-être uniques en France, dont il ne reste malheureusement aucune trace aujourd’hui (04/2007). Situé 1200 m au nord-est du fort de Sainte-Foy, il n’a, en principe, aucun rôle actif durant la période 1874-1914 ou, à tout le moins, postérieur à la construction des forts détachés du secteur ouest. Ce fort a connu très tôt des problèmes d’humidité dans son magasin à poudre, magasin dont le remplacement fut demandé dès 1850. Dans les années 1880 (sans plus de précision) on lui en aménagea un neuf sous le parapet du saillant III du réduit, saillant le plus exposé en cas d’attaque. Bien évidemment, à ce moment là, le fort se situait très loin en arrière de la nouvelle ceinture défensive. On lui prête une contenance de 42 tonnes. Nous ne l’avons vu que de l’extérieur ; une petite cour bondée d’ordures carbonisées précède l’entrée où aucun chronogramme n’a été scellé. Les orifices, puits à lumière et d’aération d’un magasin Mle 1874 sont tous présents. Il est probable que ce magasin ait servi, pour le secteur ouest, de complément à celui, renforcé, du fort de Sainte-Foy. Ce fort, surtout son réduit, a subi de sérieuses destructions lors de l’installation d’un campus universitaire (centre franco-chinois) dont les bâtiments ont été érigés de 1957 à 1993. Au rayon des curiosités toujours visibles, nous relèverons le superbe puits d’eau potable et le poste d’observation établi dans le sommet de l’un des piliers d’un aqueduc romain dont, miraculeusement, des vestiges ont été conservés. Le site est d’accès libre.

Festung von Lyon, Westen der Stadt, 1831-1843. ± 300 M/ü M. 700 Mann. Fort Dubois-Crancé, benannt nach Boulanger, dieses Fort des Rohault-de-Fleury-Gürtels hat die Besonderheit, bereits zum polygonalen System zu gehören. Seine detaillierte Beschreibung würde viel zu viel Platz einnehmen, so besonders ist es. Halten wir fest, dass wir es mit einem fünfeckigen Fort zu tun haben, an dessen Kehle ein zweites, fast identisches Oberflächenwerk gepfropft wurde. Die Eckpunkte II und IV waren mit sehr besonderen, vielleicht in Frankreich einzigartigen Verteidigungsorganen ausgestattet, von denen heute leider keine Spur mehr vorhanden ist (04/2007). Gelegen 1200 m nordöstlich des Forts Sainte-Foy, hat es prinzipiell keine aktive Rolle während der Periode 1874-1914 oder zumindest nach dem Bau der abgesetzten Forts des Westsektors. Dieses Fort hatte sehr früh Feuchtigkeitsprobleme in seinem Pulvermagazin, dessen Ersatz bereits 1850 beantragt wurde. In den 1880er Jahren (ohne weitere Präzisierung) richtete man ihm ein neues unter der Brustwehr des Eckpunkts III der Redoute ein, dem bei einem Angriff am meisten exponierten Eckpunkt. Selbstverständlich befand sich das Fort zu diesem Zeitpunkt sehr weit hinter der neuen Verteidigungslinie. Man schreibt ihm ein Fassungsvermögen von 42 Tonnen zu. Wir haben es nur von außen gesehen; ein kleiner Hof, voll mit verbranntem Müll, geht dem Eingang voraus, wo keine Chronogrammtafel angebracht wurde. Die Öffnungen, Lichtschächte und Lüftungsschächte eines Pulvermagazins Modell 1874 sind alle vorhanden. Es ist wahrscheinlich, dass dieses Magazin für den Westsektor als Ergänzung zu dem verstärkten Magazin des Forts Sainte-Foy diente. Dieses Fort, insbesondere seine Redoute, hat bei der Einrichtung eines Universitätscampus (französisch-chinesisches Zentrum) ernste Zerstörungen erlitten, dessen Gebäude von 1957 bis 1993 errichtet wurden. Im Bereich der immer noch sichtbaren Kuriositäten heben wir den superb erhaltenen Trinkwasserbrunnen und den Beobachtungsposten hervor, der auf der Spitze eines der Pfeiler eines römischen Aquädukts eingerichtet wurde, von dem wundersamerweise Überreste erhalten sind. Der Zugang zum Gelände ist frei.

Vesting van Lyon, westen van de stad, 1831-1843. ± 300 m boven zeeniveau. 700 man. Fort Dubois-Crancé, genoemd naar Boulanger, dit fort van de Rohault de Fleury-gordel heeft de bijzonderheid reeds tot het polygonale stelsel te behoren. Zijn gedetailleerde beschrijving zou veel te veel plaats innemen, zo bijzonder is het. Laten we onthouden dat we te maken hebben met een vijfhoekig fort aan wiens keel een tweede, bijna identiek oppervlaktewerk is geënt. De saillanten II en IV waren voorzien van zeer bijzondere, misschien unieke verdedigingsorganen in Frankrijk, waarvan helaas vandaag (04/2007) geen spoor meer overblijft. Gelegen 1200 m ten noordoosten van het fort Sainte-Foy, heeft het in principe geen actieve rol tijdens de periode 1874-1914 of, op zijn minst, na de bouw van de afzonderlijke forten van de westelijke sector. Dit fort kende zeer vroeg vochtproblemen in zijn kruitmagazijn, welk magazijn reeds in 1850 vervanging vereiste. In de jaren 1880 (zonder verdere precisie) richtte men er een nieuw in onder de borstwering van saillant III van de reduit, de meest blootgestelde saillant bij een aanval. Vanzelfsprekend bevond het fort zich op dat moment ver achter de nieuwe verdedigingsgordel. Men schrijft het een capaciteit van 42 ton toe. We hebben het alleen van buiten gezien; een kleine binnenplaats vol met verbrand afval gaat aan de ingang vooraf, waar geen chronogram is aangebracht. De openingen, lichtschachten en ventilatieschachten van een kruitmagazijn Model 1874 zijn allemaal aanwezig. Het is waarschijnlijk dat dit magazijn voor de westelijke sector als aanvulling diende op dat, versterkt, van het fort Sainte-Foy. Dit fort, vooral zijn reduit, heeft ernstige vernielingen ondergaan bij de installatie van een universitaire campus (Frans-Chinees centrum) waarvan de gebouwen van 1957 tot 1993 werden opgetrokken. In de rubriek van de altijd zichtbare curiositeiten vermelden we de prachtige drinkwaterput en de observatiepost ingericht op de top van een van de pijlers van een Romeins aquaduct waarvan, miraculeus, overblijfselen bewaard zijn gebleven. De site is vrij toegankelijk.

Fortress of Lyon, west of the city, 1831-1843. ± 300 m above sea level. 700 men. Fort Dubois-Crancé, named after Boulanger, this fort of the Rohault de Fleury belt has the particularity of belonging -already- to the polygonal system. Its detailed description would take far too much space, so peculiar it is. Let us note that we are in the presence of a pentagonal fort to the gorge of which a second, almost identical surface work was grafted. Salients II and IV were provided with very particular defensive organs, perhaps unique in France, of which unfortunately no trace remains today (04/2007). Located 1200 m north-east of Fort Sainte-Foy, it has, in principle, no active role during the period 1874-1914 or, at the very least, after the construction of the detached forts of the western sector. This fort experienced very early humidity problems in its powder magazine, a magazine whose replacement was requested as early as 1850. In the 1880s (without further precision) a new one was arranged for it under the parapet of salient III of the redoubt, the most exposed salient in case of attack. Obviously, at that time, the fort was located far behind the new defensive belt. It is credited with a capacity of 42 tonnes. We only saw it from the outside; a small courtyard crowded with burnt rubbish precedes the entrance where no chronogram has been sealed. The openings, light wells and ventilation shafts of a Model 1874 magazine are all present. It is probable that this magazine served, for the western sector, as a complement to the reinforced one of Fort Sainte-Foy. This fort, especially its redoubt, suffered serious destruction during the installation of a university campus (Franco-Chinese centre) whose buildings were erected from 1957 to 1993. Among the still visible curiosities, we shall mention the superb drinking water well and the observation post established on the top of one of the pillars of a Roman aqueduct, of which, miraculously, remains have been preserved. The site has free access.

Pevnost Lyon, západně od města, 1831-1843. ± 300 m/n.m. 700 mužů. Fort Dubois-Crancé, pojmenovaný po Boulanger, tento fort Rohault de Fleuryho pásu má tu zvláštnost, že patří - již - k polygonálnímu systému. Jeho podrobný popis by zabral příliš mnoho místa, tak je zvláštní. Uchovejme v paměti, že se nacházíme před pětibokým fortem, k jehož šíji byl naroubován druhý, téměř totožný povrchový objekt. Výběžky II a IV byly vybaveny velmi zvláštními, možná ve Francii jedinečnými obrannými orgány, z nichž bohužel dnes (04/2007) nezůstala žádná stopa. Ležící 1200 m severovýchodně od fortu Sainte-Foy, nemá v zásadě žádnou aktivní roli během období 1874-1914, nebo přinejmenším po výstavbě samostatných fortů západního sektoru. Tento fort měl velmi brzy problémy s vlhkostí ve své prachárně, jejíž výměna byla požadována již v roce 1850. V 80. letech 19. století (bez dalšího upřesnění) mu byl zřízen nový pod parapetem výběžku III reduitu, výběžku nejvíce vystavenému při útoku. Očividně se v té době fort nacházel daleko za novým obranným pásem. Je mu připisována kapacita 42 tun. Viděli jsme ho pouze zvenčí; malý dvůr přeplněný spáleným odpadem předchází vchodu, kde nebyl osazen žádný chronogram. Otvory, světlíky a ventilační šachty prachárny Modelu 1874 jsou všechny přítomny. Je pravděpodobné, že tato prachárna sloužila pro západní sektor jako doplněk k té zesílené fortu Sainte-Foy. Tento fort, zejména jeho reduit, utrpěl vážné destrukce při instalaci univerzitního kampusu (francouzsko-čínské centrum), jehož budovy byly postaveny v letech 1957 až 1993. Mezi stále viditelné zvláštnosti zařadíme nádhernou studnu s pitnou vodou a pozorovatelnu zřízenou na vrcholu jednoho z pilířů římského akvaduktu, z něhož se zázračně dochovaly pozůstatky. Místo je volně přístupné.