Place de Lyon, sud-sud-est de la ville. Situé en arrière des forts de Corbas et Feyzin. Ordonnée par la dépêche ministérielle du 8 novembre 1889, la construction du magasin de secteur de Saint-Fons s’est probablement étalée de 1890 à 1893. Un premier projet lui donnait une enceinte pentagonale, dépourvue de fossé, mais dont le mur d’escarpe aurait été défendu depuis des bastionnets. Alors que les trois entrées de ce magasin sous roc se situent à 180 m/alt, cette enceinte eût rattrapé le dénivelé des 20 mètres de terrain sous lequel on se proposait de creuser les locaux de stockage. En définitive, cette coûteuse enceinte fut abandonnée au profit d’une configuration nettement plus conventionnelle avec un mur d’enceinte se limitant à encadrer une esplanade au-devant des trois entrées sous la colline, esplanade (± 80 x 20 m) comprenant notamment un hangar aux projectiles vides. Un corps de garde se situait à l’extérieur. La disposition intérieure est un peu différente de ce que l’on rencontre dans les autres places, à savoir que si le local de stockage des poudres (12 x 6 m) est bien encadré par deux sas, on y trouve également 2 autres vastes locaux de 12 x 5 m servant comme dépôt de gargousses confectionnées et de dépôt de projectiles chargés. L’originalité se situe dans le fait que ces deux derniers dépôts se situent face à face, séparés seulement par un couloir de circulation. Disposés perpendiculairement à ces deux grands locaux, se trouvent les ateliers de chargement des gargousses et de projectiles, ainsi que les magasins aux artifices (détonateurs, fusées et amorces). Le local de stockage des poudres est réputé avoir été conçu pour 100 tonnes, ce qui nous semble excessif, et de loin, sauf si l’on modifie l’engerbement règlementaire des caisses. Aujourd’hui (04/2005) propriété de la ville de Saint-Fons, les galeries sont inutilisées et devenues humides par suite de la destruction des cheminées de ventilation. Les entrées sont aisément visibles puisque la ville a installé des terrains de pétanque dans l’enclos de leur devanture. Lors de notre passage, en mai 2008, le boulodrome était fermé et nous avons dû nous contenter d’admirer l’enceinte avec ses deux bastionnets d’angle joliment festonnés. Le second magasin de secteur, celui de Sathonay a une disposition en tous points semblable.

Festung von Lyon, süd-südöstlich der Stadt. Gelegen hinter den Forts Corbas und Feyzin. Angeordnet durch den Ministeriellen Erlass vom 8. November 1889, erstreckte sich der Bau des Sektormagazins Saint-Fons wahrscheinlich von 1890 bis 1893. Ein erster Entwurf sah eine fünfeckige, ohne Graben auskommende Umfassung vor, deren Escarpenmauer jedoch von Bastionetten aus verteidigt worden wäre. Während die drei Eingänge dieses Felsmagazins auf 180 M/ü M liegen, hätte diese Umfassung den Höhenunterschied der 20 Meter Gelände ausgeglichen, unter dem die Lagerräume gegraben werden sollten. Letztlich wurde diese kostspielige Umfassung zugunsten einer deutlich konventionelleren Konfiguration aufgegeben, mit einer Umfassungsmauer, die lediglich einen Esplanade vor den drei Eingängen unter dem Hügel einfasst, einen Esplanade (± 80 x 20 m), der insbesondere einen Lagerhalle für leere Geschosse umfasst. Eine Wachstube befand sich außen. Die innere Anordnung unterscheidet sich etwas von dem, was man in anderen Plätzen antrifft, nämlich dass, wenn der Lagerraum für Pulver (12 x 6 m) zwar von zwei Schleusen eingerahmt ist, man dort auch 2 weitere große Räume von 12 x 5 m findet, die als Depot für fertige Kartuschen und als Depot für geladene Geschosse dienen. Die Besonderheit liegt darin, dass diese beiden letztgenannten Depots sich gegenüberliegen, nur durch einen Verkehrsgang getrennt. Senkrecht zu diesen beiden großen Räumen angeordnet befinden sich die Werkstätten zum Laden von Kartuschen und Geschossen sowie die Magazine für Zünder (Detonatoren, Granatzünder und Anzündhütchen). Der Pulverlagerraum soll für 100 Tonnen konzipiert worden sein, was uns übertrieben erscheint, und zwar bei weitem, es sei denn, man ändert die regelgerechte Kistenlagerung. Heute (04/2005) im Eigentum der Stadt Saint-Fons, sind die Galerien ungenutzt und durch die Zerstörung der Lüftungsschächte feucht geworden. Die Eingänge sind leicht sichtbar, da die Stadt Petanque-Plätze in ihrem Vorhof angelegt hat. Während unseres Besuchs im Mai 2008 war die Boulebahn geschlossen und wir mussten uns damit begnügen, die Umfassung mit ihren beiden hübsch festonierten Eckbastionetten zu bewundern. Das zweite Sektormagazin, das von Sathonay, hat eine in jeder Hinsicht ähnliche Anordnung.

Vesting van Lyon, zuid-zuid-oosten van de stad. Gelegen achter de forten Corbas en Feyzin. Geordend bij het ministeriële schrijven van 8 november 1889, strekte de bouw van de sectormagazijn Saint-Fons zich waarschijnlijk uit van 1890 tot 1893. Een eerste project gaf het een vijfhoekige omwalling, zonder gracht, maar waarvan de escarpmuur zou zijn verdedigd vanuit bastionnetten. Terwijl de drie ingangen van dit rotsmagazijn op 180 m boven zeeniveau liggen, zou deze omwalling het hoogteverschil van de 20 meter terrein hebben opgevangen waaronder men de opslagruimtes wilde uitgraven. Uiteindelijk werd deze dure omwalling verlaten ten gunste van een duidelijk conventionele configuratie met een omwalling die slechts een esplanade omsluit voor de drie ingangen onder de heuvel, een esplanade (± 80 x 20 m) met onder meer een loods voor lege projectielen. Een wachtlokaal bevond zich buiten. De inwendige indeling is iets anders dan wat men op andere plaatsen aantreft, namelijk dat hoewel de opslagruimte voor buskruit (12 x 6 m) wel door twee sluizen wordt omkaderd, men er ook 2 andere grote lokalen van 12 x 5 m aantreft die dienen als depot voor vervaardigde kartoezen en als depot voor geladen projectielen. De originaliteit ligt in het feit dat deze twee laatste depots tegenover elkaar liggen, slechts gescheiden door een circulatiegang. Loodrecht op deze twee grote lokalen bevinden zich de werkplaatsen voor het laden van kartoezen en projectielen, evenals de magazijnen voor ontstekingsmiddelen (detonatoren, ontstekingsbuizen en slaghoedjes). De kruitopslagruimte zou ontworpen zijn voor 100 ton, wat ons overdreven lijkt, en verre van, tenzij men de regelmatige kistenopslag wijzigt. Tegenwoordig (04/2005) eigendom van de stad Saint-Fons, zijn de galerijen onbruikbaar en vochtig geworden door de vernietiging van de ventilatieschachten. De ingangen zijn gemakkelijk zichtbaar omdat de stad petanquebanen in hun voorhof heeft geïnstalleerd. Tijdens ons bezoek, in mei 2008, was de jeu de boules-baan gesloten en moesten we ons tevreden stellen met het bewonderen van de omwalling met zijn twee mooi gefestoneerde hoekbastionnetten. Het tweede sectormagazijn, dat van Sathonay, heeft een in alle opzichten gelijksoortige indeling.

Fortress of Lyon, south-south-east of the city. Located behind the forts of Corbas and Feyzin. Ordered by the ministerial dispatch of 8 November 1889, the construction of the Saint-Fons sector magazine probably spanned from 1890 to 1893. A first project gave it a pentagonal enclosure, devoid of a ditch, but whose escarp wall would have been defended from small bastions. While the three entrances of this rock-cut magazine are at 180 m above sea level, this enclosure would have compensated for the 20-meter slope of terrain under which the storage rooms were to be excavated. Ultimately, this costly enclosure was abandoned in favor of a much more conventional configuration with an enclosure wall merely framing an esplanade in front of the three entrances under the hill, an esplanade (± 80 x 20 m) including notably a shed for empty projectiles. A guardhouse was located outside. The internal layout is somewhat different from what is found in other fortresses, namely that while the powder storage room (12 x 6 m) is indeed framed by two airlocks, there are also 2 other large rooms of 12 x 5 m serving as a depot for prepared cartridges and a depot for loaded projectiles. The originality lies in the fact that these two latter depots are face to face, separated only by a circulation corridor. Arranged perpendicularly to these two large rooms are the workshops for loading cartridges and projectiles, as well as the magazines for artifices (detonators, fuses and primers). The powder storage room is said to have been designed for 100 tonnes, which seems excessive to us, by far, unless the regulatory crating of cases is modified. Today (04/2005) owned by the town of Saint-Fons, the galleries are unused and have become damp due to the destruction of the ventilation chimneys. The entrances are easily visible since the town has installed petanque courts in their forecourt. During our visit, in May 2008, the bowling alley was closed and we had to content ourselves with admiring the enclosure with its two nicely festooned corner bastionets. The second sector magazine, that of Sathonay, has a layout similar in every respect.

Pevnost Lyon, jih-jihovýchodně od města. Ležící za forty Corbas a Feyzin. Nařízeno ministerskou depeší ze dne 8. listopadu 1889, stavba sektorového magazínu Saint-Fons se pravděpodobně rozprostírala od roku 1890 do 1893. První projekt mu dával pětibokou ohradu, bez příkopu, ale jejíž eskarpová zeď by byla hájena z bastionků. Zatímco tři vchody tohoto skalního magazínu se nacházejí v 180 m/n.m., tato ohrada by vyrovnala převýšení 20 metrů terénu, pod nímž se navrhovaly vyhloubit skladovací prostory. Nakonec byla tato nákladná ohrada opuštěna ve prospěch výrazně konvenčnější konfigurace s ohradní zdí, která se omezuje na rámec esplanády před třemi vchody pod kopcem, esplanády (± 80 x 20 m) zahrnující mj. sklad na prázdné projektily. Strážnice se nacházela vně. Vnitřní dispozice je trochu odlišná od toho, co se nachází na jiných místech, totiž že zatímco skladovací místnost pro prach (12 x 6 m) je sice rámována dvěma komorami, nacházejí se zde také 2 další rozsáhlé místnosti 12 x 5 m sloužící jako sklad zhotovených náložních vaků a jako sklad nabitých projektilů. Originalita spočívá v tom, že tyto dva poslední sklady jsou naproti sobě, odděleny pouze oběhovou chodbou. Kolmo k těmto dvěma velkým místnostem jsou umístěny dílny pro plnění náložních vaků a projektilů, stejně jako sklady pro roznětky (detonátory, zapalovače a zápalky). Sklad prachu je údajně navržen pro 100 tun, což se nám zdá přehnané, a to zdaleka, pokud se nezmění předpisové ukládání beden. Dnes (04/2005) ve vlastnictví města Saint-Fons, galerie jsou nevyužité a vlhké následkem zničení ventilačních komínů. Vchody jsou snadno viditelné, protože město instalovalo petanque hřiště v jejich předprostoru. Během naší návštěvy v květnu 2008 byl boulodrom uzavřen a museli jsme se spokojit s obdivováním ohrady s jejími dvěma pěkně festonovanými rohovými bastionky. Druhý sektorový magazín, ten Sathonay, má dispozici ve všech bodech podobnou.