Place de Lorient. Presqu'île de Quiberon, le long de la route entre Saint-Julien et Kermorvan. Batteries de côte construites en 1901 et possédant 4 plates-formes pour canons de 24 c et 4 autres pour canons de 95 mm, le tout braqué sur la baie de Quiberon. La carte I.G.N. à l’échelle 1/25.000 ne permet pas de les situer exactement, tant et si bien que nous ignorons si elles existent encore. Nous devons à la vérité de faire état de notre désarroi. En fait, le mélange, au sein des références bibliographiques, fait entre le fort de Kernevest, les batteries de Kernavest et les batteries annexes de Saint-Julien a réussi à semer le doute dans nos esprits. Le détail soumis au lecteur dans cet index est le fruit de recherches sur place et de comparaison des sources. Le fort de Kernevest se situe hors presqu’île de Quiberon. Les batteries annexes de Saint-Julien sont renseignées sur la route de Kermorvan, donc, au sud du fort du même nom. Le lieu-dit Kernavest se situe 200 m au nord du même fort et les batteries qui s’y trouvent ne sont pas sur la route de Kermorvan. Il semble donc bien qu’il y ait trois éléments distincts. Enfin, il nous revient que les batteries de Saint-Julien se situeraient plus précisément dans le périmètre d’un village de vacances pour les militaires et leur famille, ce qui n’était manifestement pas le cas de ce que nous avons vu à Kernavest.

Festung von Lorient. Halbinsel Quiberon, entlang der Straße zwischen Saint-Julien und Kermorvan. Küstenbatterien, gebaut 1901 und mit 4 Plattformen für Geschütze 24 c und 4 weiteren für Geschütze 95 mm ausgestattet, alles auf die Bucht von Quiberon ausgerichtet. Die I.G.N.-Karte im Maßstab 1/25.000 erlaubt es nicht, sie genau zu lokalisieren, so sehr, dass wir nicht wissen, ob sie noch existieren. Der Wahrheit geschuldet müssen wir unseres Befremdens Ausdruck geben. Tatsächlich hat die Vermischung, in der bibliographischen Literatur, zwischen dem Fort de Kernevest, den Batterien von Kernavest und den Annexbatterien von Saint-Julien es geschafft, Zweifel in unseren Geist zu säen. Das dem Leser in diesem Index vorgelegte Detail ist das Ergebnis von Recherchen vor Ort und dem Vergleich von Quellen. Das Fort de Kernevest liegt außerhalb der Halbinsel Quiberon. Die Annexbatterien von Saint-Julien sind auf der Straße nach Kermorvan verzeichnet, also südlich des gleichnamigen Forts. Die Ortslage Kernavest liegt 200 m nördlich desselben Forts und die dort befindlichen Batterien liegen nicht auf der Straße nach Kermorvan. Es scheint also tatsächlich drei verschiedene Elemente zu geben. Schließlich ist uns zu Ohren gekommen, dass die Batterien von Saint-Julien sich genauer im Perimeter eines Feriendorfs für Militärs und ihre Familien befinden sollen, was offensichtlich nicht auf das zutraf, was wir in Kernavest gesehen haben.

Vesting van Lorient. Schiereiland Quiberon, langs de weg tussen Saint-Julien en Kermorvan. Kustbatterijen gebouwd in 1901 en uitgerust met 4 platformen voor kanonnen 24 c en 4 andere voor kanonnen 95 mm, alles gericht op de baai van Quiberon. De I.G.N.-kaart op schaal 1/25.000 laat niet toe ze exact te situeren, zodanig dat we niet weten of ze nog bestaan. We moeten naar waarheid ons verwarring kenbaar maken. Feitelijk heeft de vermenging, in de bibliografische referenties, tussen het fort van Kernevest, de batterijen van Kernavest en de annexbatterijen van Saint-Julien erin geslaagd twijfel te zaaien in onze geest. Het detail dat aan de lezer in deze index wordt voorgelegd is het resultaat van onderzoek ter plaatse en vergelijking van bronnen. Het fort van Kernevest bevindt zich buiten het schiereiland Quiberon. De annexbatterijen van Saint-Julien zijn vermeld op de weg naar Kermorvan, dus ten zuiden van het gelijknamige fort. De plaatsaanduiding Kernavest bevindt zich 200 m ten noorden van hetzelfde fort en de batterijen die zich daar bevinden liggen niet op de weg naar Kermorvan. Het lijkt dus wel degelijk dat er drie verschillende elementen zijn. Tenslotte bereikt ons dat de batterijen van Saint-Julien zich meer precies binnen de perimeter van een vakantiedorp voor militairen en hun gezin zouden bevinden, wat duidelijk niet het geval was met wat wij in Kernavest hebben gezien.

Fortress of Lorient. Quiberon peninsula, along the road between Saint-Julien and Kermorvan. Coastal batteries built in 1901 and possessing 4 platforms for guns of 24 c and 4 others for guns of 95 mm, all trained on Quiberon Bay. The I.G.N. map at 1/25,000 scale does not allow them to be located exactly, so much so that we do not know if they still exist. In truth, we must state our bewilderment. In fact, the blending, within bibliographical references, of the fort de Kernevest, the batteries of Kernavest and the annex batteries of Saint-Julien has managed to sow doubt in our minds. The detail submitted to the reader in this index is the result of on-site research and comparison of sources. The fort de Kernevest is located outside the Quiberon peninsula. The annex batteries of Saint-Julien are recorded on the road to Kermorvan, therefore, south of the fort of the same name. The locality called Kernavest is situated 200 m north of the same fort and the batteries located there are not on the road to Kermorvan. It therefore seems that there are indeed three distinct elements. Finally, it has come to our attention that the batteries of Saint-Julien would be located more precisely within the perimeter of a holiday village for military personnel and their families, which was manifestly not the case with what we saw at Kernavest.

Pevnost Lorient. Poloostrov Quiberon, podél silnice mezi Saint-Julien a Kermorvan. Pobřežní baterie postavené v roce 1901 a vybavené 4 plošinami pro děla 24 c a 4 dalšími pro děla 95 mm, vše namířeno na zátoku Quiberon. Mapy I.G.N. v měřítku 1/25 000 neumožňují je přesně lokalizovat, natolik, že nevíme, zda ještě existují. Pravdě musíme přiznat své zmatení. Ve skutečnosti směšování v bibliografických odkazech mezi fortem Kernevest, bateriemi Kernavest a vedlejšími bateriemi Saint-Julien dokázalo zaset pochybnosti v naší mysli. Detail předložený čtenáři v tomto indexu je výsledkem výzkumu v terénu a porovnání pramenů. Fort Kernevest se nachází mimo poloostrov Quiberon. Vedlejší baterie Saint-Julien jsou zaznamenány na silnici k Kermorvanu, tedy jižně od stejnojmenné pevnosti. Místo zvané Kernavest se nachází 200 m severně od téhož fortu a baterie, které se tam nacházejí, nejsou na silnici k Kermorvanu. Zdá se tedy, že skutečně existují tři odlišné prvky. Konečně, dochází k nám, že by se baterie Saint-Julien nacházely přesněji v perimetru prázdninové vesničky pro vojáky a jejich rodiny, což zjevně nebyl případ toho, co jsme viděli v Kernavest.