Place de Chamousset, 5 500 m au sud‑est de la ville, 188? ou 189?. 1391 m/alt. Magasins à munitions destinés plus que probablement à approvisionner les batteries de circonstance de la Crête des Hurtières. Situés à l’aplomb de la batterie de la Tête Lasse, en bordure de la route d’accès des batteries de Sainte Lucie et de Foyatiet. Nous avons là simplement trois magasins enterrés au bord de la route stratégique. Le premier, au nord, consiste en un local de 2 × 1,2 m précédé par une entrée en chicane. Cette entrée est fermée par une porte blindée dont un des deux vantaux subsiste, bien qu’en mauvais état. Les deux autres magasins, au sud et distants de dix mètres du premier, comportent une seule entrée pour deux locaux de stockage. L’un, donnant sur la gauche de l’unique galerie de service, mesure 1,5 × 1,5 m, et l’autre (à droite) est un rien plus petit (1 × 1,5 m). L’entrée est fermée par une porte en bois encore en place. Les deux abris présentent des murs en maçonnerie de moellons, mais la voûte, culminant à deux mètres du sol, est quant à elle en béton simple. Pourquoi avoir pris la peine d’excaver le roc pour de si petites surfaces de stockage ? Nous ne détenons pas la réponse, mais la facture de ces magasins est manifestement militaire. Notons encore que nous n’en avons trouvé nulle trace écrite et que seul le hasard de leur découverte nous permet de les inclure dans cet index. Aujourd’hui (05/2008) ces magasins se dégradent peu à peu, et sont d’accès libre.

Festung von Chamousset, 5 500 m südöstlich der Stadt, 188? oder 189?. 1391 M/ü. M. Munitionsmagazine, die höchstwahrscheinlich zur Versorgung der improvisierten Batterien auf dem Hurtières‑Kamm bestimmt waren. Liegen im Lot über der Batterie Tête Lasse, am Rand der Zufahrtsstraße zu den Batterien Sainte Lucie und Foyatiet. Es handelt sich hier einfach um drei eingegrabene Magazine am Rand der strategischen Straße. Das erste, im Norden, besteht aus einem Raum von 2 × 1,2 m, dem ein geknickter Eingang vorgelagert ist. Dieser Eingang ist durch eine Panzertür verschlossen, von der einer der beiden Flügel erhalten ist, wenn auch in schlechtem Zustand. Die beiden anderen Magazine, südlich und zehn Meter vom ersten entfernt, weisen einen einzigen Eingang für zwei Lagerräume auf. Der eine, links des einzigen Dienstgangs, misst 1,5 × 1,5 m, und der andere (rechts) ist etwas kleiner (1 × 1,5 m). Der Eingang wird durch eine Holztür verschlossen, die noch an Ort und Stelle ist. Die beiden Unterstände weisen Wände aus Bruchsteinmauerwerk auf, aber das Gewölbe, das zwei Meter über dem Boden endet, ist aus einfachem Beton. Warum hat man sich die Mühe gemacht, den Fels für so kleine Lagerflächen auszuhöhlen? Wir haben keine Antwort, aber die Machart dieser Magazine ist eindeutig militärisch. Wir bemerken noch, dass wir keine schriftliche Spur davon gefunden haben und dass nur der Zufall ihrer Entdeckung uns erlaubt, sie in dieses Verzeichnis aufzunehmen. Heute (05/2008) verfallen diese Magazine allmählich und sind frei zugänglich.

Vesting van Chamousset, 5 500 m ten zuidoosten van de stad, 188? of 189?. 1391 m/hoogte. Munitiemagazijnen, zeer waarschijnlijk bestemd voor de bevoorrading van de gelegenheidsbatterijen op de Kam van Hurtières. Gelegen loodrecht boven de batterij van de Tête Lasse, aan de rand van de toegangsweg naar de batterijen van Sainte Lucie en Foyatiet. We hebben hier eenvoudigweg drie ingegraven magazijnen aan de rand van de strategische weg. Het eerste, in het noorden, bestaat uit een lokaliteit van 2 × 1,2 m, voorafgegaan door een ingang in chicane. Deze ingang is gesloten door een gepantserde deur waarvan een van de twee vleugels overblijft, hoewel in slechte staat. De twee andere magazijnen, zuidelijk en op tien meter van het eerste, hebben een enkele ingang voor twee opslaglokalen. Het ene, uitkomend links van de unieke dienstgalerij, meet 1,5 × 1,5 m, en het andere (rechts) is een weinig kleiner (1 × 1,5 m). De ingang wordt gesloten door een houten deur die nog ter plaatse is. De twee onderkomens hebben muren in metselwerk van ruwe steen, maar het gewelf, dat op twee meter hoogte eindigt, is daarentegen in gewoon beton. Waarom de moeite genomen de rots uit te hakken voor zulke kleine oppervlakten opslag? Wij hebben het antwoord niet, maar de afwerking van deze magazijnen is duidelijk militair. Merken wij nog op dat wij er geen enkele schriftelijke spoor van hebben gevonden en dat enkel het toeval van hun ontdekking ons toelaat ze in deze index op te nemen. Vandaag (05/2008) gaan deze magazijnen geleidelijk aan achteruit, en zijn vrij toegankelijk.

Fortress of Chamousset, 5,500 m southeast of the town, 188? or 189?. 1,391 m above sea level. Ammunition magazines most probably intended to supply the emergency batteries on the Hurtières Ridge. Located directly below the Tête Lasse battery, at the edge of the access road to the Sainte Lucie and Foyatiet batteries. We have here simply three buried magazines at the edge of the strategic road. The first, to the north, consists of a room measuring 2 × 1.2 m preceded by a staggered entrance. This entrance is closed by an armoured door, one of whose two leaves remains, though in poor condition. The two other magazines, to the south and ten metres from the first, have a single entrance for two storage rooms. One, opening to the left of the single service gallery, measures 1.5 × 1.5 m, and the other (right) is slightly smaller (1 × 1.5 m). The entrance is closed by a wooden door still in place. The two shelters have walls of rubble masonry, but the vault, culminating two metres above the ground, is of simple concrete. Why go to the trouble of excavating the rock for such small storage areas? We do not have the answer, but the construction of these magazines is clearly military. Let us also note that we have found no written trace of them and that only the chance of their discovery allows us to include them in this index. Today (05/2008) these magazines are gradually deteriorating and are freely accessible.

Pevnost Chamousset, 5 500 m jihovýchodně od města, 188? nebo 189?. 1391 m n.m. Muniční skladiště, s největší pravděpodobností určená k zásobování improvizovaných baterií na hřebeni Hurtières. Ležící svisle pod baterií Tête Lasse, na okraji přístupové cesty k bateriím Sainte Lucie a Foyatiet. Máme zde prostě tři zapuštěné skladiště na kraji strategické cesty. První, na severu, sestává z místnosti o rozměrech 2 × 1,2 m, před níž je vchod ve tvaru klikaté chodby. Tento vchod je uzavřen pancéřovými dveřmi, z nichž jedno křídlo přetrvává, ačkoli ve špatném stavu. Dvě další skladiště, na jihu a vzdálená deset metrů od prvního, mají jediný vchod pro dvě skladovací místnosti. Jedna, ústící vlevo od jediné služební chodby, měří 1,5 × 1,5 m, a druhá (vpravo) je o něco menší (1 × 1,5 m). Vchod je uzavřen dřevěnými dveřmi stále na místě. Obě kryty mají zdi z lomového zdiva, ale klenba, vrcholící dva metry nad zemí, je z prostého betonu. Proč se namáhat s hloubením skály pro tak malé skladovací plochy? Nemáme odpověď, ale zhotovení těchto skladišť je zjevně vojenské. Poznamenejme ještě, že jsme nenašli žádnou písemnou stopu a že pouze náhodný objev nám umožňuje zahrnout je do tohoto rejstříku. Dnes (05/2008) tato skladiště se pozvolna rozpadají a jsou volně přístupná.