Place de Lorient, Belle-Île. Sud-est du Palais, à l’extrémité est de la plage des Grands Sables, au-delà du retranchement de Samzun. En 1689, Vauban propose de séparer la pointe rocheuse du continent et d’y établir une batterie de quatre canons placés derrière des embrasures. Somme toute, une batterie très semblable à celle que l’on peut toujours admirer à la pointe du Bugul. Les choses semblent n’avoir pas traîné puisqu’une carte de janvier 1691 indique les 19 batteries préconisées (voir Belle-Île (île de)). La carte, que nous n’avons pas vue, précise-t-elle si ces batteries sont construites ou à construire ? Quoi qu’il en soit, en 1725 mention en est à nouveau faite dans une liste d’édifices ayant subi des dégradations. Le corps de garde de la batterie sera même relevé lors de travaux en 1778/1779 (1787 ?). Un mémoire de 1791 indique à la gorge une fermeture par un mur crénelé et l’absence de fossé. C’est assez trompeur car avec les modifications allemandes de la seconde guerre mondiale, il est tentant de croire que fossé il y eut. En 1793, un four à réverbère est construit dans cette batterie qui aurait totalisé en fin de compte jusqu’à six (sept ?) pièces de canon. La Commission de défense des côtes de 1841 ne peut que la conserver, vu sa position stratégique, et la classe en 1ère puis seconde importance. Il faudra toutefois attendre 1858 pour qu’en arrière de la batterie initiale, on élève un corps de garde modèle 1846 n° 3. Le fronton de ce dernier, outre l’année de construction, indique bien "batterie de La Biche" mais aujourd’hui (04/2012), il ne nous est pas possible de déterminer l’emplacement de ses pièces. Gageons, de toutes façons, que le meilleur endroit pour un champ d’action optimal, était encore l’ancienne batterie. Quatre canons et un mortier étaient prévus. Entre le 13 juin et le 11 juillet 1874 on déclassera pas moins de 22 vieilles batteries sur Belle-Île. Celle de La Biche sera l’une d’entre elles. Affermée dès 1890, remise aux Domaines l’année suivante, elle est vendue à un particulier en 1891 et le corps de garde transformé en résidence secondaire. Les Allemands investissent les lieux en 1940. Ils y organisent leur Wn I 320 ; en bétonnant dans la gorge de l’ancienne batterie une casemate R 680 pour un Pak 75 flanquant vers le nord-ouest. Perpendiculairement, deux galeries sont creusées, l’une servant de lieu de stockage de munitions (trois petites alvéoles souterraines non revêtues) et l’autre desservant une petite casemate pour deux mitrailleuses légères remarquablement intégrée dans la pointe rocheuse. Il va de soi que la lecture de la batterie Vauban est devenue très difficile sinon impossible, les terrassements allemands l’ayant en grande partie comblée. Un peu plus à l’ouest, une autre casemate flanque le retranchement de Samzun, souvent désigné comme retranchement de Port La Biche. Le corps de garde modèle 1846 est en excellent état de conservation. Il a été rehaussé d’un étage, protégé par un toit en tuiles et a vu la transformation de ses bretèches en balcons avec portes-fenêtres cintrées, ce qui lui confère un air de villa du début du 20è siècle. L’intérieur est très joliment aménagé mais il ne demeure trace que de très peu de créneaux de tir. Il n’est même pas possible de déterminer si la terrasse comprenait des embrasures pour pièces d’artillerie ou non. L’accès originel à la terrasse a été conservé. Des contrepoids équipent encore le pont-levis. La bâtisse, inscrite à l’Inventaire supplémentaire des Monuments Historiques le 9 novembre 2000, est proposée à la location saisonnière. Notons encore que le journal Ouest-France du 1er septembre 2009 rapportait la mise en vente de la propriété pour laquelle 25 millions € étaient demandés…rappelant qu’une première annonce du mois de juin demandait alors plus de 50 millions € ! Lors de notre visite sur place, le corps de garde n’avait pas encore changé de propriétaire. Les écrits de Vauban mentionnent l’endroit "pointe de la Bitche". Propriété privée, interdite d’accès.

Festung Lorient, Belle-Île. Südöstlich des Palastes, am östlichen Ende des Strandes von Grands Sables, jenseits der Verschanzung von Samzun. 1689 schlug Vauban vor, die felsige Landzunge vom Festland abzutrennen und eine Batterie aus vier Kanonen hinter Schießscharten zu errichten. Alles in allem eine Batterie, die derjenigen sehr ähnlich ist, die man noch heute an der Spitze von Bugul bewundern kann. Die Dinge scheinen schnell gegangen zu sein, denn eine Karte vom Januar 1691 zeigt die empfohlenen 19 Batterien (siehe Belle-Île (Insel)). Gibt die Karte, die wir nicht gesehen haben, an, ob diese Batterien gebaut wurden oder gebaut werden sollen? Auf jeden Fall werden sie 1725 erneut in einer Liste beschädigter Gebäude erwähnt. Das Wachhaus der Batterie wurde bei Arbeiten in den Jahren 1778/1779 (1787?) sogar erhöht. Einem Bericht aus dem Jahr 1791 zufolge war die Schlucht durch eine zinnenbewehrte Mauer verschlossen und es gab keinen Graben. Dies ist eher irreführend, da man angesichts der deutschen Umbauten im Zweiten Weltkrieg leicht annimmt, dass es einen Graben gab. 1793 wurde in dieser Batterie ein Flammofen errichtet, der schließlich bis zu sechs (sieben?) Kanonen umfasste. Die Küstenverteidigungskommission von 1841 konnte ihn aufgrund seiner strategischen Lage nur behalten und stufte ihn als erst erst erste, dann als zweitwichtigste Batterie ein. Doch erst 1858 wurde hinter der ursprünglichen Batterie ein Wachhaus Nr. 3, Modell 1846, errichtet. Der Giebel der letzteren weist neben dem Baujahr deutlich auf die „Batterie La Biche“ hin, doch heute (04/2012) ist es uns nicht möglich, den Standort ihrer Teile zu bestimmen. Wir können auf jeden Fall wetten, dass der beste Ort für ein optimales Einsatzgebiet noch immer die alte Batterie war. Vier Kanonen und ein Mörser waren vorgesehen. Zwischen dem 13. Juni und dem 11. Juli 1874 wurden auf Belle-Île nicht weniger als 22 alte Batterien außer Dienst gestellt. Die von La Biche war eine davon. Ab 1890 gepachtet und im folgenden Jahr den Domänen übergeben, wurde sie 1891 an eine Privatperson verkauft und das Wachhaus in ein zweites Zuhause umgewandelt. Die Deutschen drangen 1940 in den Ort ein. Sie organisierten dort ihre Wn I 320, indem sie in die Engstelle der alten Batterie eine Kasematte R 680 für eine nach Nordwesten flankierende Pak 75 einbetonierten. Senkrecht dazu sind zwei Galerien gegraben, eine dient als Munitionslager (drei kleine, nicht ausgekleidete unterirdische Zellen) und die andere als kleine Kasematte für zwei leichte Maschinengewehre, die bemerkenswert in die Felsspitze integriert ist. Es versteht sich von selbst, dass das Auslesen der Vauban-Batterie sehr schwierig, wenn nicht gar unmöglich geworden ist, da die deutschen Erdarbeiten sie weitgehend zugeschüttet haben. Etwas weiter westlich flankiert eine weitere Kasematte die Samzun-Verschanzung, die oft als Port-la-Biche-Verschanzung bezeichnet wird. Das Wachhaus Modell 1846 befindet sich in einem hervorragenden Erhaltungszustand. Es wurde um ein Stockwerk erhöht, durch ein Ziegeldach geschützt und seine Zinnen wurden in Balkone mit gewölbten französischen Fenstern umgewandelt, was ihm das Flair einer Villa aus dem frühen 20. Jahrhundert verleiht. Der Innenraum ist sehr schön eingerichtet, aber es gibt nur wenige Spuren von Schießscharten. Es lässt sich nicht einmal feststellen, ob die Terrasse Schießscharten für Artilleriegeschütze enthielt oder nicht. Der ursprüngliche Zugang zur Terrasse ist erhalten geblieben. Die Zugbrücke ist noch mit Gegengewichten ausgestattet. Das Gebäude, das am 9. November 2000 in das ergänzende Verzeichnis historischer Denkmäler aufgenommen wurde, kann saisonal vermietet werden. Es sei auch darauf hingewiesen, dass die Zeitung Ouest-France vom 1. September 2009 über den Verkauf der Immobilie berichtete, für den 25 Millionen Euro verlangt wurden … wobei man sich daran erinnern muss, dass in einer ersten Anzeige im Juni damals mehr als 50 Millionen Euro verlangt wurden! Bei unserem Besuch hatte das Wachhaus noch nicht den Besitzer gewechselt. Vaubans Schriften erwähnen den Ort als „Pointe de la Bitche“. Privateigentum, Zutritt verboten.

Vesting Lorient, Belle-Île. Ten zuidoosten van het paleis, aan de oostkant van het strand van de Grands Sables, voorbij de loopgraaf Samzun. In 1689 stelde Vauban voor om de rotspunt van het vasteland te scheiden en een batterij van vier kanonnen achter schietgaten te plaatsen. Al met al een batterij die sterk leek op die welke nog steeds te bewonderen is aan de punt van Bugul. De zaken lijken snel te zijn gegaan, want een kaart uit januari 1691 geeft de 19 aanbevolen batterijen aan (zie Belle-Île (eiland)). Geeft de kaart, die we niet hebben gezien, aan of deze batterijen gebouwd zijn of nog gebouwd moeten worden? In ieder geval worden ze in 1725 opnieuw genoemd in een lijst van gebouwen die schade hebben geleden. Het wachthuis van de batterij werd zelfs verhoogd tijdens de werkzaamheden in 1778/1779 (1787?). Een rapport uit 1791 geeft aan dat de kloof was afgesloten met een gekanteelde muur en dat er geen gracht was. Dit is nogal misleidend, omdat het, met de Duitse aanpassingen tijdens de Tweede Wereldoorlog, verleidelijk is om te geloven dat er een gracht was. In 1793 werd in deze batterij een galmoven gebouwd, die uiteindelijk uit zes (zeven?) kanonnen zou hebben bestaan. De Kustverdedigingscommissie van 1841 kon het, gezien de strategische ligging, alleen behouden en classificeren als eerste en vervolgens tweede prioriteit. Pas in 1858 werd echter achter de oorspronkelijke batterij een wachthuis model 1846 nr. 3 gebouwd. Het fronton van laatstgenoemde geeft, naast het bouwjaar, duidelijk "Batterij La Biche" aan, maar vandaag (04/2012) is het voor ons niet mogelijk om de locatie van de stukken te bepalen. We kunnen er in ieder geval op wedden dat de beste plaats voor een optimaal actieterrein nog steeds de oude batterij was. Vier kanonnen en een mortier waren gepland. Tussen 13 juni en 11 juli 1874 werden maar liefst 22 oude batterijen buiten gebruik gesteld op Belle-Île. Die van La Biche was er één van. Gepacht vanaf 1890, het jaar daarop overgedragen aan de Domeinen, werd het in 1891 verkocht aan een particulier en het wachthuis omgebouwd tot een tweede woning. De Duitsers vielen de plaats binnen in 1940. Ze organiseerden er hun Wn I 320; door in de keel van de oude batterij een kazemat R 680 te betonneren voor een Pak 75 die naar het noordwesten flankeerde. Loodrecht daarop zijn twee galerijen gegraven, waarvan één dienstdoet als opslagplaats voor munitie (drie kleine, ongevoerde ondergrondse cellen) en de andere dienstdoet als kleine kazemat voor twee lichte machinegeweren, opmerkelijk geïntegreerd in de rotspunt. Het spreekt voor zich dat het aflezen van de Vauban-batterij zeer moeilijk, zo niet onmogelijk is geworden, aangezien de Duitse grondwerken deze grotendeels hebben opgevuld. Iets verder naar het westen flankeert een andere kazemat de loopgraaf Samzun, vaak de loopgraaf Port La Biche genoemd. Het wachthuis model 1846 verkeert in uitstekende staat. Het werd verhoogd met een vloer, beschermd door een pannendak, en zag de transformatie van de kantelen tot balkons met boogvormige openslaande deuren, wat het de uitstraling geeft van een villa uit het begin van de 20e eeuw. Het interieur is zeer fraai ingericht, maar er zijn slechts enkele sporen van schietgaten. Het is zelfs niet mogelijk om vast te stellen of het terras schietgaten voor artilleriestukken bevatte of niet. De oorspronkelijke toegang tot het terras is bewaard gebleven. Tegengewichten vormen nog steeds de ophaalbrug. Het gebouw, dat op 9 november 2000 werd opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten, is beschikbaar voor seizoensverhuur. Opgemerkt dient te worden dat de krant Ouest-France van 1 september 2009 melding maakte van de verkoop van het pand, waarvoor € 25 miljoen was gevraagd… terwijl in een eerste advertentie in juni toen al meer dan € 50 miljoen werd gevraagd! Toen wij er waren, was het wachthuisje nog niet van eigenaar gewisseld. Vaubans geschriften noemen de plek "Pointe de la Bitche". Privébezit, toegang verboden.

Fortress Lorient, Belle-Île. Southeast of the Palace, at the eastern end of the Grands Sables beach, beyond the Samzun entrenchment. In 1689, Vauban proposed separating the rocky point from the mainland and establishing a battery of four cannons placed behind embrasures. All in all, a battery very similar to the one that can still be admired at the tip of Bugul. Things seem to have been swift, since a map from January 1691 indicates the 19 batteries recommended (see Belle-Île (island of)). Does the map, which we have not seen, specify whether these batteries are built or to be built? In any case, in 1725, they are mentioned again in a list of buildings that have suffered damage. The battery's guardhouse was even raised during work in 1778/1779 (1787?). A report from 1791 indicates that the gorge was closed by a crenellated wall and that there was no ditch. This is rather misleading because, with the German modifications of the Second World War, it is tempting to believe that there was a ditch. In 1793, a reverberatory furnace was built in this battery, which would have ultimately totaled up to six (seven?) cannons. The Coastal Defense Commission of 1841 could only retain it, given its strategic position, and classified it as first and then second importance. However, it was not until 1858 that a guardhouse model 1846 No. 3 was built behind the initial battery. The pediment of the latter, in addition to the year of construction, clearly indicates "La Biche battery" but today (04/2012), it is not possible for us to determine the location of its pieces. We can bet, in any case, that the best place for an optimal field of action was still the old battery. Four cannons and a mortar were planned. Between June 13 and July 11, 1874, no fewer than 22 old batteries were decommissioned on Belle-Île. That of La Biche was one of them. Leased from 1890, handed over to the Domains the following year, it was sold to a private individual in 1891 and the guardhouse transformed into a second home. The Germans invaded the place in 1940. They organized their Wn I 320 there; by concreting in the throat of the old battery a casemate R 680 for a Pak 75 flanking towards the northwest. Perpendicularly, two galleries are dug, one serving as a place of storage of ammunition (three small unlined underground cells) and the other serving a small casemate for two light machine guns remarkably integrated in the rocky point. It goes without saying that the reading of the Vauban battery has become very difficult if not impossible, the German earthworks having largely filled it. A little further to the west, another casemate flanks the Samzun entrenchment, often referred to as the Port La Biche entrenchment. The guardhouse model 1846 is in an excellent state of preservation. It was raised by a floor, protected by a tiled roof and saw the transformation of its battlements into balconies with arched French windows, which gives it the air of an early 20th century villa. The interior is very nicely furnished but there are only a few traces of firing loopholes. It is not even possible to determine whether the terrace included embrasures for artillery pieces or not. The original access to the terrace has been preserved. Counterweights still equip the drawbridge. The building, listed in the Supplementary Inventory of Historic Monuments on November 9, 2000, is available for seasonal rental. It should also be noted that the newspaper Ouest-France of September 1, 2009 reported the sale of the property for which €25 million was asked… recalling that an initial advertisement in June was then asking more than €50 million! When we visited, the guardhouse had not yet changed hands. Vauban's writings mention the place as "Pointe de la Bitche." Private property, access prohibited.

Pevnost Lorient, Belle-Île. Jihovýchodně od paláce, na východním konci pláže Grands Sables, za opevněním Samzun. V roce 1689 navrhl Vauban oddělení skalnatého mysu od pevniny a zřízení baterie čtyř děl umístěných za střílnami. Celkově vzato, baterie velmi podobná té, kterou lze dodnes obdivovat na špičce Bugul. Zdá se, že věci proběhly rychle, protože mapa z ledna 1691 uvádí doporučených 19 baterií (viz Belle-Île (ostrov)). Uvádí mapa, kterou jsme neviděli, zda jsou tyto baterie postaveny, nebo zda mají být postaveny? V každém případě jsou v roce 1725 znovu zmíněny v seznamu budov, které utrpěly škody. Strážnice baterie byla dokonce vybudována během prací v letech 1778/1779 (1787?). Zpráva z roku 1791 uvádí, že rokle byla uzavřena cimbuřím a že zde nebyl žádný příkop. To je poněkud zavádějící, protože s německými úpravami během druhé světové války je lákavé se domnívat, že příkop existoval. V roce 1793 byla v této baterii postavena dozvuková pec, která by nakonec měla celkem šest (sedm?) děl. Komise pro pobřežní obranu z roku 1841 si ji mohla vzhledem k její strategické poloze pouze ponechat a klasifikovat ji jako první a poté druhořadou. Až v roce 1858 však byla za původní baterií postavena strážnice model 1846 č. 3. Štít té druhé baterie, kromě roku výstavby, jasně označuje „baterii La Biche“, ale dnes (04/2012) pro nás není možné určit umístění jejích částí. Můžeme se vsadit, že nejlepším místem pro optimální akční pole byla stále stará baterie. Plánovaly se čtyři kanóny a minomet. Mezi 13. červnem a 11. červencem 1874 bylo na Belle-Île vyřazeno z provozu nejméně 22 starých baterií. Baterie La Biche byla jednou z nich. Od roku 1890 byla pronajata, následující rok předána Domains, v roce 1891 prodána soukromé osobě a strážnice proměněna v druhý domov. Němci místo v roce 1940 napadli. Zorganizovali zde svou Wn I 320; do hrdla staré baterie zabetonovali kasematu R 680 pro Pak 75 lemující severozápadním směrem. Kolmo jsou vykopány dvě galerie, jedna sloužící jako sklad munice (tři malé neobložené podzemní cely) a druhá jako malá kasemata pro dva lehké kulomety, pozoruhodně integrované do skalního hrotu. Je samozřejmé, že čtení Vaubanovy baterie se stalo velmi obtížným, ne-li nemožným, protože německé zemní práce ji z velké části zaplnily. O něco dále na západ lemuje další kasematu opevnění Samzun, často označované jako opevnění Port La Biche. Strážní budka model 1846 je ve výborném stavu zachování. Byla zvýšena o podlahu, chráněna taškovou střechou a její cimbuří bylo proměněno na balkony s klenutými francouzskými okny, což jí dodává vzhled vily z počátku 20. století. Interiér je velmi pěkně zařízený, ale je zde jen několik stop po střeleckých střílnách. Není ani možné určit, zda terasa obsahovala střílny pro dělostřelecké zbraně. Původní přístup na terasu byl zachován. Padací most je stále vybaven protizávažími. Budova, která byla 9. listopadu 2000 zapsána do Doplňkového inventáře historických památek, je k dispozici k sezónnímu pronájmu. Za zmínku stojí také to, že noviny Ouest-France z 1. září 2009 informovaly o prodeji nemovitosti, za kterou bylo požadováno 25 milionů eur… připomínáme, že původní inzerát v červnu tehdy požadoval více než 50 milionů eur! V době naší návštěvy strážnice ještě nezměnila majitele. Vauban ve svých spisech zmiňuje toto místo jako „Pointe de la Bitche“. Soukromý pozemek, vstup zakázán.