Place de Tournoux, sud-ouest (en aval) de la place. 1135 m/alt. Un relais de communications optiques fut installé dans la tour de l'Horloge dont l'origine remonte à l'an 1316 et haute de 42 mètres. Ce clocher (d'une chapelle effondrée en 1793 et jamais relevée) est parfois appelé "Tour Cardinalis". Il relayait, vers la batterie du Col Bas, les messages venant des batteries de Vallon Claous, de Viraysse et de Roche-La-Croix via le fortin de Serre de l'Aut et le poste A de Cuguret. La tour a été restaurée en 1908 et 1986. Dans la pointe du clocher, des ajournements semblent convenir parfaitement au rôle de poste optique, mais des ouvertures semblables ont été repérées dans nombre de clochers des villages à l'entour. Nous n'avons pu pénétrer à l'intérieur pour vérifier la présence d'éventuels vestiges (05/2008). Notons que la tour est le support de deux monuments plutôt inattendus ; un à la mémoire des 240 Français revenus du Mexique (la vallée de l'Ubaye a connu jadis un important exode vers ce pays) défendre le sol national en 1914 et tombés au champ d'Honneur, et un second à la mémoire des onze citoyens mexicains morts pour la France durant le premier conflit mondial.

Festung von Tournoux, südwestlich (stromabwärts) der Festung. 1135 M ü M. Eine optische Kommunikationsrelaisstation wurde im Uhrturm installiert, dessen Ursprung auf das Jahr 1316 zurückgeht und der 42 Meter hoch ist. Dieser Glockenturm (einer Kapelle, die 1793 eingestürzt und nie wieder aufgebaut wurde) wird manchmal "Tour Cardinalis" genannt. Er übermittelte Nachrichten von den Batterien Vallon Claous, Viraysse und Roche-La-Croix über das Fort Serre de l'Aut und den Posten A von Cuguret zur Batterie des Col Bas. Der Turm wurde 1908 und 1986 restauriert. In der Turmspitze scheinen Durchbrüche perfekt für die Rolle als optischer Posten geeignet zu sein, aber ähnliche Öffnungen wurden in vielen Glockentürmen der umliegenden Dörfer festgestellt. Wir konnten nicht ins Innere gelangen, um das Vorhandensein eventueller Überreste zu überprüfen (05/2008). Beachten Sie, dass der Turm zwei eher unerwartete Denkmäler trägt; eines zum Gedenken an die 240 Franzosen, die aus Mexiko zurückkehrten (das Ubaye-Tal erlebte einst eine bedeutende Abwanderung in dieses Land), um 1914 das nationale Territorium zu verteidigen und auf dem Feld der Ehre fielen, und ein zweites zum Gedenken an die elf mexikanischen Bürger, die für Frankreich während des Ersten Weltkonflikts starben.

Vesting van Tournoux, zuidwest (stroomafwaarts) van de vesting. 113 m/alt. Een optisch communicatierelais werd geïnstalleerd in de klokkentoren waarvan de oorsprong teruggaat tot het jaar 1316 en die 42 meter hoog is. Deze klokkentoren (van een kapel die in 1793 instortte en nooit werd herbouwd) wordt soms "Tour Cardinalis" genoemd. Hij relayeerde, naar de batterij van de Col Bas, de berichten afkomstig van de batterijen Vallon Claous, Viraysse en Roche-La-Croix via het fort Serre de l'Aut en post A van Cuguret. De toren werd gerestaureerd in 1908 en 1986. In de torenspits lijken openingen perfect geschikt voor de rol van optische post, maar gelijkaardige openingen werden opgemerkt in vele klokkentorens van de omliggende dorpen. We konden niet binnenin gaan om de aanwezigheid van eventuele overblijfselen te verifiëren (05/2008). Merk op dat de toren de drager is van twee nogal onverwachte monumenten; een ter nagedachtenis van de 240 Fransen die terugkeerden uit Mexico (de Ubaye-vallei kende vroeger een belangrijke uittocht naar dit land) om het nationale grondgebied te verdedigen in 1914 en gesneuveld op het Ereveld, en een tweede ter nagedachtenis van de elf Mexicaanse burgers die voor Frankrijk stiven tijdens het eerste wereldconflict.

Fortress of Tournoux, southwest (downstream) of the fortress. 1135 m/alt. An optical communications relay was installed in the Clock Tower whose origin dates back to the year 1316 and which is 42 meters high. This bell tower (of a chapel that collapsed in 1793 and was never rebuilt) is sometimes called "Tour Cardinalis". It relayed, towards the battery of Col Bas, messages coming from the batteries of Vallon Claous, Viraysse and Roche-La-Croix via the fort Serre de l'Aut and post A of Cuguret. The tower was restored in 1908 and 1986. In the spire of the bell tower, openings seem perfectly suited for the role of optical post, but similar openings have been identified in many bell towers of the surrounding villages. We were unable to enter the interior to verify the presence of any potential remains (05/2008). Note that the tower supports two rather unexpected monuments; one in memory of the 240 French who returned from Mexico (the Ubaye valley once experienced significant emigration to this country) to defend the national soil in 1914 and who fell on the Field of Honor, and a second in memory of the eleven Mexican citizens who died for France during the first world conflict.

Pevnost Tournoux, jihozápadně (po proudu) od pevnosti. 1135 m/n.m. Optická komunikační stanice byla instalována ve věži Hodin, jejíž původ sahá do roku 1316 a která je vysoká 42 metrů. Tato zvonice (kaple, která se zřítila v roce 1793 a nikdy nebyla obnovena) je někdy nazývána "Tour Cardinalis". Předávala zprávy od baterií Vallon Claous, Viraysse a Roche-La-Croix přes tvrz Serre de l'Aut a stanici A Cuguret k baterii Col Bas. Věž byla restaurována v letech 1908 a 1986. Ve špici zvonice se zdají být otvory dokonale vhodné pro roli optické stanice, ale podobné otvory byly zjištěny v mnoha zvonicích okolních vesnic. Nemohli jsme proniknout do interiéru, abychom ověřili přítomnost eventuálních pozůstatků (05/2008). Všimněme si, že věž nese dva poněkud nečekané památníky; jeden na památku 240 Francouzů, kteří se vrátili z Mexika (údolí Ubaye zažilo kdysi významný exodus do této země), aby bránili národní půdu v roce 1914 a padli na poli cti, a druhý na památku jedenácti mexických občanů, kteří zemřeli za Francii během prvního světového konfliktu.