Place de Tournoux, nord de la place. 1326 m/alt. C'est en 1709 que le maréchal de Berwick reçoit les crédits qui lui permettront de construire sept redoutes pour protéger la vallée de l'Ubaye en amont du confluent avec l'Ubayette. Celle située au bord de l'Ubaye, rive gauche, entre le village et le fort de Tournoux, seule subsistante, aurait, à en croire le panneau explicatif installé à sa porte, été restaurée à la demande du général Séré de Rivières en 1891. Il doit y avoir une faute de frappe (chose qui n'arrive qu'à celui qui travaille) car ce général n'occupait plus aucune fonction depuis janvier 1880. Peut-être aussi avait-il décidé cette restauration et que les crédits ne furent débloqués que onze ans plus tard ? Nous ne pouvons trancher. Quoi qu'il en soit ; cette restauration se limita à relever les murs et aucune réelle amélioration n'est décelable depuis l'extérieur. Il s'agit d'une redoute quadrangulaire (en forme de diamant) ayant une tour triangulaire attachée à sa pointe par l'un de ses angles. Cette tour, servant de casernement et de réduit, se situe à la gauche de l'entrée. Toujours d'après le panneau sur place, au début du XXème siècle, une cinquantaine d'hommes y tenaient garnison et l'enceinte abritait deux hangars et une poudrière. Au sein de la bibliographie, nous avons relevé la mention du fait qu'en 1914, les canons de la batterie de Mallemort y étaient remisés. Les autres redoutes, en amont, sont réputées rasées hormis celles du Riou Sec (vestiges conséquents) et de la Lausière (vestiges insignifiants). Ces dernières, à notre connaissance, ne figurant pas dans les ouvrages réputés actifs endéans la période couverte par cet index, ne sont mentionnées qu'à titre indicatif et ne sont pas développées dans des articulets distincts. Aujourd'hui (05/2008), cette redoute, précieux témoin des nombreuses réalisations imputées au maréchal de Berwick, est fermée, mais dans un état de conservation remarquable.

Festung von Tournoux, nördlich der Festung. 1326 M ü M. Im Jahr 1709 erhielt Marschall von Berwick die Mittel, die es ihm ermöglichten, sieben Redouten zum Schutz des Ubaye-Tals oberhalb der Mündung in die Ubayette zu errichten. Die am linken Ufer des Ubaye zwischen dem Dorf und dem Fort Tournoux gelegene, einzige überlebende Redoute soll laut der an ihrem Tor angebrachten Informationstafel auf Anforderung von General Séré de Rivières im Jahr 1891 restauriert worden sein. Es muss einen Tippfehler geben (etwas, das nur dem passiert, der arbeitet), da dieser General seit Januar 1880 kein Amt mehr innehatte. Vielleicht hatte er diese Restaurierung auch beschlossen und die Mittel wurden erst elf Jahre später freigegeben? Wir können das nicht entscheiden. Wie dem auch sei; diese Restaurierung beschränkte sich darauf, die Mauern wieder aufzurichten, und von außen sind keine wirklichen Verbesserungen erkennbar. Es handelt sich um eine viereckige Redoute (in Diamantform) mit einem dreieckigen Turm, der an ihrer Spitze mit einer seiner Ecken befestigt ist. Dieser Turm, der als Unterkunft und Reduit dient, befindet sich links vom Eingang. Laut der Informationstafel vor Ort waren zu Beginn des 20. Jahrhunderts etwa fünfzig Mann dort garnisoniert und der Innenhof beherbergte zwei Schuppen und ein Pulvermagazin. In der Bibliographie haben wir den Hinweis gefunden, dass 1914 die Geschütze der Batterie Mallemort dort untergestellt waren. Die anderen Redouten flussaufwärts gelten als abgerissen, mit Ausnahme derjenigen von Riou Sec (bedeutende Überreste) und Lausière (unbedeutende Überreste). Diese letzteren sind unseres Wissens in den als aktiv geltenden Werken innerhalb des von diesem Index abgedeckten Zeitraums nicht aufgeführt, werden nur als Hinweis erwähnt und nicht in separaten Artikeln behandelt. Heute (05/2008) ist diese Redoute, ein wertvolles Zeugnis der zahlreichen dem Marschall von Berwick zugeschriebenen Bauwerke, geschlossen, aber in einem bemerkenswerten Erhaltungszustand.

Vesting van Tournoux, noord van de vesting. 1326 m/alt. Het was in 1709 dat maarschalk van Berwick de kredieten ontving die hem in staat zouden stellen zeven redoutes te bouwen om de vallei van de Ubaye te beschermen stroomopwaarts van de samenvloeiing met de Ubayette. Die aan de oever van de Ubaye, linkeroever, tussen het dorp en het fort van Tournoux, de enige overgeblevene, zou volgens het informatiebord bij haar poort gerestaureerd zijn op verzoek van generaal Séré de Rivières in 1891. Er moet een typefout zijn (iets dat alleen gebeurt bij degene die werkt) want deze generaal bekleedde sinds januari 1880 geen functie meer. Misschien had hij deze restauratie besloten en werden de kredieten pas elf jaar later vrijgegeven? We kunnen geen uitsluitsel geven. Hoe dan ook; deze restauratie beperkte zich tot het optrekken van de muren en geen echte verbetering is van buitenaf waarneembaar. Het betreft een vierhoekige redoute (in diamantvorm) met een driehoekige toren vastgemaakt aan zijn punt door een van zijn hoeken. Deze toren, dienend als kazerne en reduit, bevindt zich links van de ingang. Nog steeds volgens het bord ter plaatse, waren aan het begin van de 20ste eeuw een vijftigtal mannen er gelegerd en de omheining herbergde twee hangars en een kruitmagazijn. In de bibliografie hebben we de vermelding genoteerd dat in 1914 de kanonnen van de batterij van Mallemort er werden gestald. De andere redoutes, stroomopwaarts, staan bekend als geslepen behalve die van Riou Sec (aanzienlijke overblijfselen) en La Lausière (onbeduidende overblijfselen). Deze laatste, voor zover wij weten, komen niet voor in de als actief beschouwde werken binnen de periode die door deze index wordt bestreken, worden alleen vermeld als indicatie en worden niet uitgewerkt in aparte artikelen. Vandaag (05/2008) is deze redoute, een waardevol getuige van de talrijke realisaties toegeschreven aan maarschalk van Berwick, gesloten, maar in een opmerkelijke staat van bewaring.

Fortress of Tournoux, north of the fortress. 1326 m/alt. It was in 1709 that Marshal de Berwick received the funds that would allow him to build seven redoubts to protect the Ubaye valley upstream from the confluence with the Ubayette. The one located on the bank of the Ubaye, left bank, between the village and the fort of Tournoux, the only surviving one, would have been restored in 1891 at the request of General Séré de Rivières according to the explanatory panel installed at its gate. There must be a typo (something that only happens to those who work) since this general no longer held any function since January 1880. Perhaps he had decided on this restoration and the funds were only released eleven years later? We cannot decide. Be that as it may; this restoration was limited to raising the walls and no real improvement is detectable from the outside. It is a quadrangular redoubt (diamond-shaped) with a triangular tower attached to its tip by one of its angles. This tower, serving as barracks and redoubt, is located to the left of the entrance. Still according to the panel on site, at the beginning of the 20th century, about fifty men were garrisoned there and the enclosure housed two sheds and a powder magazine. In the bibliography, we have noted the mention that in 1914, the guns of the battery of Mallemort were stored there. The other redoubts, upstream, are reputed to be razed except for those of Riou Sec (substantial remains) and La Lausière (insignificant remains). The latter, to our knowledge, not appearing in the works reputed to be active within the period covered by this index, are mentioned only for indicative purposes and are not developed in separate articles. Today (05/2008), this redoubt, a precious witness to the numerous achievements attributed to Marshal de Berwick, is closed, but in a remarkable state of conservation.

Pevnost Tournoux, severně od pevnosti. 1326 m/n.m. V roce 1709 obdržel maršál de Berwick prostředky, které mu umožnily postavit sedm redut na ochranu údolí Ubaye proti proudu od soutoku s Ubayette. Jediná přeživší reduta, situovaná na břehu Ubaye, na levém břehu, mezi vesnicí a pevností Tournoux, byla podle vysvětlující tabule instalované u její brány restaurována na žádost generála Séré de Rivières v roce 1891. Musí zde být překlep (věc, která se stává pouze tomu, kdo pracuje), protože tento generál již od ledna 1880 nezastával žádnou funkci. Možná také rozhodl o této obnově a prostředky byly uvolněny až o jedenáct let později? Nemůžeme rozhodnout. Ať už je to jakkoli; tato obnova se omezila na zvednutí zdí a z venku nejsou patrná žádná skutečná zlepšení. Jedná se o čtyřúhelníkovou redutu (ve tvaru diamantu) s trojúhelníkovou věží připevněnou k její špičce jedním z jejích úhlů. Tato věž, sloužící jako ubytovna a reduit, se nachází vlevo od vchodu. Stále podle tabule na místě, na počátku 20. století zde bylo ubytováno asi padesát mužů a areál ukrýval dva přístřešky a prachárnu. V bibliografii jsme zaznamenali zmínku, že v roce 1914 byly zde uskladněny děla baterie Mallemort. Ostatní reduty proti proudu jsou považovány za zbořené kromě těch u Riou Sec (podstatné pozůstatky) a La Lausière (nepatrné pozůstatky). Tyto posledně jmenované, pokud je nám známo, se neobjevují v dílech považovaných za aktivní v období pokrytém tímto indexem, jsou zmíněny pouze pro informativní účely a nejsou rozvíjeny v samostatných článcích. Dnes (05/2008) je tato reduta, cenný svědek četných realizací připisovaných maršálovi de Berwick, uzavřena, ale v pozoruhodném stavu zachování.