Dépt 04 (Alpes-de-Haute-Provence) Place de grande importance devant interdire une invasion venant d'Italie par les vallées de l'Ubaye, de l'Ubayette ou du torrent d'Abriès. L'ouvrage principal en est le fort de Tournoux dont la pénible construction s'étala de 1843 à 1865. Des ouvrages satellites furent édifiés sur la plupart des crêtes à l'entour en deux principales périodes soit de 1879 à 1885 et de 1890 à 1895. Un fort, sept batteries, un fortin, un blockhaus, treize postes et un casernement défensif, sans compter deux anciennes redoutes de Berwick, dont au moins une reprise dans le dispositif après 1874.

Dept 04 (Alpes-de-Haute-Provence) Festung von großer Bedeutung, die eine Invasion aus Italien durch die Täler der Ubaye, der Ubayette oder des Torrents d'Abriès verhindern sollte. Das Hauptwerk davon ist das Fort Tournoux, dessen mühsamer Bau sich von 1843 bis 1865 erstreckte. Satellitenwerke wurden auf den meisten umliegenden Kämmen in zwei Hauptperioden errichtet, nämlich von 1879 bis 1885 und von 1890 bis 1895. Ein Fort, sieben Batterien, ein Fortin, ein Blockhaus, dreizehn Posten und eine defensive Kaserne, ohne zwei alte Redouten von Berwick zu zählen, von denen mindestens eine nach 1874 in die Anlage wiederaufgenommen wurde.

Dept 04 (Alpes-de-Haute-Provence) Vesting van groot belang die een invasie uit Italië via de valleien van de Ubaye, de Ubayette of de torrent d'Abriès moest verhinderen. Het hoofdwerk ervan is het fort Tournoux wiens moeizame bouw zich uitstrekte van 1843 tot 1865. Satellietwerken werden op de meeste omringende kammen opgetrokken in twee hoofdperiodes namelijk van 1879 tot 1885 en van 1890 tot 1895. Een fort, zeven batterijen, een fortin, een blokhuis, dertien posten en een defensieve kazernering, zonder twee oude redoutes van Berwick te rekenen, waarvan minstens één heropgenomen in het stelsel na 1874.

Dept 04 (Alpes-de-Haute-Provence) Fortress of great importance intended to prevent an invasion from Italy via the valleys of the Ubaye, the Ubayette or the Torrent d'Abriès. The main work of it is Tournoux Fort whose laborious construction spanned from 1843 to 1865. Satellite works were built on most of the surrounding ridges in two main periods, namely from 1879 to 1885 and from 1890 to 1895. One fort, seven batteries, one small fort, one blockhouse, thirteen posts and one defensive barracks, not counting two old redoubts of Berwick, at least one of which was incorporated into the system after 1874.

Dept 04 (Alpes-de-Haute-Provence) Pevnost velkého významu mající zabránit invazi z Itálie údolími Ubaye, Ubayette nebo potoka Abriès. Hlavním dílem je pevnost Tournoux, jejíž namáhavá stavba se rozprostírala od roku 1843 do 1865. Satelitní díla byla vystavěna na většině okolních hřebenů ve dvou hlavních obdobích, to jest od 1879 do 1885 a od 1890 do 1895. Jedna pevnost, sedm baterií, jeden fort, jeden blokhaus, třináct stanic a jedno obranné kasárenství, nepočítaje dvě staré reduty Berwick, z nichž alespoň jedna byla po roce 1874 znovu zařazena do zařízení.