Dépt 08 (Ardennes). Parmi la foison de projets qui ne verront jamais le jour, il y aura celui d'entourer Charleville-Mézières par une ceinture de forts détachés. Les lieux pressentis seront La Hobette, Sury, Saint-Marceau, les Ayvelles, Lumes, Bertocourt (non localisé sur la carte 1/50.000) et un dernier, non déterminé, au nord de la ville. Seules les organisations du plateau des Ayvelles seront concrétisées. La citadelle de la ville fut rasée en 1963. De l’enceinte urbaine, il ne subsiste que quelques tours, dont celle du Roy, surmontée en 1890 d’un château d’eau. Remercions ici l'association du fort des Ayvelles pour ces informations.

Dept 08 (Ardennen). Zu den zahlreichen Projekten, die nie das Licht der Welt erblicken werden, gehört das Projekt, Charleville-Mézières mit einem Gürtel aus freistehenden Forts zu umgeben. Die in Betracht gezogenen Standorte sind La Hobette, Sury, Saint-Marceau, Ayvelles, Lumes, Bertocourt (nicht auf der Karte im Maßstab 1/50.000 verzeichnet) und ein letzter, unbestimmter Standort nördlich der Stadt. Nur die Organisationen auf dem Ayvelles-Plateau werden implementiert. Die Zitadelle der Stadt wurde 1963 dem Erdboden gleichgemacht. Von der Stadtmauer sind nur noch einige Türme erhalten, darunter der Roy-Turm, der 1890 mit einem Wasserturm gekrönt wurde. Wir danken dem Verein des Fort des Ayvelles für diese Informationen.

Dept 08 (Ardennen). Onder de vele projecten die nooit het daglicht zullen zien, bevindt zich de omtrek van Charleville-Mézières met een gordel van vrijstaande forten. De overwogen locaties zijn La Hobette, Sury, Saint-Marceau, Ayvelles, Lumes, Bertocourt (niet gelegen op de kaart op schaal 1:50.000) en een laatste, nog onbekende locatie ten noorden van de stad. Alleen de organisaties op het plateau van Ayvelles zullen worden gevestigd. De citadel van de stad werd in 1963 met de grond gelijk gemaakt. Van de stadsmuren zijn alleen nog een paar torens over, waaronder de Roy-toren, die in 1890 werd bekroond met een watertoren. Wij willen de vereniging van het Fort des Ayvelles bedanken voor deze informatie.

Dept 08 (Ardennes). Among the plethora of projects that will never see the light of day, there will be that of surrounding Charleville-Mézières with a belt of detached forts. The locations considered will be La Hobette, Sury, Saint-Marceau, Ayvelles, Lumes, Bertocourt (not located on the 1/50,000 map) and a final, undetermined, location north of the city. Only the organizations on the Ayvelles plateau will be implemented. The city's citadel was razed in 1963. Of the city walls, only a few towers remain, including the Roy tower, topped with a water tower in 1890. We would like to thank the association of the Fort des Ayvelles for this information.

Dept 08 (Ardeny). Mezi spoustou projektů, které nikdy nespatří světlo světa, bude i projekt obklopující Charleville-Mézières s pásem samostatných pevností. Uvažované lokality budou La Hobette, Sury, Saint-Marceau, Ayvelles, Lumes, Bertocourt (není umístěn na mapě 1/50 000) a poslední, neurčená lokalita severně od města. Implementovány budou pouze organizace na náhorní plošině Ayvelles. Městská citadela byla srovnána se zemí v roce 1963. Z městských hradeb se dochovalo jen několik věží, včetně věže Roy, která byla v roce 1890 zakončena vodárenskou věží. Za tyto informace bychom rádi poděkovali sdružení Fort des Ayvelles.