Dépt 50 (Manche) Dépendant de l'arrondissement de Granville, lui-même dépendant de la direction de l'artillerie de la place de Cherbourg, ce chapelet d'îlots s'inscrit dans un rectangle de 11 x 5 km. On y compte, paraît-il, 52 îles et îlots à marée haute et 365 à marée basse ; les plus proches du littoral se situant à 16 km de Granville. Seule la Grande Île, 1500 m de long sur 250 m de largeur en moyenne, fut fortifiée. Pourtant, en 1841, outre la construction d'un fort sur la Grande Île, on prévoyait trois autres batteries, à savoir à l'entrée du mouillage de Beauchamps, à la pointe du Grouin ainsi que sur l'île des Huguenans. Le projet de construction de cette dernière sera ajourné en 1862 et son armement reporté au fort Chausey qui, avec la batterie du Phare, sera la seule protection de l'archipel jusqu'à son déclassement en 1888.

Dept 50 (Manche) Diese Inselkette, die zum Bezirk Granville gehört und seinerseits der Artillerierichtung des Place de Cherbourg untersteht, ist Teil eines Rechtecks von 11 x 5 km. Bei Flut umfasst sie offenbar 52 Inseln und Inselchen und bei Ebbe 365; die der Küste am nächsten gelegenen sind 16 km von Granville entfernt. Nur die Grande Île, 1500 m lang und durchschnittlich 250 m breit, war befestigt. Allerdings waren 1841 neben dem Bau eines Forts auf der Grande Île drei weitere Batterien geplant, und zwar am Eingang zum Ankerplatz von Beauchamps, an der Pointe du Grouin und auf der Île des Huguenans. Das Projekt zum Bau der letzteren wurde 1862 verschoben und ihre Bewaffnung in das Fort Chausey verlegt, das zusammen mit der Leuchtturmbatterie bis zu seiner Außerdienststellung im Jahr 1888 den einzigen Schutz für den Archipel darstellte.

Dept 50 (Manche) Deze reeks eilandjes, afhankelijk van het district Granville, dat zelf weer afhangt van de artillerieleiding van de Place de Cherbourg, maakt deel uit van een rechthoek van 11 bij 5 km. Het omvat naar verluidt 52 eilanden en eilandjes bij vloed en 365 bij eb; de dichtstbijzijnde eilanden liggen op 16 km van Granville. Alleen het Grande Île, gemiddeld 1500 m lang en 250 m breed, werd versterkt. In 1841 werden echter, naast de bouw van een fort op het Grande Île, nog drie andere batterijen gepland, namelijk bij de ingang van de ankerplaats Beauchamps, bij de Pointe du Grouin en op het Île des Huguenans. Het project voor de bouw van laatstgenoemde werd in 1862 uitgesteld en de bewapening werd overgebracht naar Fort Chausey dat, samen met de vuurtorenbatterij, de enige bescherming voor de archipel zou vormen tot de buitengebruikstelling in 1888.

Dept 50 (Manche) Dependent on the district of Granville, itself dependent on the artillery direction of the place de Cherbourg, this string of islets is part of a rectangle of 11 x 5 km. It apparently includes 52 islands and islets at high tide and 365 at low tide; the closest to the coast are located 16 km from Granville. Only the Grande Île, 1500 m long and 250 m wide on average, was fortified. However, in 1841, in addition to the construction of a fort on the Grande Île, three other batteries were planned, namely at the entrance to the Beauchamps anchorage, at the Pointe du Grouin and on the Île des Huguenans. The project to build the latter was postponed in 1862 and its armament was transferred to the Fort Chausey which, with the Lighthouse Battery, would be the only protection for the archipelago until its decommissioning in 1888.

Dept 50 (Manche) Závisí na okrese Granville a samo závisí na dělostřeleckém směru z náměstí Cherbourg. Tento řetězec ostrůvků je součástí obdélníku o rozměrech 11 x 5 km. Zřejmě zahrnuje 52 ostrovů a ostrůvků při přílivu a 365 při odlivu; ty nejblíže k pobřeží se nacházejí 16 km od Granville. Opevněn byl pouze Grande Île, dlouhý 1500 m a široký v průměru 250 m. V roce 1841 však byly kromě výstavby pevnosti na Grande Île plánovány další tři baterie, a to u vjezdu do kotviště Beauchamps, u Pointe du Grouin a na Île des Huguenans. Projekt výstavby druhé jmenované lodi byl v roce 1862 odložen a její výzbroj byla převedena do pevnosti Fort Chausey, která spolu s baterií majáků tvořila jedinou ochranu souostroví až do jejího vyřazení z provozu v roce 1888.