Dept 83 (Var), commune de Ramatuelle. Situé à l'extrémité sud du massif de l'Esterel, le cap Camarat supporte un phare érigé entre 1829 et 1832. Sa tour, haute de 25 m, culmine à 134,3 m/alt. C'est la découverte sur un plan du fort de la Revère de la mention d'un créneau de communications optiques dirigé vers ce cap qui aura motivé la rédaction du présent articulet. Cette découverte, dont nulle autre mention n'a été trouvée, nous permet de supposer que la liaison optique entre Toulon et Nice, et plus précisément entre les forts du Coudon et celui du Mont Chauve d'Aspremont, pouvait être doublée en cas de brume sur les sommets de l'Esterel. L'option de communication avec la Corse semble devoir être écartée et laissée au seul fort du Coudon en raison de son altitude plus importante permettant de s'affranchir de la courbe terrestre. Reste à déterminer si le poste optique du fort du Coudon possédait un créneau braqué sur ce cap, ce qu'il nous a été impossible de vérifier en raison des modifications subies par ce poste utilisé par la Délégation Générale à l'Armement (D.G.A.). Il conviendrait également de se rendre au cap lui-même afin de vérifier s'il ne subsiste pas quelque chose sur une petite bosse culminant à 121 m/alt, peu en arrière du phare. En effet, nous ignorons précisément où se situait ce relais optique et il n'est nullement établi que ce fut dans le phare, ce qui eût constitué, le cas échéant et à notre connaissance, une première.

Dept 83 (Var), Gemeinde Ramatuelle. An der Südspitze des Esterel-Massivs gelegen, trägt Kap Camarat einen zwischen 1829 und 1832 errichteten Leuchtturm. Sein Turm, 25 m hoch, erreicht 134,3 M/ü M. Die Entdeckung der Erwähnung einer optischen Kommunikationsscharte, die auf dieses Kap ausgerichtet war, auf einem Plan des Forts de la Revère veranlasste die Abfassung dieses Artikels. Dieser Fund, zu dem keine weitere Erwähnung gefunden wurde, lässt uns vermuten, dass die optische Verbindung zwischen Toulon und Nizza, genauer zwischen den Forts des Coudon und des Mont Chauve d'Aspremont, bei Nebel über den Gipfeln des Esterel verdoppelt werden konnte. Die Option einer Kommunikation mit Korsika scheint ausgeschlossen und allein dem Fort du Coudon überlassen worden zu sein, da dessen größere Höhe die Überwindung der Erdkrümmung ermöglichte. Es bleibt zu klären, ob die optische Station des Forts du Coudon eine auf dieses Kap gerichtete Scharte besaß, was wir aufgrund der Modifikationen dieser von der Delegation Générale à l'Armement (D.G.A.) genutzten Station nicht überprüfen konnten. Es wäre auch angebracht, zum Kap selbst zu gehen, um zu prüfen, ob auf einer kleinen, 121 M/ü M hohen Erhebung etwas erhalten geblieben ist, etwas hinter dem Leuchtturm. Tatsächlich wissen wir nicht genau, wo sich dieser optische Relais befand, und es ist keineswegs erwiesen, dass er im Leuchtturm war, was, falls zutreffend und nach unserem Wissen, eine Premiere gewesen wäre.

Dept 83 (Var), gemeente Ramatuelle. Gelegen aan de zuidpunt van het Esterel-massief, draagt kaap Camarat een vuurtoren opgericht tussen 1829 en 1832. Zijn toren, 25 m hoog, bereikt 134,3 m/alt. De ontdekking op een plan van het fort van de Revère van de vermelding van een optische communicatieschietgat gericht op deze kaap was de aanleiding voor het schrijven van dit artikelletje. Deze ontdekking, waarvan geen andere vermelding is gevonden, stelt ons in staat te veronderstellen dat de optische verbinding tussen Toulon en Nice, en meer specifiek tussen de forten van de Coudon en dat van de Mont Chauve d'Aspremont, kon worden gedubbeld in geval van mist op de toppen van de Esterel. De optie van communicatie met Corsica lijkt te moeten worden uitgesloten en overgelaten aan alleen het fort van de Coudon vanwege zijn grotere hoogte waardoor de aardkromming kon worden overwonnen. Rest nog te bepalen of het optische station van het fort van de Coudon een schietgat gericht op deze kaap had, wat we wegens de modificaties ondergaan door dit station gebruikt door de Délégation Générale à l'Armement (D.G.A.) niet hebben kunnen verifiëren. Het zou ook gepast zijn naar de kaap zelf te gaan om na te gaan of er niet iets overblijft op een kleine heuvel die 121 m/alt bereikt, iets achter de vuurtoren. Inderdaad, we weten niet precies waar dit optisch relais zich bevond en het is geenszins vastgesteld dat het in de vuurtoren was, wat, zo het geval en voor zover wij weten, een primeur zou zijn geweest.

Dept 83 (Var), municipality of Ramatuelle. Located at the southern tip of the Esterel massif, Cape Camarat bears a lighthouse built between 1829 and 1832. Its tower, 25 m high, culminates at 134.3 m/alt. It was the discovery on a plan of the fort of Revère of the mention of an optical communication embrasure directed towards this cape that motivated the writing of this short article. This discovery, for which no other mention has been found, allows us to suppose that the optical link between Toulon and Nice, and more precisely between the forts of Coudon and that of Mont Chauve d'Aspremont, could be doubled in case of fog on the peaks of the Esterel. The option of communication with Corsica seems to have to be ruled out and left to the fort of Coudon alone due to its greater altitude allowing to overcome the Earth's curvature. It remains to be determined whether the optical post of the fort of Coudon had an embrasure aimed at this cape, which we were unable to verify due to modifications undergone by this post used by the Délégation Générale à l'Armement (D.G.A.). It would also be appropriate to go to the cape itself to check if something remains on a small hill culminating at 121 m/alt, slightly behind the lighthouse. Indeed, we do not know precisely where this optical relay was located and it is by no means established that it was in the lighthouse, which would have constituted, if so and to our knowledge, a first.

Dept 83 (Var), obec Ramatuelle. Ležící na jižním výběžku masivu Esterel, mys Camarat nese maják postavený mezi lety 1829 a 1832. Jeho věž, vysoká 25 m, vrcholí v 134,3 m/n.m. Objev zmínky o střílně pro optickou komunikaci namířené na tento mys na plánu pevnosti Revère motivoval sepsání tohoto článku. Tento objev, o kterém nebyla nalezena žádná další zmínka, nám umožňuje předpokládat, že optické spojení mezi Toulonem a Nice, a přesněji mezi pevnostmi Coudon a Mont Chauve d'Aspremont, mohlo být zdvojeno v případě mlhy na vrcholech Esterelu. Možnost komunikace s Korsikou se zdá být vyloučena a ponechána pouze pevnosti Coudon kvůli její větší nadmořské výšce umožňující překonat zemský zakřivení. Zbývá určit, zda optická stanice pevnosti Coudon měla střílnu namířenou na tento mys, což jsme nemohli ověřit kvůli úpravám této stanice používané Délégation Générale à l'Armement (D.G.A.). Bylo by také vhodné vydat se na samotný mys, aby se ověřilo, zda na malém pahorku vrcholícím v 121 m/n.m., těsně za majákem, něco nezbylo. Skutečně nevíme přesně, kde se tato optická retranslační stanice nacházela, a není nijak prokázáno, že to bylo v majáku, což by, pokud by tomu tak bylo a podle našich znalostí, byla první.